Courage is contagious | Damon Davis

Translator: Minh Thúy Reviewer: Quang Nguyen

So, I'm afraid.

Tôi đang lo sợ.

Right now,

Ngay lúc này,

on this stage,

trên sân khấu này,

I feel fear.

tôi cảm thấy sợ hãi.

In my life, I ain't met many people

Trong cuộc sống, tôi không gặp nhiều người

that will readily admit when they are afraid.

sẵn sàng thừa nhận khi cảm thấy sợ hãi.

And I think that's because deep down,

Tôi nghĩ rằng vì sâu bên trong,

they know how easy it spreads.

họ biết nó rất dễ lây lan.

See, fear is like a disease.

Có thể thấy, nỗi sợ như một căn bệnh.

When it moves, it moves like wildfire.

Khi lây lan, nó sẽ như một trận cháy rừng.

But what happens when,

Nhưng điều gì sẽ xảy ra khi,

even in the face of that fear,

dù đối diện với nỗi sợ đó,

you do what you've got to do?

bạn vẫn làm những điều cần phải làm?

That's called courage.

Đó gọi là can đảm.

And just like fear,

Và như nỗi sợ hãi,

courage is contagious.

lòng can đảm thì lây lan.

See, I'm from East St. Louis, Illinois.

Tôi đến từ Đông St. Louis, Illinois.

That's a small city

Một thành phố nhỏ

across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

chạy qua sông Mississippi từ St. Louis, Missouri.

I have lived in and around St. Louis my entire life.

Tôi từng chỉ sống quanh quẩn ở St. Louis cả cuộc đời.

Đến khi Michael Brown, Jr.,

When Michael Brown, Jr.,

một đứa trẻ tuổi teen bình thường,

an ordinary teenager,

was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri --

bị một cảnh sát bắn chết vào năm 2014 tại Ferguson, Misouri --

ở vùng ngoại ô khác nhưng ở phía Bắc của St. Louis --

another suburb, but north of St. Louis --

I remember thinking,

Tôi nhớ đã từng nghĩ,

he ain't the first,

cậu ấy không phải người đầu tiên,

and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

và sẽ không phải là đứa trẻ cuối cùng mất mạng dưới tay lực lượng hành pháp.

But see, his death was different.

Nhưng, cái chết của cậu bé rất khác biệt.

When Mike was killed,

Khi Mike bị sát hại,

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

tôi nhớ những quyền lực đang cố gắng sử dụng nỗi sợ như một thứ vũ khí.

Cách mà cảnh sát đối phó với cộng đồng đang than khóc là bạo lực

The police response to a community in mourning was to use force

to impose fear:

để gieo rắc sợ hãi:

fear of militarized police,

nỗi sợ cảnh sát vũ trang,

imprisonment,

cầm tù,

fines.

tiền phạt.

Truyền thông cũng cố làm mọi người e ngại lẫn nhau

The media even tried to make us afraid of each other

by the way they spun the story.

bằng cách điều hướng câu chuyện.

And all of these things have worked in the past.

Và tất cả những điều này đã từng có hiệu quả.

But like I said, this time it was different.

Nhưng như tôi đã nói, thời điểm đó, việc đã khác.

Michael Brown's death and the subsequent treatment of the community

Cái chết của Michael Brown và sau đó là phản ứng của cộng đồng

led to a string of protests in and around Ferguson and St. Louis.

dẫn đến một loạt các cuộc biểu tình trong và quanh khu vực Ferguson và St. Louis.

When I got out to those protests about the fourth or fifth day,

Khi tôi rời khỏi những cuộc biểu tình khoảng ngày thứ tư, thứ năm,

lòng can đảm không hề suy giảm.

it was not out of courage;

mà cảm giác tội lỗi mới là thứ suy giảm.

it was out of guilt.

Các bạn thấy đấy, tôi là người da màu.

See, I'm black.

Tôi không biết liệu các bạn có nhận ra.

I don't know if y'all noticed that.

(Laughter)

(Cười)

But I couldn't sit in St. Louis, minutes away from Ferguson,

Nhưng tôi không thể ngồi yên ở St. Louis, chỉ cách Ferguson vài phút.

and not go see.

So I got off my ass to go check it out.

Nên tôi quyết định đi để thấy tận mắt.

When I got out there,

Khi ra ngoài đó,

I found something surprising.

tôi thấy một điều rất đáng kinh ngạc.

I found anger; there was a lot of that.

Tôi thấy có rất nhiều sự giận dữ ở đó.

Nhưng thứ tôi tìm thấy nhiều hơn cả là tình yêu.

But what I found more of was love.

Mọi người dành nhiều tình yêu cho bản thân mình.

People with love for themselves.

Love for their community.

Tình yêu cho cộng đồng của mình.

And it was beautiful --

Và điều đó thật đẹp-

until the police showed up.

cho đến khi cảnh sát xuất hiện.

Then a new emotion was interjected into the conversation:

Và một dòng xúc cảm mới xen vào cuộc đối thoại:

nỗi sợ hãi.

fear.

Bây giờ, tôi không nói dối rằng;

Now, I'm not going to lie;

when I saw those armored vehicles,

khi nhìn thấy những chiếc xe bọc sắt đó,

and all that gear

tất cả những vũ khí đó,

and all those guns

những khẩu súng,

and all those police

và những cảnh sát đó

I was terrified --

tôi đã sợ hãi --

personally.

cá nhân tôi.

Và khi nhìn quanh đám đông,

And when I looked around that crowd,

tôi thấy nhiều người cũng trải qua cảm giác giống mình.

I saw a lot of people that had the same thing going on.

But I also saw people with something else inside of them.

Nhưng tôi cũng thấy những người có xúc cảm khác sâu bên trong.

Đó là lòng can đảm.

That was courage.

See, those people yelled,

Những người này la hét,

and they screamed,

gào thét,

and they were not about to back down from the police.

và không lùi bước trước cảnh sát.

They were past that point.

Họ đã vượt giới hạn của mình.

And then I could feel something in me changing,

Sau đó, tôi cảm nhận có điều gì đó thay đổi bên trong mình,

so I yelled and I screamed,

nên tôi la hét và gào thét,

and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

và thấy rằng mọi người xung quanh cũng làm điều tương tự.

And there was nothing like that feeling.

Và không có một cảm giác nào như cảm giác ấy.

So I decided I wanted to do something more.

Nên tôi quyết định làm điều gì đó hơn thế.

I went home, I thought: I'm an artist. I make shit.

Tôi về nhà và nghĩ: Mình là nghệ sĩ. Mình sẽ làm điều gì đó điên rồ.

So I started making things specific to the protest,

Nên tôi bắt đầu sáng tạo thứ đặc biệt dành cho cuộc biểu tình,

thứ mà có thể là vũ khí trong cuộc đấu tranh tinh thần,

things that would be weapons in a spiritual war,

thứ có thể cho họ tiếng nói,

things that would give people voice

thứ có thể tiếp sức cho họ trên chặng đường phía trước.

and things that would fortify them for the road ahead.

I did a project where I took pictures of the hands of protesters

Tôi đã thực hiện một dự án chụp ảnh bàn tay của những người biểu tình

and put them up and down the boarded-up buildings

và dán chúng lên những tòa nhà

và những cửa hàng công cộng.

and community shops.

My goal was to raise awareness and to raise the morale.

Mục đích của tôi là nâng cao nhận thức và tiếp thêm tinh thần.

Và tôi nghĩ, chúng đã đạt được mục đích,

And I think, for a minute at least,

it did just that.

ít nhất là trong một vài phút.

Then I thought, I want to uplift the stories of these people

Và tôi nghĩ, tôi muốn kể lại câu chuyện của những người

I was watching being courageous in the moment.

mà tôi đã nhìn thấy lòng can đảm của họ trong thời khắc đó.

And myself and my friend,

Bản thân tôi cũng như bạn của tôi,

and filmmaker and partner Sabaah Folayan

người quay phim, và đồng nghiệp Sabaah Folayan

did just that with our documentary,

đã làm điều đó với bộ phim tư liệu,

"Whose Streets?"

"Whose Streets?" (tạm dịch: Đường của ai?').

Tôi như sợi dây dẫn

I kind of became a conduit

for all of this courage that was given to me.

lan truyền lòng can đảm đã từng được truyền tới cho mình.

And I think that's part of our job as artists.

Và tôi nghĩ đó là một phần công việc của nghệ sĩ.

I think we should be conveyors of courage in the work that we do.

Tôi nghĩ chúng ta nên truyền tải lòng can đảm trong các tác phẩm của mình.

Và chúng ta là thành trì giữa những công dân bình thường

And I think that we are the wall between the normal folks

and the people that use their power to spread fear and hate,

và những người dùng quyền lực để gieo rắc sợ hãi và chán ghét,

especially in times like these.

đặc biệt là trong khoảng thời gian này.

Tôi muốn hỏi các bạn rằng.

So I'm going to ask you.

Các bạn là người tiên phong hay kẻ run sợ,

Y'all the movers and the shakers,

hay những người có tư tưởng dẫn đầu:

you know, the thought leaders:

What are you gonna do

Các bạn sẽ làm gì

with the gifts that you've been given

với những món quà được ban tặng

to break us from the fear the binds us every day?

để đập tan nỗi sợ hãi trói buộc ta hàng ngày?

Because, see, I'm afraid every day.

Bởi vì, các bạn thấy đấy, tôi lo sợ mỗi ngày.

I can't remember a time when I wasn't.

Tôi không thể nhớ ra khi nào mình ngừng lo sợ.

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me,

Nhưng tôi nhận ra rằng sợ hãi không làm tôi lụi tàn,

nó ở đó để bảo vệ tôi,

it was there to protect me,

and once I figured out how to use that fear,

và tôi đã tìm ra cách

I found my power.

biến sợ hãi thành sức mạnh.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)