Courage is contagious | Damon Davis

Translator: vijaya kandala Reviewer: Annamraju Lalitha

నాకు భయమేస్తుంది

So, I'm afraid.

Right now,

ఈ క్షణంలో

on this stage,

ఈ వేదికపై

I feel fear.

నాకు భయం కలుగుతోంది

In my life, I ain't met many people

భయంతో ఉన్నట్టు ఒప్పుకోడానికి

that will readily admit when they are afraid.

సిధ్ధమైనవాళ్లనుజీవితంలో నేనెక్కువ మందినికలవలేదు

And I think that's because deep down,

నాఉద్దేశ్యంలో అంతరాంతరాలలో ఇదెంత

they know how easy it spreads.

వేగంగా వ్యాపిస్తుందో వారికి తెలుసు.

See, fear is like a disease.

భయం అనేది జబ్బులాంటిది.

When it moves, it moves like wildfire.

అది కదిలితే దావానలంలా వ్యాపిస్తుంది.

But what happens when,

కాని అప్పుడేమౌతుందంటే

even in the face of that fear,

భయం ముంగిట్లో వుండికూడా

you do what you've got to do?

మీరేం చేయాలో అదే చేస్తారు

That's called courage.

అదే ధైర్యమంటే.

And just like fear,

భయం లాగానే.

courage is contagious.

ధైర్యం కూడా అంటువ్యాధే.

See, I'm from East St. Louis, Illinois.

నేను ఇల్లినాయిస్ లోని St.Louis వాసిని

That's a small city

అదో చిన్న నగరం

across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

అక్కడే మిసిసిపి నది ఒడ్డున.

I have lived in and around St. Louis my entire life.

St.Louis చుట్టుప్రక్కలనే నా జీవితమంతా గడిచింది

When Michael Brown, Jr.,

ఎప్పుడైతే మైక్ ల్ బ్రౌన్ జూ.

an ordinary teenager,

ఒక సాధారణ యువకుడు

was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri --

మిస్సోరి లోని ఫెర్గూసన్ లో 2014లో పోలీసులచేత చంపబడ్డాడు

another suburb, but north of St. Louis --

అది నార్త్ లూయిస్ లోని ఇంకో శివారు

I remember thinking,

నేను గుర్తు చేసుకుంటున్నాను

he ain't the first,

అతను మొదటివాడేం కాదు

and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

చట్టాన్ని అమలు పరచడంలో చనిపోయిన వారిలో చివరివాడు కూడా కాదు

But see, his death was different.

కానీ ఇతని మరణం వేరు

When Mike was killed,

మైక్ మరణించినప్పుడు

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

నాకు గుర్తున్నది కొన్ని శక్తులు భయాన్ని ఆయుధంగా వాడుకోవాలని ప్రయత్నించాయి

The police response to a community in mourning was to use force

సంతాపంలో వున్న ఒక వర్గాన్ని పోలీసులు బలాన్ని వాడి

to impose fear:

భయాన్ని సృష్టించాలని

fear of militarized police,

సాయుధులైన పోలీసులను చూసి భయం

imprisonment,

జైలుశిక్ష

fines.

జరిమానా.

The media even tried to make us afraid of each other

మీడియా కూడా అలా ఒక కథ అల్లడం ద్వారా

by the way they spun the story.

మేం పరస్పరం భయపడేలా చేసింది.

And all of these things have worked in the past.

ఇలాంటివన్నీ గతంలో పని చేసేవి

But like I said, this time it was different.

కానీ నేను చెప్పినట్లు ఇప్పటి పరిస్థితి వేరు

Michael Brown's death and the subsequent treatment of the community

మైకెల్ మరణం,తర్వాత ఆ వర్గం పట్ల అనుసరించిన విధానం

led to a string of protests in and around Ferguson and St. Louis.

పరిసర ప్రాంతాలలో వరుస అభ్యంతరాలకు దారితీసింది

When I got out to those protests about the fourth or fifth day,

నేను 4లేక 5 వ రోజు చూడ్డానికి వెళ్ళినా

it was not out of courage;

ధైర్యంగా మాత్రం వెళ్ళలేదు

it was out of guilt.

అపరాధభావంతోనే వెళ్ళాను

See, I'm black.

నేను నల్లజాతివాడిని

I don't know if y'all noticed that.

మీరు గమనించారో లేదో నాకు తెలీదు.

(Laughter)

( నవ్వులు )

But I couldn't sit in St. Louis, minutes away from Ferguson,

ఫెర్గూసన్ కి కొద్ది దూరంలోనే వున్న లూయిస్ లో వుండలేక పోయాను

and not go see.

చూడకుండా ఆగలేక పోయాను

So I got off my ass to go check it out.

నా పనుల్ని పక్కకు పెట్టి వెళ్ళాను

When I got out there,

అక్కడికి చేరుకున్నక

I found something surprising.

నాకో ఆశ్చర్యకరమైనది కనిపించింది

I found anger; there was a lot of that.

జనం కోపాన్ని చూసాను:చాలా తీవ్రమైన ఆక్రోశం

But what I found more of was love.

కానీ దాన్ని మించిన ప్రేమ కన్పించింది.

People with love for themselves.

ప్రజల్లో స్వాభిమానం కనిపించింది

Love for their community.

వారి వర్గం పట్ల అభిమానం.

And it was beautiful --

అది చాలా అందమైనది..

until the police showed up.

పోలీసులు వచ్చేవరకూ.

Then a new emotion was interjected into the conversation:

అప్పుడు వారి మాటల్లో ఒక క్రొత్తభావం పొటమరించింది:

fear.

భయం.

Now, I'm not going to lie;

నేనిప్పుడు అబధ్దం చెప్పట్లేదు:

when I saw those armored vehicles,

ఆయుధాలతో వున్న ఆ వాహనాలను చూడగానే

and all that gear

ఆ మందీ మార్బలాలను

and all those guns

ఆ తుపాకుల్ని

and all those police

ఆ పోలీసులనూ

I was terrified --

అంతరాంతరాలలో..

personally.

భయపడ్డాను నేను.

And when I looked around that crowd,

ఆ గుంపును చూడగానే,

I saw a lot of people that had the same thing going on.

చాలా మంది మనసుల్లో ఇదే భావం కనిపించింది.

But I also saw people with something else inside of them.

వారి మనసుల్లో ఇంకేదో కన్పించింది నాకు

That was courage.

అదే ధైర్యం.

See, those people yelled,

చూడండి, వారు అరుస్తున్నారు

and they screamed,

కేకలు వేస్తున్నారు,

and they were not about to back down from the police.

వారు పోలీసుల్నించి దూరంగా వెళ్ళాలని అనుకోవడం లేదు

They were past that point.

వారు ఆ స్థితిని దాటేశారు.

And then I could feel something in me changing,

నాలోనూ ఏదో మార్పును గమనించాను.

so I yelled and I screamed,

నేనూ అరిచాను ,కేకలు పెట్టాను

and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

గమనిస్తే నా చుట్టున్నవారూ అదే పని చేస్తున్నారు

And there was nothing like that feeling.

ఆ భావాన్ని నేను మాటల్లో చెప్పలేను.

So I decided I wanted to do something more.

దాంతో ఇంకేదో చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

I went home, I thought: I'm an artist. I make shit.

ఇంటికి వెళ్ళాను.నేనొక కళాకారుడిని.

So I started making things specific to the protest,

జరిగిందాన్ని ఎదిరించాలని పని చేయడం మొదలెట్టాను

things that would be weapons in a spiritual war,

అవే ఈ ఆధ్యాత్మిక యుధ్ధానికి ఆయుధాలు

things that would give people voice

ప్రజలకు బలాన్ని ఇస్తాయి

and things that would fortify them for the road ahead.

చేరవలసిన గమ్యాన్ని దగ్గర చేస్తాయి.

I did a project where I took pictures of the hands of protesters

ప్రొటెస్టర్ల చేతులను ఫోటో తీయాలనే ప్రాజెక్ట్ ను చేపట్టాను

and put them up and down the boarded-up buildings

వాటిని భవనాల పైన క్రింద అతికించాను

and community shops.

పెద్దషాపుల్లోనూ

My goal was to raise awareness and to raise the morale.

ప్రజల్లో ధైర్యాన్ని ,జాగరూకతను పెంచడమే నా లక్ష్యం

And I think, for a minute at least,

నేననుకున్నాను ,ఓ క్షణమైనా

it did just that.

అది నెరవేరింది.

Then I thought, I want to uplift the stories of these people

అప్పుడనుకున్నాను,వీరి కథలను నలుగురికి తెలియజెప్పాలని

I was watching being courageous in the moment.

ఆ క్షణాలలో ధీరత్వాన్ని నేను గమనించాను

And myself and my friend,

నేను,నా స్నేహితుడు

and filmmaker and partner Sabaah Folayan

దర్శకుడు, భాగస్వామి తో కలిసి

did just that with our documentary,

డాక్యుమెంటరీగా మలిచాము

"Whose Streets?"

"Whose Streets?"

I kind of became a conduit

నాకు వచ్చిన ఈ ధైర్యానికి

for all of this courage that was given to me.

నేనొక వాహకమయ్యాను.

And I think that's part of our job as artists.

కళాకారులుగా అది మా బాధ్యత అనుకుంటాను.

I think we should be conveyors of courage in the work that we do.

మేం చేస్తున్న ప్రతి పనిలో ధైర్యానికి ప్రతీకలుగా వుండాలనుకుంటాను.

And I think that we are the wall between the normal folks

సాధారణ ప్రజానీకానికి అధికారాన్ని అడ్డు పెట్టుకుని భయాన్ని, ద్వేషాన్ని

and the people that use their power to spread fear and hate,

వ్యాప్తిచేసే వారికి మధ్య మేమొక వారధి లాంటి వాళ్ళము

especially in times like these.

ముఖ్యంగా ఇలాంటి సందర్భాల్లో.

So I'm going to ask you.

నేనిప్పుడు మిమ్మల్ని అడగబోతున్నాను.

Y'all the movers and the shakers,

ఇక్కడున్న అందర్నీ

you know, the thought leaders:

మీకు తెలుసు,ఆలోచనా పరులైన నాయకులు గా

What are you gonna do

మీరందుకున్న బహుమతులతో

with the gifts that you've been given

మీరేం చేయదలచుకున్నారు నిత్యమూ మమ్మల్ని

to break us from the fear the binds us every day?

కలిపివుంచే భయాన్నుంచి ఎలా విడదీయాలనుకుంటున్నారు?

Because, see, I'm afraid every day.

కారణం నేను ప్రతిరోజూ భయపడుతూ వుంటాను

I can't remember a time when I wasn't.

భయపడని క్షణం నాకు గుర్తు లేదు

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me,

భయం నన్ను నిర్వీర్యుణ్ని చేయలేదని తెలిసాక

it was there to protect me,

అదినన్ను కాపాడటానికే వుందని తెలిశాక

and once I figured out how to use that fear,

భయాన్ని ఎలా వాడుకోవాలో ఒకసారి తెలిసాక

I found my power.

నా శక్తిని నేను గుర్తించాను.

Thank you.

కృతజ్ఞతలు.

(Applause)

( కరతాళధ్వనులు )