Courage is contagious | Damon Davis

Μετάφραση: Yannis Georgiadis Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

So, I'm afraid.

Φοβάμαι.

Right now,

Αυτή τη στιγμή,

on this stage,

σε αυτή τη σκηνή,

I feel fear.

νιώθω φόβο.

In my life, I ain't met many people

Στη ζωή μου, έχω συναντήσει λίγους ανθρώπους

that will readily admit when they are afraid.

που παραδέχονται πως φοβούνται.

And I think that's because deep down,

Ίσως, γιατί κατά βάθος,

they know how easy it spreads.

ξέρουν πόσο εύκολα εξαπλώνεται.

See, fear is like a disease.

Βλέπετε, ο φόβος είναι σαν μια ασθένεια.

When it moves, it moves like wildfire.

Όταν εξαπλώνεται, εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά.

But what happens when,

Αλλά τι συμβαίνει όταν, παρ' όλο το φόβο σου,

even in the face of that fear,

you do what you've got to do?

κάνεις αυτό που χρειάζεται;

That's called courage.

Αυτό λέγεται θάρρος.

And just like fear,

Και ακριβώς όπως ο φόβος,

courage is contagious.

το θάρρος είναι μεταδοτικό.

See, I'm from East St. Louis, Illinois.

Κατάγομαι από το ανατολικό Σεντ Λούις του Ιλινόι.

That's a small city

Είναι μια μικρή πόλη

across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

δίπλα στον ποταμό Μισισίπι απέναντι από το Σεντ Λούις του Μιζούρι.

I have lived in and around St. Louis my entire life.

Έχω ζήσει μέσα και γύρω από το Σεντ Λούις όλη μου τη ζωή.

When Michael Brown, Jr.,

Όταν ο Μάικλ Μπράουν,

an ordinary teenager,

ένας άοπλος νεαρός,

was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri --

σκοτώθηκε από αστυνομικό το 2014 στο Φέργκιουσον του Μιζούρι

another suburb, but north of St. Louis --

-ένα άλλο προάστιο, βόρεια του Σεντ Λούις-

I remember thinking,

θυμάμαι ότι σκεφτόμουν,

he ain't the first,

πως δεν είναι το πρώτο,

and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

ούτε και το τελευταίο νεαρό παιδί που χάνει τη ζωή του από αστυνομικό.

But see, his death was different.

Όμως, ο θάνατος του ήταν διαφορετικός.

When Mike was killed,

Όταν σκοτώθηκε ο Μάικ,

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

θυμάμαι τις δυνάμεις που προσπάθησαν να χρησιμοποιήσουν τον φόβο ως όπλο.

The police response to a community in mourning was to use force

Η απάντηση της αστυνομίας σε μια κοινότητα που θρηνούσε,

ήταν η χρήση βίας για να επιβάλει φόβο.

to impose fear:

fear of militarized police,

Φόβο για την στρατιωτικοποιημένη αστυνομία

imprisonment,

για τη φυλάκιση,

fines.

για τα πρόστιμα.

The media even tried to make us afraid of each other

Και τα ΜΜΕ θέλησαν να μας κάνουν να φοβηθούμε ο ένας τον άλλο

by the way they spun the story.

έτσι που παρουσίασαν την ιστορία.

And all of these things have worked in the past.

Όλα αυτά είχαν αποτέλεσμα στο παρελθόν,

But like I said, this time it was different.

αλλά, όπως είπα, αυτή τη φορά ήταν διαφορετικά.

Michael Brown's death and the subsequent treatment of the community

Ο θάνατος του Μάικλ Μπράουν

και το πώς αντιμετωπίστηκε μετά η κοινότητα,

led to a string of protests in and around Ferguson and St. Louis.

οδήγησε σε μία σειρά διαδηλώσεων

μέσα και γύρω από το Φέργκιουσον και το Σεντ Λούις.

When I got out to those protests about the fourth or fifth day,

Όταν πήγα σ' αυτές τις διαδηλώσεις, περίπου την τέταρτη ή πέμπτη μέρα,

it was not out of courage;

δεν πήγα από θάρρος,

it was out of guilt.

αλλά επειδή ένιωθα ενοχές.

See, I'm black.

Βλέπετε, είμαι μαύρος.

I don't know if y'all noticed that.

Δεν ξέρω αν το παρατηρήσατε.

(Laughter)

(Γέλια)

But I couldn't sit in St. Louis, minutes away from Ferguson,

Δεν μπορούσα να μείνω στο Σεντ Λούις,

λίγα μόλις λεπτά από το Φέργκιουσον,

and not go see.

και να μην πάω να δω.

So I got off my ass to go check it out.

Έτσι, σηκώθηκα και πήγα να δω τι παίζει.

When I got out there,

Όταν βρέθηκα εκεί έξω,

I found something surprising.

βρήκα κάτι που με εξέπληξε.

I found anger; there was a lot of that.

Βρήκα πολύ θυμό,

But what I found more of was love.

αλλά βρήκα ακόμη περισσότερη αγάπη.

People with love for themselves.

Ανθρώπους με αγάπη για τον εαυτό τους,

Love for their community.

αγάπη για την κοινότητα.

And it was beautiful --

Και ήταν όμορφο...

until the police showed up.

μέχρι που εμφανίστηκε η αστυνομία.

Then a new emotion was interjected into the conversation:

Τότε, ένα νέο συναίσθημα μπήκε στο παιχνίδι:

fear.

Ο φόβος.

Now, I'm not going to lie;

Δεν θα πω ψέματα.

when I saw those armored vehicles,

Όταν είδα εκείνα τα τεθωρακισμένα οχήματα,

and all that gear

όλο τον εξοπλισμό,

and all those guns

όλα τα όπλα,

and all those police

και όλους τους αστυνομικούς,

I was terrified --

τρομοκρατήθηκα,

personally.

εγώ προσωπικά.

And when I looked around that crowd,

Όταν κοίταξα γύρω μου το πλήθος, είδα πολλούς που τους συνέβαινε το ίδιο.

I saw a lot of people that had the same thing going on.

But I also saw people with something else inside of them.

Αλλά είδα και αρκετούς που είχαν κάτι άλλο μέσα τους.

That was courage.

Αυτό ήταν θάρρος.

See, those people yelled,

Αυτοί οι άνθρωποι φώναζαν

and they screamed,

και ούρλιαζαν

and they were not about to back down from the police.

και δεν θα υποχωρούσαν μπροστά στην αστυνομία.

They were past that point.

Είχαν περάσει αυτό το σημείο.

And then I could feel something in me changing,

Τότε αισθάνθηκα κάτι μέσα μου να αλλάζει,

so I yelled and I screamed,

κι έτσι, κι εγώ φώναξα και ούρλιαξα,

and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

και παρατήρησα πως όλοι γύρω μου έκαναν το ίδιο.

And there was nothing like that feeling.

Εκείνο το συναίσθημα ήταν μοναδικό.

So I decided I wanted to do something more.

Έτσι, αποφάσισα να κάνω κάτι παραπάνω.

I went home, I thought: I'm an artist. I make shit.

Πήγα σπίτι και σκέφτηκα: Είμαι καλλιτέχνης. Φτιάχνω πράγματα.

So I started making things specific to the protest,

Έτσι, άρχισα να φτιάχνω πράγματα, ειδικά για τις διαδηλώσεις.

things that would be weapons in a spiritual war,

Πράγματα που θα γίνονταν όπλα σε έναν πνευματικό πόλεμο,

things that would give people voice

πράγματα που θα έδιναν φωνή στον κόσμο,

and things that would fortify them for the road ahead.

και πράγματα που θα τους προετοίμαζαν για τη συνέχεια.

I did a project where I took pictures of the hands of protesters

Έκανα ένα έργο όπου φωτογράφισα τα χέρια διαδηλωτών

and put them up and down the boarded-up buildings

και τ' ανάρτησα σε κλειστά κτήρια

και μαγαζιά της κοινότητας.

and community shops.

My goal was to raise awareness and to raise the morale.

Ο στόχος ήταν η ευαισθητοποίηση και η ανύψωση του ηθικού.

And I think, for a minute at least,

Και νομίζω ότι, για μια στιγμή τουλάχιστον,

it did just that.

έκανε ακριβώς αυτό.

Then I thought, I want to uplift the stories of these people

Μετά, σκέφτηκα ότι θέλω να διαδώσω τις ιστορίες αυτών των ανθρώπων

I was watching being courageous in the moment.

που έβλεπα να δείχνουν θάρρος εκείνη τη στιγμή.

And myself and my friend,

Εγώ και η φίλη μου,

and filmmaker and partner Sabaah Folayan

η σκηνοθέτης και συνεργάτης μου Σάμπα Φόλιαν,

did just that with our documentary,

κάναμε αυτό ακριβώς με το ντοκιμαντέρ μας,

"Whose Streets?"

«Tίνος οι Δρόμοι;»

I kind of became a conduit

Έγινα ένα είδος αγωγού

for all of this courage that was given to me.

για όλο αυτό το θάρρος που μου δόθηκε.

And I think that's part of our job as artists.

Νομίζω πως είναι μέρος της δουλειάς μας ως καλλιτέχνες.

I think we should be conveyors of courage in the work that we do.

Νομίζω ότι πρέπει να εκφράζουμε θάρρος μέσα από τα έργα μας.

And I think that we are the wall between the normal folks

Νομίζω πως είμαστε το τείχος μεταξύ των κοινών ανθρώπων

and the people that use their power to spread fear and hate,

και εκείνων που χρησιμοποιούν τη δύναμή τους

για να εξαπλώσουν τον φόβο και το μίσος,

especially in times like these.

ειδικά σε τέτοιους καιρούς.

So I'm going to ask you.

Θα σας ρωτήσω, λοιπόν:

Y'all the movers and the shakers,

Εσείς που επηρεάζετε τα πράγματα,

you know, the thought leaders:

ξέρετε, οι πρωτοπόροι της σκέψης,

What are you gonna do

τι πρόκειται να κάνετε

with the gifts that you've been given

με τα δώρα που σας έχουν δοθεί

to break us from the fear the binds us every day?

για να διαλύσετε τον φόβο που μας κυριεύει καθημερινά;

Because, see, I'm afraid every day.

Βλέπετε, εγώ είμαι φοβισμένος κάθε μέρα.

I can't remember a time when I wasn't.

Δεν θυμάμαι πότε δεν ήμουν.

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me,

Αλλά όταν κατάλαβα ότι ο φόβος δεν υπάρχει για να με παραλύει,

it was there to protect me,

αλλά για να με προστατεύει,

and once I figured out how to use that fear,

και όταν κατάλαβα πώς να χρησιμοποιώ τον φόβο,

I found my power.

βρήκα τη δύναμή μου.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)