Courage is contagious | Damon Davis

Translator: Caroline Bessermann Reviewer: Sune Vilsted Østergaard

So, I'm afraid.

Så jeg er bange.

Right now,

Lige nu,

on this stage,

på denne scene.

I feel fear.

Jeg føler frygt.

In my life, I ain't met many people

I mit liv,

har jeg ikke oplevet mange mennesker, der let vil indrømme, når de er bange.

that will readily admit when they are afraid.

And I think that's because deep down,

Og jeg tror det er fordi dybt nede,

they know how easy it spreads.

ved de, hvor let det spreder sig.

See, fear is like a disease.

Frygt er ligesom en sygdom.

When it moves, it moves like wildfire.

Når den bevæger sig,

bevæger den sig som løbeild.

But what happens when,

Men hvad sker der, når man,

even in the face of that fear,

selv i lyset af den frygt,

gør hvad man er nødt til at gøre?

you do what you've got to do?

Det kaldes mod,

That's called courage.

og præcis ligesom frygt,

And just like fear,

courage is contagious.

så er mod smitsomt.

See, I'm from East St. Louis, Illinois.

Jeg er fra East St. Louis, Illinois.

That's a small city

Det er den lille by over floden fra St. Louis, Missouri.

across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

I have lived in and around St. Louis my entire life.

Jeg har boet i og omkring St. Louis hele mit liv.

When Michael Brown, Jr.,

Da Michael Brown Jr.,

an ordinary teenager,

en almindelig teenager,

was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri --

blev skudt ned af politiet i 2014 i Ferguson, Missouri --

another suburb, but north of St. Louis --

en anden forstad,

men nord for St. Louis --

I remember thinking,

Kan jeg huske, at jeg tænkte,

he ain't the first,

han var ikke den første,

and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

og han bliver ikke den sidste unge knægt, der vil miste livet til ordensmagten.

But see, his death was different.

Men hans død var anderledes.

When Mike was killed,

Da Mike blev dræbt,

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

husker jeg kræfterne, der forsøgte at bruge frygt som et våben.

Politiets svar til et lokalsamfund i sorg var at bruge magt

The police response to a community in mourning was to use force

to impose fear:

til at tillægge frygt.

fear of militarized police,

Frygt for militariseret politi,

imprisonment,

fængsling,

fines.

bøder.

Medierne forsøgte endda at gøre os bange for hinanden

The media even tried to make us afraid of each other

by the way they spun the story.

gennem måden de fortalte historien.

And all of these things have worked in the past.

Og alle disse ting har fungeret før i tiden,

But like I said, this time it was different.

men som jeg sagde,

var denne gang anderledes.

Michael Brown's death and the subsequent treatment of the community

Michael Browns død,

og den efterfølgende behandling af lokalsamfundet,

led to a string of protests in and around Ferguson and St. Louis.

førte til en række protester i og udenom Ferguson og St. Louis.

Da jeg nåede ud til disse protester,

When I got out to those protests about the fourth or fifth day,

på omtrent den fjerde eller femte dag,

it was not out of courage;

kom det ikke ud af mod,

it was out of guilt.

det kom ud af skyld.

See, I'm black.

Jeg er sort.

Det ved jeg ikke, om I alle har bemærket.

I don't know if y'all noticed that.

(Laughter)

(Latter)

But I couldn't sit in St. Louis, minutes away from Ferguson,

Men jeg kunne ikke sidde i St. Louis,

minutter væk fra Ferguson,

and not go see.

og ikke tage over for at se.

So I got off my ass to go check it out.

Så jeg fik røven med mig

og tog af sted for at tjekke det ud.

When I got out there,

Da jeg kom derud,

I found something surprising.

fandt jeg noget overraskende

I found anger; there was a lot of that.

Jeg fandt vrede --

der var en masser af det --

But what I found more of was love.

men hvad jeg fandt mere af

var kærlighed

People with love for themselves.

Folk med kærlighed til dem selv.

Love for their community.

Kærlighed til deres lokalsamfund.

And it was beautiful --

Og det var smukt,

until the police showed up.

indtil politiet dukkede op.

Then a new emotion was interjected into the conversation:

Da blev en ny følelse indsprøjtet i samtalen:

fear.

frygt.

Now, I'm not going to lie;

Nu vil jeg ikke lyve,

da jeg så de pansrede køretøjer,

when I saw those armored vehicles,

and all that gear

og alt det udstyr,

and all those guns

og alle de pistoler

and all those police

og alt det politi,

I was terrified --

var jeg personligt rædselsslagen,

personally.

Og da jeg kiggede rundt i den menneskemængde,

And when I looked around that crowd,

så jeg mange mennesker, der oplevede det samme.

I saw a lot of people that had the same thing going on.

Men jeg så også mennesker med andre ting, der foregik inde i dem.

But I also saw people with something else inside of them.

Det var mod.

That was courage.

See, those people yelled,

De mennesker råbte,

and they screamed,

og de skreg,

and they were not about to back down from the police.

og de havde ikke tænkt sig, at bukke sig for politiet.

They were past that point.

De havde passeret det punkt.

And then I could feel something in me changing,

Og da mærkede jeg noget, der ændrede sig i mig.

so I yelled and I screamed,

Så jeg råbte, og jeg skreg,

and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

og jeg opdagede, at alle omkring mig gjorde det samme.

And there was nothing like that feeling.

Og der var intet som den følelse.

So I decided I wanted to do something more.

Så jeg bestemte mig for, at gøre noget mere.

Så jeg vendte hjem, og jeg tænkte,

I went home, I thought: I'm an artist. I make shit.

så jeg er en kunstner,

jeg laver ting,

So I started making things specific to the protest,

så jeg begyndte at lave ting specifikt til protesterne.

things that would be weapons in a spiritual war,

Ting der kunne være våben i en spirituel krig.

things that would give people voice

Ting der kunne give folk en stemme,

and things that would fortify them for the road ahead.

og ting, der kunne forstærke dem til vejen fremover.

I did a project where I took pictures of the hands of protesters

Jeg lavede et projekt, hvor jeg tog billeder af protesternes hænder

og satte dem op og ned af de ombyggede bygninger

and put them up and down the boarded-up buildings

og lokale forretninger.

and community shops.

My goal was to raise awareness and to raise the morale.

Mit mål var at skabe opmærksomhed og hæve moralen.

And I think, for a minute at least,

Og jeg tror, at det i hvert fald i et øjeblik

it did just that.

gjorde netop det.

Then I thought, I want to uplift the stories of these people

Derefter tænkte jeg, at jeg ville opløfte historierne hos disse mennesker,

I was watching being courageous in the moment.

jeg så var modige i øjeblikket.

And myself and my friend,

Og jeg selv og min ven,

and filmmaker and partner Sabaah Folayan

og filmskaber og partner Sabaah Folayan

did just that with our documentary,

gjorde netop det med vores dokumentar:

"Whose Streets?"

"Hvis gader?"

I kind of became a conduit

Jeg blev en form for kanal

for all of this courage that was given to me.

for alt det mod, der blev givet til mig.

And I think that's part of our job as artists.

Og jeg tror, det er en del af vores job som kunstnere.

I think we should be conveyors of courage in the work that we do.

Jeg synes, vi skal være transportører af modet, der findes i det arbejde, vi laver.

And I think that we are the wall between the normal folks

Og jeg tror vi er væggen mellem de almindelige folk

og de folk, der bruger deres magt til at sprede frygt og had,

and the people that use their power to spread fear and hate,

especially in times like these.

specielt i tider som disse.

So I'm going to ask you.

Så jeg vil spørge jer.

Y'all the movers and the shakers,

I er alle de bevægende og de urolige,

you know, the thought leaders:

I ved, tanke-lederne:

What are you gonna do

Hvad vil I gøre

med den gave, I er blevet givet,

with the gifts that you've been given

to break us from the fear the binds us every day?

for at trække os væk fra frygten, der binder os hver dag.

Because, see, I'm afraid every day.

Fordi, ser I, jeg er bange hver dag.

I can't remember a time when I wasn't.

Jeg husker ikke en tid, hvor jeg ikke var det.

Men da jeg indså, at den frygt ikke var sat i mig for at lamme mig,

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me,

it was there to protect me,

det var der for at beskytte mig,

and once I figured out how to use that fear,

og da jeg indså, hvordan man benytter den frygt

I found my power.

fandt jeg min kraft.

Thank you.

Tak skal I have.

(Applause)

(Bifald)