Courage is contagious | Damon Davis

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Sofia Ramundo

So, I'm afraid.

Ho paura.

Right now,

Adesso,

on this stage,

su questo palco,

I feel fear.

sento la paura.

In my life, I ain't met many people

Nella mia vita non ho conosciuto molte persone

that will readily admit when they are afraid.

che sarebbero pronte ad ammettere che hanno paura.

And I think that's because deep down,

Penso che sia perché, nel profondo,

they know how easy it spreads.

sanno quanto facilmente si diffonda.

See, fear is like a disease.

Vedete, la paura è come una malattia.

When it moves, it moves like wildfire.

Quando si muove, lo fa come un incendio.

But what happens when,

Ma cosa succede quando,

even in the face of that fear,

anche di fronte a quella paura,

you do what you've got to do?

fai quello che devi fare?

That's called courage.

Quello si chiama coraggio.

And just like fear,

E come la paura,

courage is contagious.

il coraggio è contagioso.

See, I'm from East St. Louis, Illinois.

Io vengo da East St. Louis, Illinois.

That's a small city

È una piccola cittadina

across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

dall'altra parte del fiume Mississippi rispetto a St. Louis, Missouri.

I have lived in and around St. Louis my entire life.

Ho vissuto a St. Louis e nelle vicinanze per tutta la mia vita.

When Michael Brown, Jr.,

Quando Michael Brown Jr.,

an ordinary teenager,

un adolescente qualunque,

was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri --

fu ucciso dalla polizia nel 2014 a Ferguson, Missouri --

another suburb, but north of St. Louis --

un'altra periferia, a nord di St. Louis --

I remember thinking,

ricordo di aver pensato,

he ain't the first,

non è il primo,

and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

e non sarà l'ultimo ragazzino a perdere la vita a causa della polizia.

But see, his death was different.

Ma vedete, la sua morte è stata diversa.

When Mike was killed,

Quando Mike fu ucciso,

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

ricordo che la polizia cercava di usare la paura come arma.

The police response to a community in mourning was to use force

La risposta della polizia a una comunità in lutto era usare la forza

to impose fear:

per imporre la paura:

fear of militarized police,

paura della polizia militarizzata,

imprisonment,

dell'incarcerazione,

fines.

delle multe.

The media even tried to make us afraid of each other

I media hanno anche provato a farci avere paura l'uno dell'altro

by the way they spun the story.

nel modo in cui hanno girato la storia.

And all of these things have worked in the past.

Tutte queste cose hanno funzionato nel passato.

But like I said, this time it was different.

Ma come ho detto, questa volta è stato diverso.

Michael Brown's death and the subsequent treatment of the community

La morte di Michael Brown e il trattamento riservato alla comunità

led to a string of protests in and around Ferguson and St. Louis.

portarono a una serie di manifestazioni a Ferguson e St. Louis e nei dintorni.

When I got out to those protests about the fourth or fifth day,

Quando ho partecipato alle proteste il quarto o quinto giorno,

it was not out of courage;

non è stato per coraggio;

it was out of guilt.

ma per il senso di colpa.

See, I'm black.

Vedete, sono nero.

I don't know if y'all noticed that.

Non so se l'avevate notato.

(Laughter)

(Risate)

But I couldn't sit in St. Louis, minutes away from Ferguson,

Ma non potevo rimanere a St. Louis, a pochi minuti da Ferguson,

and not go see.

e non andare a vedere.

So I got off my ass to go check it out.

Quindi ho alzato le chiappe per andare a vedere.

When I got out there,

Quando sono arrivato,

I found something surprising.

qualcosa mi ha sorpreso.

I found anger; there was a lot of that.

Ho trovato rabbia; ce n'era moltissima.

But what I found more of was love.

Ma quello che ho trovato di più, è stato l'amore.

People with love for themselves.

Persone con amor proprio.

Love for their community.

Amore per la propria comunità.

And it was beautiful --

Ed era bellissimo --

until the police showed up.

finché non si presentò la polizia.

Then a new emotion was interjected into the conversation:

Allora una nuova emozione fece capolino nella conversazione:

fear.

la paura.

Now, I'm not going to lie;

Non voglio mentire;

when I saw those armored vehicles,

quando ho visto quei veicoli corazzati,

and all that gear

e tutto quell'equipaggiamento

and all those guns

e tutte quelle armi

and all those police

e tutti quei poliziotti

I was terrified --

sono rimasto pietrificato --

personally.

personalmente.

And when I looked around that crowd,

E quando ho guardato la folla,

I saw a lot of people that had the same thing going on.

ho visto che molte persone stavano provando lo stesso.

But I also saw people with something else inside of them.

Ma ho anche visto persone con qualcosa di diverso dentro di loro.

That was courage.

Era coraggio.

See, those people yelled,

Quelle persone urlavano,

and they screamed,

e gridavano,

and they were not about to back down from the police.

e non si facevano intimidire dalla polizia.

They were past that point.

Erano passati oltre.

And then I could feel something in me changing,

E allora ho iniziato a sentire che qualcosa in me cambiava,

so I yelled and I screamed,

e ho urlato e ho gridato,

and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

e ho notato che tutti intorno a me stavano facendo lo stesso.

And there was nothing like that feeling.

E non avevo mai provato quella sensazione.

So I decided I wanted to do something more.

Quindi ho deciso che volevo fare qualcosa di più.

I went home, I thought: I'm an artist. I make shit.

Sono tornato a casa, ho pensato: sono un artista. Faccio cose.

So I started making things specific to the protest,

Allora ho iniziato a fare cose specifiche per la protesta,

things that would be weapons in a spiritual war,

cose che sarebbero state armi in una guerra spirituale,

things that would give people voice

cose che avrebbero dato una voce alle persone

and things that would fortify them for the road ahead.

e cose che le avrebbero rese più forti per la strada davanti a loro.

I did a project where I took pictures of the hands of protesters

Ho realizzato un progetto in cui ho fotografato le mani dei manifestanti

and put them up and down the boarded-up buildings

e le ho messe sugli edifici sprangati

and community shops.

e sui negozi locali.

My goal was to raise awareness and to raise the morale.

Il mio obiettivo era sensibilizzare e sollevare il morale.

And I think, for a minute at least,

E penso, almeno per un minuto,

it did just that.

di esserci riuscito.

Then I thought, I want to uplift the stories of these people

Allora ho pensato, voglio far emergere le storie di queste persone.

I was watching being courageous in the moment.

Vedevo coraggio in quel momento.

And myself and my friend,

Io e il mio amico,

and filmmaker and partner Sabaah Folayan

nonché filmmaker e partner Sabaah Folayan

did just that with our documentary,

abbiamo fatto proprio questo con il nostro documentario,

"Whose Streets?"

"Whose Streets?".

I kind of became a conduit

Sono diventato una specie di tramite

for all of this courage that was given to me.

per tutto il coraggio che mi veniva dato.

And I think that's part of our job as artists.

E penso che faccia parte del nostro lavoro di artisti.

I think we should be conveyors of courage in the work that we do.

Penso che dovremmo diffondere il coraggio attraverso il nostro lavoro.

And I think that we are the wall between the normal folks

E penso che siamo il muro tra la gente normale

and the people that use their power to spread fear and hate,

e la gente che usa il proprio potere per diffondere paura e odio,

especially in times like these.

specialmente in momenti come questi.

So I'm going to ask you.

Quindi voglio chiederlo a voi.

Y'all the movers and the shakers,

Voi che muovete e cambiate il mondo,

you know, the thought leaders:

sapete, i leader del pensiero:

What are you gonna do

Cosa farete

with the gifts that you've been given

con il dono che vi è stato dato

to break us from the fear the binds us every day?

per liberarci dalla paura che ci attanaglia ogni giorno?

Because, see, I'm afraid every day.

Perché, sapete, io ho paura ogni giorno.

I can't remember a time when I wasn't.

Non riesco a ricordare un momento in cui non ho avuto paura.

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me,

Ma quando ho capito che quella paura non serviva a paralizzarmi,

it was there to protect me,

ma per proteggermi,

and once I figured out how to use that fear,

e quando ho capito come usare quella paura,

I found my power.

ho trovato la mia forza.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)