Courage is contagious | Damon Davis

Traducător: Raluca Chifu Corector: Cristina Nicolae

So, I'm afraid.

Mi-e frică.

Right now,

Chiar acum,

on this stage,

pe această scenă,

I feel fear.

simt frică.

In my life, I ain't met many people

N-am cunoscut mulți oameni în viața mea

that will readily admit when they are afraid.

care să recunoască lejer când le e frică.

And I think that's because deep down,

Și cred că asta se întâmplă deoarece, în adâncul sufletului,

they know how easy it spreads.

știm cât de ușor se răspândește.

See, fear is like a disease.

Vedeți, frica e ca o boală.

When it moves, it moves like wildfire.

Când se împrăștie, o face ca un incendiu.

But what happens when,

Dar ce se întâmplă atunci când,

even in the face of that fear,

chiar și în fața fricii,

you do what you've got to do?

faci ce ai de făcut?

That's called courage.

Se numește curaj.

And just like fear,

Și, la fel ca teama,

courage is contagious.

și curajul e contagios.

See, I'm from East St. Louis, Illinois.

Sunt din East St. Louis, Illinois.

That's a small city

E un oraș mic

across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

dincolo de râul Mississippi, din St. Louis, Missouri.

I have lived in and around St. Louis my entire life.

Am locuit toată viața în St. Louis sau în apropiere.

When Michael Brown, Jr.,

Când Michael Brown, Jr.,

an ordinary teenager,

un adolescent obișnuit,

was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri --

a fost împușcat de poliție în 2014, în Ferguson, Missouri,

another suburb, but north of St. Louis --

o altă suburbie, dar la nord de St. Louis,

I remember thinking,

îmi amintesc că m-am gândit:

he ain't the first,

„Nu e primul

and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

și nu va fi ultimul copil ucis de forțele legii.”

But see, his death was different.

Dar vedeți, moartea lui a fost altfel.

When Mike was killed,

Când a fost omorât Mike,

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

cei de la conducere au încercat să folosească teama ca pe o armă.

Răspunsul poliției în fața unei comunități în doliu a fost să folosească forța

The police response to a community in mourning was to use force

to impose fear:

pentru a impune frica:

fear of militarized police,

frica de poliția militarizată,

imprisonment,

de închisoare,

fines.

de amenzi.

Presa a încercat chiar să ne facă să ne temem unii de alții

The media even tried to make us afraid of each other

by the way they spun the story.

prin modul cum au relatat povestea.

And all of these things have worked in the past.

Și toate astea au funcționat în trecut.

But like I said, this time it was different.

Dar, după cum am spus, de data asta a fost altfel.

Michael Brown's death and the subsequent treatment of the community

Moartea lui Michael Brown și tratamentul ulterior al comunității

led to a string of protests in and around Ferguson and St. Louis.

au dus la o serie de proteste în Ferguson, St. Louis și în apropiere.

When I got out to those protests about the fourth or fifth day,

Când am ieșit și eu la aceste proteste, în ziua a patra sau a cincea,

it was not out of courage;

n-a fost din curaj;

it was out of guilt.

a fost din vinovăție.

See, I'm black.

Știți, eu sunt negru.

I don't know if y'all noticed that.

Nu știu dacă ați observat.

(Laughter)

(Râsete)

But I couldn't sit in St. Louis, minutes away from Ferguson,

Dar nu puteam să stau în St. Louis, la câteva minute de Ferguson,

and not go see.

și să nu mă duc să văd.

So I got off my ass to go check it out.

Așa că am plecat să văd despre ce era vorba.

When I got out there,

Când am ajuns acolo,

I found something surprising.

am văzut ceva surprinzător.

I found anger; there was a lot of that.

Am văzut furie; era multă din aceasta.

But what I found more of was love.

Dar am văzut și mai multă dragoste.

People with love for themselves.

Oameni care se iubeau pe sine înșiși.

Love for their community.

Care își iubeau comunitatea.

And it was beautiful --

Și a fost extraordinar,

until the police showed up.

până a apărut poliția.

Then a new emotion was interjected into the conversation:

Apoi, o nouă emoție a apărut în conversație:

fear.

teama.

Now, I'm not going to lie;

N-am de gând să mint;

when I saw those armored vehicles,

când am văzut toate acele vehicule blindate,

and all that gear

toate echipamentele,

and all those guns

armele

and all those police

și toată poliția,

I was terrified --

m-am speriat cumplit,

personally.

cel puțin eu.

And when I looked around that crowd,

Iar când am privit în jur,

I saw a lot of people that had the same thing going on.

am văzut că mulți oameni simțeau la fel.

But I also saw people with something else inside of them.

Dar am văzut și oameni cu un alt sentiment.

That was courage.

E vorba de curaj.

See, those people yelled,

Oamenii aceia au strigat,

and they screamed,

au urlat

and they were not about to back down from the police.

și au refuzat să plece din calea poliției.

They were past that point.

Trecuseră de acel nivel.

And then I could feel something in me changing,

Și am simțit cum ceva din mine s-a schimbat,

so I yelled and I screamed,

așa că am strigat și eu, am urlat

and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

și am observat că toată lumea din jur făcea același lucru.

And there was nothing like that feeling.

A fost un sentiment unic.

So I decided I wanted to do something more.

Așadar, am hotărât că voiam să fac mai mult.

I went home, I thought: I'm an artist. I make shit.

M-am dus acasă și m-am gândit: sunt artist. Fac tot felul de tâmpenii.

So I started making things specific to the protest,

Așa că am început să fac lucruri specifice protestelor,

things that would be weapons in a spiritual war,

lucruri care puteau fi arme într-un război spiritual,

things that would give people voice

care aveau să le ofere oamenilor o voce

and things that would fortify them for the road ahead.

și să-i întărească pentru drumul dinaintea lor.

I did a project where I took pictures of the hands of protesters

Am făcut un proiect în care am fotografiat mâinile protestatarilor

and put them up and down the boarded-up buildings

și le-am lipit pe clădirile

and community shops.

și pe magazinele baricadate din apropiere.

My goal was to raise awareness and to raise the morale.

Scopul meu era să sporesc gradul de conștientizare și să ridic moralul.

And I think, for a minute at least,

Și cred că, măcar pentru un minut,

it did just that.

am reușit.

Then I thought, I want to uplift the stories of these people

Apoi m-am gândit că vreau să fac cunoscute poveștile acestor oameni

I was watching being courageous in the moment.

plini de curaj pe care-i vedeam în jur.

And myself and my friend,

Așa că, împreună cu prietenul

and filmmaker and partner Sabaah Folayan

și partenerul meu, regizorul Sabaah Folayan,

did just that with our documentary,

am făcut exact asta printr-un documentar,

"Whose Streets?"

intitulat „Whose Streets?”

I kind of became a conduit

Am devenit un intermediar

for all of this courage that was given to me.

pentru acest curaj care mi-a fost dăruit.

And I think that's part of our job as artists.

Și cred că asta e o parte din misiunea noastră, ca artiști.

I think we should be conveyors of courage in the work that we do.

Cred că ar trebui să fim reprezentanții curajului prin ceea ce facem.

And I think that we are the wall between the normal folks

Și cred că noi suntem zidul dintre oamenii obișnuiți

and the people that use their power to spread fear and hate,

și cei care-și folosesc puterea pentru a răspândi teama și ura,

especially in times like these.

mai ales în vremuri ca acestea.

So I'm going to ask you.

Așadar, vă voi întreba pe voi,

Y'all the movers and the shakers,

oameni cu influență,

you know, the thought leaders:

lideri de opinie:

What are you gonna do

Ce veți face voi

with the gifts that you've been given

cu darurile pe care le-ați primit

to break us from the fear the binds us every day?

pentru a ne scăpa de teama care ne încătușează în fiecare zi?

Because, see, I'm afraid every day.

Pentru că, iată, eu mă tem în fiecare zi.

I can't remember a time when I wasn't.

Nu-mi amintesc o vreme în care să nu-mi fi fost frică.

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me,

Dar odată ce mi-am dat seama că frica nu era acolo ca să mă oprească,

it was there to protect me,

ci ca să mă apere,

and once I figured out how to use that fear,

și odată ce mi-am dat seama cum s-o folosesc,

I found my power.

mi-am găsit puterea.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)