Courage is contagious | Damon Davis

Překladatel: Alena Novotná Korektor: Magdalena Schneiderová

So, I'm afraid.

Bojím se.

Right now,

Právě teď,

on this stage,

tady na pódiu,

I feel fear.

cítím strach.

In my life, I ain't met many people

V životě jsem nepotkal moc lidí, kteří přiznají, že mají strach.

that will readily admit when they are afraid.

And I think that's because deep down,

Myslím, že je to proto, že někde hluboko uvnitř vědí,

they know how easy it spreads.

jak snadno se strach šíří.

See, fear is like a disease.

Strach je jako nemoc.

When it moves, it moves like wildfire.

Když se hýbe, je jako požár.

But what happens when,

Ale co se stane, když tváří v tvář strachu uděláte, co musíte?

even in the face of that fear,

you do what you've got to do?

That's called courage.

Říká se tomu odvaha.

And just like fear,

A stejně jako strach je odvaha nakažlivá.

courage is contagious.

See, I'm from East St. Louis, Illinois.

Jsem z východního St. Louis, ve státě Illinois.

That's a small city

Je to celkem malé město

across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

přes řeku Mississippi od St. Louis ve státě Missouri.

I have lived in and around St. Louis my entire life.

V této oblasti jsem pobýval celý svůj život.

When Michael Brown, Jr.,

Když byl Michael Brown Jr., obyčejný teenager,

an ordinary teenager,

was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri --

zastřelen policií v roce 2014 ve Fergusonu v Missouri,

another suburb, but north of St. Louis --

což je další předměstí na sever od St Louis,

I remember thinking,

tenkrát mě napadlo, že nejde ani o prvního,

he ain't the first,

and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

ani posledního kluka, který přijde o život kvůli mužům zákona.

But see, his death was different.

Ale víte, jeho smrt byla jiná.

When Mike was killed,

Když byl Mike zabit,

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

pamatuji si, že se policie snažila použít strach jako zbraň.

The police response to a community in mourning was to use force

Reakcí policie vůči truchlící komunitě bylo použít sílu, aby rozšířili strach:

to impose fear:

fear of militarized police,

strach z ozbrojené policie, z vězení, z pokut.

imprisonment,

fines.

The media even tried to make us afraid of each other

Média dokonce usilovala o to, abychom se báli jeden druhého. Úplně to otočili.

by the way they spun the story.

And all of these things have worked in the past.

A všechno tohle v minulosti fungovalo.

But like I said, this time it was different.

Ale tentokrát to bylo jiné.

Michael Brown's death and the subsequent treatment of the community

Smrt Michaela Browna a následné zacházení s komunitou

led to a string of protests in and around Ferguson and St. Louis.

vedlo k sérii protestů ve Fergusonu, St. Louis a okolí.

When I got out to those protests about the fourth or fifth day,

Když jsem se dostal k těmto protestům asi čtvrtý nebo pátý den,

it was not out of courage;

nebylo to kvůli odvaze, ale z pocitu provinění.

it was out of guilt.

See, I'm black.

Víte, jsem černý.

I don't know if y'all noticed that.

Nevím, jestli jste si všimli.

(Laughter)

(smích)

But I couldn't sit in St. Louis, minutes away from Ferguson,

Nedokázal jsem jen sedět v St. Louis, pár minut od Fergusonu, a nejít se podívat.

and not go see.

So I got off my ass to go check it out.

Prostě jsem zvedl zadek a šel to omrknout.

When I got out there,

Když jsem se tam dostal, byl jsem překvapený.

I found something surprising.

I found anger; there was a lot of that.

Našel jsem tam spoustu vzteku.

But what I found more of was love.

Ale našel jsem mnohem více lásky.

People with love for themselves.

Lásky lidí k lidem.

Love for their community.

Lásky ke komunitě.

And it was beautiful --

A bylo to krásné, dokud se neukázala policie.

until the police showed up.

Then a new emotion was interjected into the conversation:

Pak do hry vstoupila nová emoce: strach.

fear.

Now, I'm not going to lie;

Nebudu vám lhát.

when I saw those armored vehicles,

Když jsem viděl ta ozbrojená vozidla, veškeré jejich vybavení

and all that gear

and all those guns

a ty zbraně a všechny ty policisty, byl jsem strachy bez sebe, vážně.

and all those police

I was terrified --

personally.

And when I looked around that crowd,

A když jsem se podíval po tom davu, spousta lidí prožívala to samé.

I saw a lot of people that had the same thing going on.

But I also saw people with something else inside of them.

Ale viděl jsem i lidi s jinými pocity.

That was courage.

S odvahou.

See, those people yelled,

Tihle ječeli a křičeli,

and they screamed,

and they were not about to back down from the police.

a rozhodně nemínili uhnout policii z cesty.

They were past that point.

Už se nebáli.

And then I could feel something in me changing,

A pak jsem cítil, že se něco ve mně mění, takže jsem ječel a křičel

so I yelled and I screamed,

and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

a všiml si, že všichni kolem mě začali taky.

And there was nothing like that feeling.

A tomu pocitu se nic nevyrovná.

So I decided I wanted to do something more.

Rozhodl jsem se, že chci udělat víc.

I went home, I thought: I'm an artist. I make shit.

Šel jsem domů a pomyslel si: Jsem umělec, tvořím věci.

So I started making things specific to the protest,

Tak jsem začal vyrábět věci související s protesty,

things that would be weapons in a spiritual war,

věci, které představují zbraně ve spirituální válce,

things that would give people voice

věci, které dají lidem hlas

and things that would fortify them for the road ahead.

a které je posílí na cestě ležící před nimi.

I did a project where I took pictures of the hands of protesters

Udělal jsem takový projekt, vyfotil jsem ruce protestujících

and put them up and down the boarded-up buildings

a nalepil je všude možně na zabedněné budovy

and community shops.

a obchody v komunitě.

My goal was to raise awareness and to raise the morale.

Cílem bylo zvýšit povědomí lidí, zvýšit morálku.

And I think, for a minute at least,

A myslím, že aspoň na chvíli se mi to podařilo.

it did just that.

Then I thought, I want to uplift the stories of these people

Pak mě napadlo vyzdvihnout příběhy lidí,

I was watching being courageous in the moment.

kteří našli odvahu v tom pravém okamžiku.

And myself and my friend,

Já, moje kamarádka a filmařka a partnerka Sabaah Folayanová

and filmmaker and partner Sabaah Folayan

did just that with our documentary,

jsme natočili dokument "Whose Streets?" (Čí ulice?).

"Whose Streets?"

I kind of became a conduit

Stal se ze mě jakýsi prostředník, odvahy, kterou mi lidé předali.

for all of this courage that was given to me.

And I think that's part of our job as artists.

Myslím, že to je hlavním úkolem umělců.

I think we should be conveyors of courage in the work that we do.

Měli bychom předávat odvahu skrze díla, která tvoříme.

And I think that we are the wall between the normal folks

A myslím, že jsme stěnou mezi obyčejnými lidmi

and the people that use their power to spread fear and hate,

a lidmi, kteří používají svou moc k šíření strachu a nenávisti.

especially in times like these.

Obzvláště v této době.

So I'm going to ask you.

Takže se vás zeptám.

Y'all the movers and the shakers,

Vás všech hybatelů a tvůrců, vás, kdo inspirujete:

you know, the thought leaders:

What are you gonna do

co uděláte s dary, které vám byly dány,

with the gifts that you've been given

to break us from the fear the binds us every day?

abyste nás osvobodili od strachu, který nás každodenně svazuje?

Because, see, I'm afraid every day.

Protože já se bojím každý den.

I can't remember a time when I wasn't.

Nepamatuji si den, kdy bych se nebál.

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me,

Ale jakmile mi došlo, že strach mě nemá ochromit, ale ochránit,

it was there to protect me,

and once I figured out how to use that fear,

a hned jak jsem přišel na to, jak ho použít, jsem našel svou sílu.

I found my power.

Thank you.

Díky.

(Applause)

(potlesk)