Courage is contagious | Damon Davis

Tłumaczenie: Patryk Lasek Korekta: Rysia Wand

So, I'm afraid.

Boję się.

Right now,

Teraz,

on this stage,

na tej scenie

I feel fear.

czuję strach.

In my life, I ain't met many people

Nie spotkałem w życiu wielu osób,

that will readily admit when they are afraid.

które z łatwością przyznają się do strachu.

And I think that's because deep down,

To dlatego, że w głębi duszy wiedzą,

they know how easy it spreads.

jak łatwo się to rozprzestrzenia.

See, fear is like a disease.

Strach jest jak choroba.

When it moves, it moves like wildfire.

Gdy postępuje, robi to niczym ogień.

But what happens when,

Jednak co wtedy,

even in the face of that fear,

gdy nawet w obliczu strachu

you do what you've got to do?

robimy to, co trzeba zrobić?

That's called courage.

To się nazywa odwaga.

And just like fear,

I tak jak strach,

courage is contagious.

odwaga jest zaraźliwa.

See, I'm from East St. Louis, Illinois.

Pochodzę z East Saint Louis w stanie Illinois.

That's a small city

To małe miasto, położone nad rzeką Missisipi.

across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

I have lived in and around St. Louis my entire life.

Mieszkałem tam i w okolicach całe życie.

When Michael Brown, Jr.,

Pamiętam, że gdy Micheal Brown Jr., zwyczajny nastolatek,

an ordinary teenager,

was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri --

został w 2014 roku zastrzelony przez policję w Ferguson w stanie Missouri

another suburb, but north of St. Louis --

(kolejne przedmieście, ale położone na północ od St. Louis),

I remember thinking,

myślałem, że nie jest ani pierwszym, ani ostatnim dzieciakiem,

he ain't the first,

and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

który stracił życie przez wymiar sprawiedliwości.

But see, his death was different.

Jednak jego śmierć była inna.

When Mike was killed,

Kiedy zabito Mike'a,

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

pamiętam, że władze próbowały używać strachu jako broni.

The police response to a community in mourning was to use force

Reakcją policji wobec społeczności w żałobie było użycie przemocy,

to impose fear:

by narzucić strach.

fear of militarized police,

Strach przed uzbrojoną policją, więzieniem, grzywnami.

imprisonment,

fines.

The media even tried to make us afraid of each other

Poprzez odpowiedni przekaz

media próbowały sprawić, że będziemy bać się sami siebie.

by the way they spun the story.

And all of these things have worked in the past.

Wszystkie te rzeczy działały w przeszłości.

But like I said, this time it was different.

Ale jak powiedziałem, tym razem było inaczej.

Michael Brown's death and the subsequent treatment of the community

Śmierć Michaela Browna i późniejsze traktowanie ludzi

led to a string of protests in and around Ferguson and St. Louis.

doprowadziły do fali protestów w Ferguson, St. Louis i ich okolicach.

When I got out to those protests about the fourth or fifth day,

Chodząc na te protesty czwarty bądź piąty dzień z rzędu,

it was not out of courage;

nie robiłem tego z odwagi,

it was out of guilt.

lecz z poczucia winy.

See, I'm black.

Jestem czarny.

I don't know if y'all noticed that.

Nie wiem, czy to zauważyliście.

(Laughter)

(Śmiech)

But I couldn't sit in St. Louis, minutes away from Ferguson,

Nie mogłem siedzieć w St. Louis i nie pojechać do Ferguson,

od którego dzieliło mnie parę minut.

and not go see.

So I got off my ass to go check it out.

Więc ruszyłem dupę i pojechałem to sprawdzić.

When I got out there,

Kiedy tam dotarłem,

I found something surprising.

zastałem coś zaskakującego.

I found anger; there was a lot of that.

Zastałem gniew; było go mnóstwo.

But what I found more of was love.

Jednak więcej zastałem miłości.

People with love for themselves.

Miłości do samych siebie.

Love for their community.

Miłości do otoczenia.

And it was beautiful --

To było piękne.

until the police showed up.

Do czasu, gdy pojawiła się policja.

Then a new emotion was interjected into the conversation:

Wtedy też pojawiła się nowa emocja:

fear.

strach.

Now, I'm not going to lie;

Nie będę teraz kłamał.

when I saw those armored vehicles,

Gdy zobaczyłem te uzbrojone pojazdy,

and all that gear

cały ten sprzęt, bronie i policję,

and all those guns

and all those police

I was terrified --

byłem przerażony.

personally.

Prywatnie.

And when I looked around that crowd,

Gdy rozejrzałem się po tym tłumie,

I saw a lot of people that had the same thing going on.

widziałem, że wiele osób podziela moje emocje.

But I also saw people with something else inside of them.

Ale w ich wnętrzu widziałem coś jeszcze.

That was courage.

To była odwaga.

See, those people yelled,

Ci ludzie krzyczeli i wrzeszczeli,

and they screamed,

and they were not about to back down from the police.

i nie mieli zamiaru ustępować policji.

They were past that point.

Sprawy zaszły za daleko.

And then I could feel something in me changing,

Wtedy poczułem, jak coś się we mnie zmienia.

so I yelled and I screamed,

Też zacząłem krzyczeć.

and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

Po chwili zauważyłem, że wszyscy wokół robią to samo.

And there was nothing like that feeling.

To nieporównywalne uczucie.

So I decided I wanted to do something more.

Postanowiłem zrobić coś więcej.

I went home, I thought: I'm an artist. I make shit.

Wróciłem do domu i pomyślałem: "Jestem artystą, tworzę różne rzeczy".

So I started making things specific to the protest,

Zacząłem tworzyć pod ten protest rzeczy,

things that would be weapons in a spiritual war,

które mogłyby być bronią w walce duchowej,

things that would give people voice

które dałyby ludziom głos,

and things that would fortify them for the road ahead.

które umocniłyby ich w nadchodzącym czasie.

I did a project where I took pictures of the hands of protesters

Dla jednego projektu robiłem zdjęcia dłoni demonstrantów

and put them up and down the boarded-up buildings

i umieszczałem je na budynkach zabitych deskami i sklepach.

and community shops.

My goal was to raise awareness and to raise the morale.

Moim celem było zwiększenie świadomości i podniesienie morale.

And I think, for a minute at least,

Myślę, że udało mi się to, choćby na minutę.

it did just that.

Then I thought, I want to uplift the stories of these people

Chciałem wówczas nagłośnić historię ludzi,

I was watching being courageous in the moment.

którzy byli w tym czasie odważni.

And myself and my friend,

Razem z przyjacielem

oraz z producentką filmową i moją partnerką, Sabaah Folayan,

and filmmaker and partner Sabaah Folayan

did just that with our documentary,

nakręciliśmy dokument "Whose Streets?".

"Whose Streets?"

I kind of became a conduit

Stałem się swoistym przekaźnikiem

for all of this courage that was given to me.

całej otrzymanej odwagi.

And I think that's part of our job as artists.

Myślę, że jest to część naszej pracy jako artystów.

I think we should be conveyors of courage in the work that we do.

Trzeba przez naszą pracę przekazywać odwagę.

And I think that we are the wall between the normal folks

Jesteśmy murem między zwykłymi ludźmi,

and the people that use their power to spread fear and hate,

a tymi, którzy siłą sieją strach i nienawiść.

especially in times like these.

Zwłaszcza w tych czasach.

So I'm going to ask you.

Zadam wam pytanie.

Y'all the movers and the shakers,

Wszyscy z was to grube ryby,

you know, the thought leaders:

prawdziwi przywódcy.

What are you gonna do

Co zrobicie z otrzymanym darem

with the gifts that you've been given

to break us from the fear the binds us every day?

żeby zniweczyć strach, który pęta nas każdego dnia?

Because, see, I'm afraid every day.

Ja czuję strach codziennie.

I can't remember a time when I wasn't.

Nie pamiętam już, kiedy go nie czułem.

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me,

Kiedy zrozumiałem, że strach nie ma mnie paraliżować,

it was there to protect me,

tylko mnie chronić,

and once I figured out how to use that fear,

kiedy zrozumiałem, jak z niego korzystać,

I found my power.

znalazłem swoją moc.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)