Courage is contagious | Damon Davis

Translator: Stela Krayneva Reviewer: Anton Hikov

So, I'm afraid.

Страхувам се.

Right now,

В този момент,

on this stage,

на тази сцена,

I feel fear.

усещам страх.

In my life, I ain't met many people

През живота си не съм срещал много хора,

that will readily admit when they are afraid.

които открито признават, когато се страхуват.

And I think that's because deep down,

Това е така, защото дълбоко в себе си, те

they know how easy it spreads.

знаят как лесно се разпространява.

See, fear is like a disease.

Вижте, страхът е като болест.

When it moves, it moves like wildfire.

Движи се като адски огън.

But what happens when,

Но какво се случва, когато

even in the face of that fear,

дори лице в лице със страха,

you do what you've got to do?

правиш каквото трябва?

That's called courage.

Това се нарича кураж.

And just like fear,

И точно както страха,

courage is contagious.

куражът е заразен.

See, I'm from East St. Louis, Illinois.

Вижте, аз съм от източен Сейнт Люис, Илиной.

That's a small city

Това е малък град

across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

отсреща на р. Мисисипи от Сейнт Люис, Мизури.

I have lived in and around St. Louis my entire life.

Живял съм в и около Сейнт Люис през целия си живот.

When Michael Brown, Jr.,

Когато Майкъл Браун Дж.,

an ordinary teenager,

обикновен тийнейджър,

was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri --

бе застрелян от полицията през 2014 във Фъргюсън, Мизури -

another suburb, but north of St. Louis --

друго предградие, но на север от Сейнт Люис -

I remember thinking,

си помислих

he ain't the first,

не е първото,

and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

няма да бъде и последното хлапе, убито от органите на реда.

But see, his death was different.

Но неговата смърт бе различна.

When Mike was killed,

Когато Майк бе убит,

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

си спомням силите, които се опитваха да използват страха като оръжие.

The police response to a community in mourning was to use force

На обществото, което скърбеше, полицията отговори със сила,

to impose fear:

за да насади страх:

fear of militarized police,

страх от милитаризирана полиция,

imprisonment,

затвор,

fines.

глоби. Медиите дори

The media even tried to make us afraid of each other

опитаха да ни накарат да се боим един от друг

by the way they spun the story.

като извъртяха историята.

And all of these things have worked in the past.

Всичко това е вършело работа в миналото.

But like I said, this time it was different.

Но както казах, този път бе различно.

Michael Brown's death and the subsequent treatment of the community

Смъртта на Майкъл Браун и последвалото отношение към обществото

led to a string of protests in and around Ferguson and St. Louis.

доведоха до редица от протести около и във Фъргюсън и Сейнт Люис.

When I got out to those protests about the fourth or fifth day,

Когато отидох на тези протести на четвъртия или петия ден,

it was not out of courage;

не бе от кураж,

it was out of guilt.

а от вина.

See, I'm black.

Вижте, аз съм чернокож.

I don't know if y'all noticed that.

Не знам дали сте забелязали.

(Laughter)

(Смях)

But I couldn't sit in St. Louis, minutes away from Ferguson,

Не можех да стоя в Сейнт Люис, на минути от Фъргюсън,

and not go see.

и да не отида.

So I got off my ass to go check it out.

Размърдах си задника и отидох там.

When I got out there,

Когато стигнах,

I found something surprising.

се натъкнах на нещо изненадващо.

I found anger; there was a lot of that.

Натъкнах се на гняв; от него имаше много.

But what I found more of was love.

Но любовта бе повече.

People with love for themselves.

Хора, които обичаха себе си.

Love for their community.

Любов към обществото.

And it was beautiful --

И беше красиво -

until the police showed up.

докато не се появи полицията.

Then a new emotion was interjected into the conversation:

Нова емоция бе инжектирана в разговора:

fear.

страх.

Now, I'm not going to lie;

Сега, няма да лъжа:

when I saw those armored vehicles,

когато видях бронираните автомобили

and all that gear

и цялата екипировка,

and all those guns

и всички оръжия,

and all those police

и всички тези полицаи,

I was terrified --

бях ужасен -

personally.

лично.

And when I looked around that crowd,

И когато се огледах

I saw a lot of people that had the same thing going on.

видях много хора, които изпитваха същото.

But I also saw people with something else inside of them.

Но също видях хора, които в себе си носеха нещо друго.

That was courage.

Кураж.

See, those people yelled,

Вижте, тези хора викаха

and they screamed,

и крещяха,

and they were not about to back down from the police.

и нямаше да отстъпят на полицията.

They were past that point.

Този момент беше отминал.

And then I could feel something in me changing,

И така, усетих нещо в мен да се променя,

so I yelled and I screamed,

и виках, и крещях,

and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

и забелязах, че всички около мен правеха същото.

And there was nothing like that feeling.

Нищо не можеше да се сравни с това чувство.

So I decided I wanted to do something more.

И реших, че искам да направя нещо повече.

I went home, I thought: I'm an artist. I make shit.

Прибрах се у дома и си помислих: аз съм артист, създавам неща.

So I started making things specific to the protest,

И започнах да създавам неща специално за протеста,

things that would be weapons in a spiritual war,

неща, които да бъдат оръжия в духовна война,

things that would give people voice

неща, които да дадат на хората гласност,

and things that would fortify them for the road ahead.

и неща, които да ги подсилят по пътя напред.

I did a project where I took pictures of the hands of protesters

В един проект снимах ръцете на протестиращи

and put them up and down the boarded-up buildings

и ги сложих по заковани с дъски сгради

and community shops.

и магазини.

My goal was to raise awareness and to raise the morale.

Целта ми бе да информирам и да подсиля духа.

And I think, for a minute at least,

И смятам, че поне за минута

it did just that.

го направих.

Then I thought, I want to uplift the stories of these people

После си помисли, че искам да възвися историите на хората,

I was watching being courageous in the moment.

чиито кураж виждах.

And myself and my friend,

Аз и приятелката ми,

and filmmaker and partner Sabaah Folayan

режисьор и партньор Саба Фолиян

did just that with our documentary,

го направихме с документалния ни филм

"Whose Streets?"

"Чии улици?"

I kind of became a conduit

Станах един вид проводник

for all of this courage that was given to me.

за куража, който дадоха на мен.

And I think that's part of our job as artists.

И смятам, че това е част от работата ни като артисти.

I think we should be conveyors of courage in the work that we do.

Мисля, че трябва да бъдем преносители на кураж в работата, която вършим.

And I think that we are the wall between the normal folks

И мисля, че сме стената между обикновените хора

and the people that use their power to spread fear and hate,

и онези, които ползват властта си, за да разпространяват страх и омраза,

especially in times like these.

особено в моменти като този.

So I'm going to ask you.

Затова ще ви попитам.

Y'all the movers and the shakers,

Вас, които вълнувате и разтърсвате,

you know, the thought leaders:

нали се сещате - мисловните лидери:

What are you gonna do

Какво ще направите

with the gifts that you've been given

с дара, който ви е даден, за да ни

to break us from the fear the binds us every day?

отървете от страха, който ни връзва всеки ден?

Because, see, I'm afraid every day.

Защото се страхувам всеки ден.

I can't remember a time when I wasn't.

Не си спомням момент, в който не съм се.

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me,

Но след като осъзнах, че страхът не е в нас, за да ни осакатява,

it was there to protect me,

а за да ни пази,

and once I figured out how to use that fear,

и след като осъзнах как да използвам този страх,

I found my power.

намерих силата си.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)