Courage is contagious | Damon Davis

Tradutor: Diana Almeida Revisora: Margarida Ferreira

So, I'm afraid.

Tenho medo

Right now,

Agora mesmo,

on this stage,

neste palco,

I feel fear.

eu sinto medo.

In my life, I ain't met many people

Na minha vida, não conheci muitas pessoas

that will readily admit when they are afraid.

que prontamente admitem que estão assustadas.

And I think that's because deep down,

E eu penso que é porque, lá no fundo,

they know how easy it spreads.

elas sabem a facilidade com que se espalha.

See, fear is like a disease.

O medo é como uma doença.

When it moves, it moves like wildfire.

Quando se move, espalha-se rapidamente.

But what happens when,

Mas o que acontece quando,

even in the face of that fear,

mesmo diante do medo,

you do what you've got to do?

fazemos o que temos que fazer?

That's called courage.

A isso chama-se coragem

And just like fear,

E tal como o medo,

courage is contagious.

a coragem é contagiosa.

See, I'm from East St. Louis, Illinois.

Eu sou de East St. Louis, no Illinois.

That's a small city

É uma cidade pequena

across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

do outro lado do rio Mississippi de St. Louis, no Missouri

I have lived in and around St. Louis my entire life.

Eu tenho vivido em St. Louis e nos seus arredores a minha vida inteira.

When Michael Brown, Jr.,

Quando o Michael Brown Jr., um adolescente vulgar,

an ordinary teenager,

was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri --

foi abatido a tiro pela polícia, em 2014, em Ferguson, no Missouri,

another suburb, but north of St. Louis --

— outro subúrbio, mas a norte de St. Louis —

I remember thinking,

eu lembro-me de pensar:

he ain't the first,

"Ele não é o primeiro,

and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

"e não será o último rapaz a perder a vida na aplicação da lei".

But see, his death was different.

Mas a morte dele foi diferente.

When Mike was killed,

Quando o Mike foi morto,

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

lembro-me que as forças tentaram usar o medo como uma arma.

The police response to a community in mourning was to use force

A resposta da polícia para a comunidade de luto foi usar a força

to impose fear:

para impor medo:

fear of militarized police,

medo da polícia militarizada,

imprisonment,

da detenção, de sanções

fines.

The media even tried to make us afraid of each other

Os "media" tentaram fazer-nos ter medo uns dos outros,

by the way they spun the story.

pela maneira como distorceram a história.

And all of these things have worked in the past.

E todas estas coisas funcionaram no passado.

But like I said, this time it was different.

Mas como eu disse, desta vez era diferente.

Michael Brown's death and the subsequent treatment of the community

A morte do Michael Brown e o tratamento posterior da comunidade

led to a string of protests in and around Ferguson and St. Louis.

levaram a uma série de protestos dentro e fora de Ferguson e St. Louis.

When I got out to those protests about the fourth or fifth day,

Quando fui a esses protestos, por volta do quarto ou quinto dia;

it was not out of courage;

não foi por coragem;

it was out of guilt.

mas por um sentimento de culpa.

See, I'm black.

Sou negro.

I don't know if y'all noticed that.

Não sei se vocês repararam nisso.

(Laughter)

(Risos)

But I couldn't sit in St. Louis, minutes away from Ferguson,

Mas eu não conseguiria ficar em St. Louis, a minutos de distância de Ferguson,

and not go see.

e não ir lá ver.

So I got off my ass to go check it out.

Então levantei o rabo e fui lá ver.

When I got out there,

Quando lá cheguei,

I found something surprising.

encontrei algo surpreendente.

I found anger; there was a lot of that.

Encontrei raiva; havia bastante disso.

But what I found more of was love.

Mas o que mais encontrei foi amor.

People with love for themselves.

Pessoas com amor por elas próprias.

Love for their community.

Amor pela sua comunidade.

And it was beautiful --

E foi lindo,

until the police showed up.

até a polícia aparecer.

Then a new emotion was interjected into the conversation:

Depois, uma nova emoção foi introduzida na conversa:

fear.

medo.

Now, I'm not going to lie;

Eu não vou mentir;

when I saw those armored vehicles,

quando eu vi aqueles veículos blindados,

and all that gear

e todo aquele equipamento e todas aqueles armas

and all those guns

and all those police

e aquela polícia toda

I was terrified --

eu estava apavorado, pessoalmente.

personally.

And when I looked around that crowd,

E quando olhei para aquela multidão,

I saw a lot of people that had the same thing going on.

eu notei que muitos tinham o mesmo sentimento.

But I also saw people with something else inside of them.

Mas eu também vi pessoas com algo no seu interior.

That was courage.

Era coragem.

See, those people yelled,

Essas pessoas gritavam e berravam,

and they screamed,

and they were not about to back down from the police.

e não tinham intenção de desistir face à polícia.

They were past that point.

Já tinham passado esse ponto.

And then I could feel something in me changing,

E eu conseguia sentir algo a mudar em mim.

so I yelled and I screamed,

então eu gritei e berrei,

and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

e reparei que toda a gente à minha volta estava a fazer a mesma coisa.

And there was nothing like that feeling.

Foi um sentimento único.

So I decided I wanted to do something more.

Então decidi que queria fazer algo mais.

I went home, I thought: I'm an artist. I make shit.

Fui para casa e pensei: "Eu sou um artista. Eu faço coisas".

So I started making things specific to the protest,

Então comecei a fazer coisas específicas para protestar,

things that would be weapons in a spiritual war,

coisas que iriam ser armas numa guerra espiritual,

things that would give people voice

coisas que dariam às pessoas uma voz

and things that would fortify them for the road ahead.

e coisas que as fortaleceriam para seguir em frente.

I did a project where I took pictures of the hands of protesters

Fiz um projeto em que tirei fotografias às mãos dos manifestantes

and put them up and down the boarded-up buildings

e afixei-as nas fachadas de todos os edifícios

and community shops.

e nas lojas comunitárias.

My goal was to raise awareness and to raise the morale.

O meu objetivo era alertar e levantar a moral.

And I think, for a minute at least,

E penso que, pelo menos por instantes,

it did just that.

consegui exatamente isso.

Then I thought, I want to uplift the stories of these people

Depois pensei: "Quero divulgar as histórias destas pessoas

I was watching being courageous in the moment.

"que observei a ser corajosas neste momento.

And myself and my friend,

Eu e uma amiga minha,

and filmmaker and partner Sabaah Folayan

a cineasta e sócia Sabaah Folayan

did just that with our documentary,

fizemos isso mesmo com o nosso documentário,

"Whose Streets?"

"Whose Streets?". [As Ruas de Quem?]

I kind of became a conduit

Tornei-me uma espécie de canal

for all of this courage that was given to me.

para toda esta coragem que me foi dada.

And I think that's part of our job as artists.

E penso que isso faz parte do nosso trabalho enquanto artistas.

I think we should be conveyors of courage in the work that we do.

Penso que devíamos ser portadores da coragem no trabalho que fazemos.

And I think that we are the wall between the normal folks

E penso que nós somos o muro entre as pessoas comuns

and the people that use their power to spread fear and hate,

e as pessoas que usam o seu poder para espalhar o medo e o ódio,

especially in times like these.

especialmente em tempos como estes.

So I'm going to ask you.

Então vou perguntar-vos,

Y'all the movers and the shakers,

a todos os que fazem as coisas acontecer:

you know, the thought leaders:

"Vocês, os líderes do pensamento,

What are you gonna do

"sabem o que irão fazer

with the gifts that you've been given

"com as dádivas que receberam

to break us from the fear the binds us every day?

"para nos livrar do medo que nos prende diariamente?

Because, see, I'm afraid every day.

Porque eu tenho medo todos os dias.

I can't remember a time when I wasn't.

Não me lembro dum tempo em que não tivesse.

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me,

Mas quando descobri que o medo não estava lá para me paralisar,

it was there to protect me,

mas para me proteger,

and once I figured out how to use that fear,

e quando descobri como usar esse medo,

I found my power.

encontrei a minha força.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)