Courage is contagious | Damon Davis

Translator: Vivek Patil Reviewer: Arvind Patil

So, I'm afraid.

तर, मी भयभीत आहे.

Right now,

या क्षणी

on this stage,

या मंचावर,

I feel fear.

मला भीती वाटतेय.

In my life, I ain't met many people

मला असा एकही असा भेटला नाही

that will readily admit when they are afraid.

जो भीती वाटल्याचे कबूल करेल .

And I think that's because deep down,

मला असं वाटत कि आतून ते जाणतात

they know how easy it spreads.

भीती किती झपाट्याने पसरते ..

See, fear is like a disease.

भयगंड , एक रोग आहे.

When it moves, it moves like wildfire.

तो आगीच्या वणव्यासारखा पसरतो.

But what happens when,

पण काय होते जेव्हा,

even in the face of that fear,

आपण भीतीला सामोरे जातो,

you do what you've got to do?

आपण जे करायचे आहे तेच करतो?

That's called courage.

त्यालाच, "धैर्य" म्हणतात.

And just like fear,

आणि जशी भीती आहे,

courage is contagious.

तसंच धेर्य पसरतो.

See, I'm from East St. Louis, Illinois.

मी पूर्व सेंट लुईस इलीनोईस रहिवाशी आहे.

That's a small city

ते एक लहान शहर आहे.

across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

सेंट लुईस मिसोरी पासून, मिसिसिपी नदी पलीकडे आहे.

I have lived in and around St. Louis my entire life.

मी पूर्ण आयुष्य सेंट लुईस मध्ये आणि त्याच्या जवळ राहिलो.

When Michael Brown, Jr.,

मायकेल ब्राऊन जुनियर

an ordinary teenager,

एक सामान्य किशोरवयीन

was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri --

फर्गुसन मिसोरीत २०१४ मध्ये पोलिसांच्या हातून मारला जातो

another suburb, but north of St. Louis --

अजून एक उपनगर, पण सेंट लुईसच्या उत्तरेकडे

I remember thinking,

मला आठवत विचार केलेला,

he ain't the first,

तो पहिला आणि शेवटचा मुलगा नाही

and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

ज्यानी कायद्याची अंमलबजावणी करण्यासाठी आपले जीवन गमावले.

But see, his death was different.

पण त्याचा मृत्यु वेगळा होता.

When Mike was killed,

जेव्हा माइकची हत्या झाली,

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

मला आठवत जी शक्ती वापरली ती होती भीती.

The police response to a community in mourning was to use force

एका शोकात असलेल्या समुदायास, पोलिसांचा प्रतिसाद शक्ती वापर होता.

to impose fear:

भीती घालन्यासाठी

fear of militarized police,

सैन्य पोलिसांची भीती,

imprisonment,

कारावास, दंड.

fines.

मेडीयाने प्रयत्न केला

The media even tried to make us afraid of each other

by the way they spun the story.

ते कथेला कलाटणी देत होते .

And all of these things have worked in the past.

आणि या सर्व गोष्टी भूतकाळात काम केल्या आहेत.

But like I said, this time it was different.

पण जसे मी म्हणालो, या वेळी ते वेगळ होत.

Michael Brown's death and the subsequent treatment of the community

मायकेल ब्राऊनचा मृत्यू आणि त्यानंतरची समाजासोबत केलेली वागवणूक निषेधार्थ

led to a string of protests in and around Ferguson and St. Louis.

फर्ग्युसन, सेंट लुईस आणि आसपासच्या परिसरात मोठ्या प्रमाणात आंदोलन झाले.

When I got out to those protests about the fourth or fifth day,

जेव्हा मी त्या निषेध करतो चौथ्या किंवा पाचव्या दिवशी,

it was not out of courage;

तो धैर्यामुळे नव्हतं;

it was out of guilt.

तो दोषीपणा होता.

See, I'm black.

पाहा, मी कृष्णवर्णीय आहे.

I don't know if y'all noticed that.

आपण सर्वांनी केलं नसेल तर.

(Laughter)

(हास्य)

But I couldn't sit in St. Louis, minutes away from Ferguson,

पण मी सेंट लुईस मध्ये बसू शकलो नाही फर्ग्युसनपासून मिनिटभर दूर असताना,

and not go see.

आणि जाऊन पाहू वाटलं नाही.

So I got off my ass to go check it out.

त्यामुळे मी हे तपासण्यासाठी निघालो.

When I got out there,

जेव्हा मी तिथे पोहोचलो,

I found something surprising.

मला काहीतरी आश्चर्य आढळले.

I found anger; there was a lot of that.

मला "राग" दिसला. तिथे तो भरपूर होता.

But what I found more of was love.

पण मला "प्रेम" जास्ती मिळाले.

People with love for themselves.

स्वत: साठी प्रेम असलेले लोक

Love for their community.

त्यांच्या समाजासाठी प्रेम.

And it was beautiful --

आणि ते सुंदर होते

until the police showed up.

पोलिस पोहचेपर्यंत.

Then a new emotion was interjected into the conversation:

मग एक नवीन भावना मध्येच घुसडते

fear.

भीती.

Now, I'm not going to lie;

आता मी खोट बोलणार नाहीय,

when I saw those armored vehicles,

जेव्हा मी ती सशस्त्र वाहने पाहिली,

and all that gear

आणि ते सर्व गियर

and all those guns

आणि त्या सर्व गन

and all those police

आणि ते सर्व पोलीस

I was terrified --

मला भीती वाटली

personally.

स्वतःला

And when I looked around that crowd,

मला गर्दीत

I saw a lot of people that had the same thing going on.

भरपूर लोक दिसले ते हेच करीत होते .

But I also saw people with something else inside of them.

पण मी लोकांमध्ये अजून काही पहिला,

That was courage.

ते धैर्य होते.

See, those people yelled,

पहा, ते लोक किंचाळले,

and they screamed,

आणि ते मोठ्याने ओरडूले,

and they were not about to back down from the police.

आणि ते पोलिसांपासून मागे सरकणार नव्हते.

They were past that point.

ते त्या क्षणापलीकडे होते.

And then I could feel something in me changing,

आणि मग मला वाटत होतं माझ्यात काहीतरी बदलत आहे,

so I yelled and I screamed,

म्हणून मी किंचाळलो, आणि मी ओरडलो,

and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

आणि मला असे जाणवले की माझ्या सभोवती असलेले सर्वजण तेच करत होते.

And there was nothing like that feeling.

आणि त्या भावनासारखे काहीही नव्हते.

So I decided I wanted to do something more.

म्हणून मी ठरवलं की काहीतरी अधिक करायचे आहे.

I went home, I thought: I'm an artist. I make shit.

मी घरी गेलो, विचार केला: मी एक कलाकार आहे मी गोष्टी बनवतो.

So I started making things specific to the protest,

म्हणून मी निषेध करण्यासाठी विशिष्ट गोष्टी बनवू लागलो,

things that would be weapons in a spiritual war,

एक आध्यात्मिक युद्धआत शस्त्रे असणाऱ्या गोष्टी,

things that would give people voice

लोकांना आवाज देनाऱ्या गोष्टी

and things that would fortify them for the road ahead.

आणि अश्या गोष्टी ज्या त्यांना पुढे बळकट करतील.

I did a project where I took pictures of the hands of protesters

मी एक प्रकल्प केला जिथे मी आंदोलकांच्या हाताचे चित्र घेतले

and put them up and down the boarded-up buildings

आणि त्यांना सभेची इमारत आणि समुदाय दुकानांच्या

and community shops.

वर आणि खाली लावले.

My goal was to raise awareness and to raise the morale.

माझे ध्येय जागरूकता आणि मनोबल वाढविणे होते.

And I think, for a minute at least,

आणि मला वाटतं, कमीत कमी एक मिनिटासाठी,

it did just that.

त्यांनी ते केलं.

Then I thought, I want to uplift the stories of these people

मग मी विचार केला, मला उन्नती करायची आहे या लोकांच्या कथेची

I was watching being courageous in the moment.

मी या क्षणी स्वतःला शूर होताना पहात होता

And myself and my friend,

आणि मी आणि माझा मित्र

and filmmaker and partner Sabaah Folayan

आणि चित्रपट निर्माते व भागीदार, Sabaah Folayan

did just that with our documentary,

आमच्या डॉक्युमेंटरी द्वारे तसेच केले,

"Whose Streets?"

"Whose Streets?"

I kind of became a conduit

मी एक नाद बनलो

for all of this courage that was given to me.

या सर्व धैर्यांसाठी, ते मला दिले गेले

And I think that's part of our job as artists.

आणि मला वाटते तो भाग आहे कलाकार म्हणून आमच्या कामाचा.

I think we should be conveyors of courage in the work that we do.

मला वाटते आपण आपल्या कामात धैर्ययाचे वाहक असावे.

And I think that we are the wall between the normal folks

आणि मला वाटते की आपण भिंत आहोत सामान्य लोकांच्या दरम्यान

and the people that use their power to spread fear and hate,

आणि भय व द्वेष पसरवण्यासाठी, शक्ती वापरत असलेल्या लोकांमध्ये,

especially in times like these.

विशेषतः अशा वेळा मध्ये.

So I'm going to ask you.

म्हणून मी तुम्हाला विचारणार आहे.

Y'all the movers and the shakers,

सर्व मूव्हर्स आणि शेकर्स,

you know, the thought leaders:

तुम्हाला माहीत आहे, विचार नेते:

What are you gonna do

तू काय करणार आहात

with the gifts that you've been given

आपल्याला दिलेल्या भेटींसह

to break us from the fear the binds us every day?

आम्हाला दररोज बांधून ठेवनाऱ्या भयापासून दूर करणार का?

Because, see, I'm afraid every day.

कारण, पहा, मला दररोज भीती वाटते.

I can't remember a time when I wasn't.

मला आठवत नाही कि कधी मी घाबरलो नाही.

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me,

पण मला एकदा कळलं कि भिती मला पांगळा करण्यासाठी नाहीय,

it was there to protect me,

ती माझे रक्षण करण्यासाठी होती,

and once I figured out how to use that fear,

आणि जेव्हा मला भीती कशी वापरायची कळली,

I found my power.

मी मला शक्ती मिळाली.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(टाळ्या)