Courage is contagious | Damon Davis

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

So, I'm afraid.

J'ai peur.

Right now,

Maintenant,

on this stage,

sur cette scène,

I feel fear.

je ressens de la peur.

In my life, I ain't met many people

Je n'ai pas rencontré beaucoup de gens

that will readily admit when they are afraid.

admettant volontiers quand ils ont peur.

And I think that's because deep down,

Je crois que c'est parce qu'au fond,

they know how easy it spreads.

ils savent que la peur se propage.

See, fear is like a disease.

La peur est comme une maladie.

When it moves, it moves like wildfire.

Quand elle se déplace, c'est un feu de forêt.

But what happens when,

Que se passe-t-il quand,

even in the face of that fear,

même face à la peur,

you do what you've got to do?

vous agissez ?

That's called courage.

C'est du courage.

And just like fear,

Comme la peur,

courage is contagious.

le courage est contagieux.

See, I'm from East St. Louis, Illinois.

Je viens d'East St. Louis, dans l'Illinois.

That's a small city

C'est une petite ville

across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

sur la rive du Mississippi, face à St. Louis, dans le Missouri.

I have lived in and around St. Louis my entire life.

J'ai vécu aux alentours de St. Louis durant toute ma vie.

When Michael Brown, Jr.,

Quand Michael Brown,

an ordinary teenager,

un adolescent ordinaire,

was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri --

a été tué par la police en 2014 à Ferguson, dans le Missouri --

another suburb, but north of St. Louis --

une autre banlieue au nord de St. Louis --

I remember thinking,

je me souviens avoir pensé

he ain't the first,

qu'il n'était ni le premier

and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

ni le dernier des jeunes gamins à perdre sa vie aux mains de la police.

But see, his death was different.

Sa mort était différente.

When Mike was killed,

Quand Mike a été tué,

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

je me souviens du pouvoir essayant d'utiliser la peur comme arme.

The police response to a community in mourning was to use force

La réponse de la police face à une communauté en deuil était la force

to impose fear:

pour imposer la peur :

fear of militarized police,

la peur de la police militarisée,

imprisonment,

de la prison,

fines.

des amendes.

The media even tried to make us afraid of each other

Les médias ont voulu nous faire avoir peur des autres

by the way they spun the story.

par leur narration de l'histoire.

And all of these things have worked in the past.

Toutes ces choses ont marché dans le passé.

But like I said, this time it was different.

Comme je l'ai dit, cette fois-ci, c'était différent.

Michael Brown's death and the subsequent treatment of the community

La mort de Michael Brown et le traitement ultérieur de la communauté

led to a string of protests in and around Ferguson and St. Louis.

ont mené à une série de manifestations aux alentours de Ferguson et St. Louis.

When I got out to those protests about the fourth or fifth day,

Quand je suis allé à ces manifestations, le quatrième ou cinquième jour,

it was not out of courage;

ce n'était pas par courage ;

it was out of guilt.

c'était par culpabilité.

See, I'm black.

Je suis noir.

I don't know if y'all noticed that.

Je ne sais pas si vous l'avez vu.

(Laughter)

(Rires)

But I couldn't sit in St. Louis, minutes away from Ferguson,

Mais je ne pouvais pas rester à St. Louis, à quelques minutes de Ferguson,

and not go see.

et ne pas aller voir.

So I got off my ass to go check it out.

Alors j'y suis allé.

When I got out there,

Quand je suis arrivé,

I found something surprising.

j'ai découvert quelque chose de surprenant.

I found anger; there was a lot of that.

J'y ai découvert beaucoup de colère.

But what I found more of was love.

Mais encore plus d'amour.

People with love for themselves.

Des gens avec de l'amour-propre.

Love for their community.

De l'amour pour leur communauté.

And it was beautiful --

Et c'était beau --

until the police showed up.

jusqu'à ce que la police arrive.

Then a new emotion was interjected into the conversation:

Alors, une nouvelle émotion a été introduite dans la conversation :

fear.

la peur.

Now, I'm not going to lie;

Je ne vais pas mentir,

when I saw those armored vehicles,

quand j'ai vu ces véhicules blindés,

and all that gear

tous ces attirails,

and all those guns

toutes ces armes

and all those police

et tous ces policiers,

I was terrified --

j'étais terrifié --

personally.

personnellement.

And when I looked around that crowd,

Quand j'ai regardé la foule,

I saw a lot of people that had the same thing going on.

j'ai vu que beaucoup ressentaient la même chose.

But I also saw people with something else inside of them.

Mais j'ai vu des gens avec autre chose en eux.

That was courage.

C'était du courage.

See, those people yelled,

Ces gens ont crié,

and they screamed,

ils ont hurlé

and they were not about to back down from the police.

et ils n'allaient pas reculer face à la police.

They were past that point.

Cela était dépassé.

And then I could feel something in me changing,

J'ai pu sentir quelque chose changer en moi,

so I yelled and I screamed,

alors j'ai crié et hurlé

and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

et j'ai remarqué que tout le monde autour de moi en faisait de même.

And there was nothing like that feeling.

Rien n'est comparable à ce sentiment.

So I decided I wanted to do something more.

J'ai décidé que je voulais faire plus.

I went home, I thought: I'm an artist. I make shit.

Je suis rentré, je me suis dit que j'étais un artiste, je créais.

So I started making things specific to the protest,

Alors j'ai créé des choses spécifiques à la manifestation,

things that would be weapons in a spiritual war,

des armes dans une guerre spirituelle,

things that would give people voice

donnant une voix aux gens

and things that would fortify them for the road ahead.

et qui les fortifieraient pour la suite du chemin.

I did a project where I took pictures of the hands of protesters

J'ai réalisé un projet où j'ai pris ces photos des mains des manifestants,

and put them up and down the boarded-up buildings

les ai mises sur les bâtiments barricadés

and community shops.

et les magasins communautaires.

My goal was to raise awareness and to raise the morale.

Mon objectif était d'alerter l'opinion publique et remonter le moral.

And I think, for a minute at least,

Je crois que, durant un instant,

it did just that.

j'ai réussi.

Then I thought, I want to uplift the stories of these people

Puis j'ai voulu mettre en avant l'histoire de ces gens

I was watching being courageous in the moment.

qui étaient courageux dans l'instant.

And myself and my friend,

Moi et mon ami,

and filmmaker and partner Sabaah Folayan

le réalisateur Sabaah Folayan,

did just that with our documentary,

avons fait cela dans notre documentaire

"Whose Streets?"

« Des rues qui appartiennent à qui ? »

I kind of became a conduit

Je suis devenu un porte-parole

for all of this courage that was given to me.

de tout ce courage qui m'était donné.

And I think that's part of our job as artists.

Je crois que c'est notre travail en tant qu'artistes.

I think we should be conveyors of courage in the work that we do.

Nous devrions véhiculer le courage dans le travail que nous réalisons.

And I think that we are the wall between the normal folks

Nous sommes le mur séparant les gens normaux

and the people that use their power to spread fear and hate,

et les gens utilisant leur pouvoir pour répandre la peur et la haine,

especially in times like these.

en particulier dans de tels moments.

So I'm going to ask you.

Je vais vous demander,

Y'all the movers and the shakers,

vous tous les moteurs et agitateurs,

you know, the thought leaders:

les maîtres à penser :

What are you gonna do

qu'allez-vous faire

with the gifts that you've been given

avec les dons que vous avez

to break us from the fear the binds us every day?

pour nous libérer de la peur qui nous contraint chaque jour ?

Because, see, I'm afraid every day.

Car j'ai peur chaque jour.

I can't remember a time when I wasn't.

Depuis aussi longtemps que je m'en souvienne.

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me,

Une fois que j'ai compris que la peur n'était pas là pour me paralyser,

it was there to protect me,

elle était là pour me protéger,

and once I figured out how to use that fear,

et que j'ai compris comment utiliser cette peur,

I found my power.

j'ai trouvé mon pouvoir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)