Courage is contagious | Damon Davis

Traductor: Patricio Doorman Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

So, I'm afraid.

Veamos, tengo miedo.

Right now,

Ahora mismo,

on this stage,

en este escenario,

I feel fear.

siento temor.

In my life, I ain't met many people

En mi vida no he conocido mucha gente

that will readily admit when they are afraid.

que admita fácilmente que tienen miedo.

And I think that's because deep down,

Y en mi opinión, se debe a que en el fondo

they know how easy it spreads.

saben lo rápido que se propaga.

See, fear is like a disease.

Verán, el miedo es como una enfermedad

When it moves, it moves like wildfire.

cuando se contagia, se esparce como fuego fatuo.

But what happens when,

Pero ¿qué sucede cuando,

even in the face of that fear,

enfrentando ese temor,

you do what you've got to do?

haces lo que se debe hacer?

That's called courage.

Eso se llama valentía.

And just like fear,

Y al igual que el miedo,

courage is contagious.

el valor es contagioso.

See, I'm from East St. Louis, Illinois.

Soy de East St. Louis, Illinois.

That's a small city

Es una ciudad pequeña

across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

cruzando la rivera del río Mississippi en St. Louis, Missouri.

I have lived in and around St. Louis my entire life.

Nací y he vivido en el sector de St. Louis toda mi vida.

When Michael Brown, Jr.,

Cuando Michael Brown, hijo,

an ordinary teenager,

un adolescente normal,

was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri --

fue abatido a tiros por la policía en 2014 en Ferguson, Missouri,

another suburb, but north of St. Louis --

otro suburbio pero al norte de St. Louis,

I remember thinking,

recuerdo que pensé,

no es el primero,

he ain't the first,

and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

ni será el último joven que pierda la vida a manos de las fuerzas del orden.

But see, his death was different.

Pero su muerte fue diferente.

When Mike was killed,

Cuando mataron a Mike,

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

recuerdo al poder oficial tratando de usar el miedo como arma.

The police response to a community in mourning was to use force

La policía, ante una comunidad en luto, respondió con el uso de la fuerza

to impose fear:

para infundir miedo:

fear of militarized police,

a una fuerza militarizada,

imprisonment,

al encarcelamiento,

fines.

a las multas.

La prensa incluso trató de provocar que nos temiéramos unos a otros

The media even tried to make us afraid of each other

by the way they spun the story.

por la forma de presentar la historia.

And all of these things have worked in the past.

Y este tipo de cosas ya había resultado antes.

But like I said, this time it was different.

Pero como dije, esta vez fue diferente.

Michael Brown's death and the subsequent treatment of the community

La muerte de Michael Brown y la forma en que trataron a la comunidad

led to a string of protests in and around Ferguson and St. Louis.

desató una ola de protestas en Ferguson, St. Louis y en sus alrededores.

When I got out to those protests about the fourth or fifth day,

Cuando salí a esas protestas cerca del cuarto o quinto día,

it was not out of courage;

no fue por valentía.

it was out of guilt.

Fue por culpa.

See, I'm black.

Como ven, soy negro.

I don't know if y'all noticed that.

No sé si lo notaron.

(Laughter)

(Risas)

But I couldn't sit in St. Louis, minutes away from Ferguson,

Pero no podía quedarme en St. Louis, a solo unos minutos de Ferguson,

and not go see.

y no ir a ver.

So I got off my ass to go check it out.

Así que decidí ir a echarle un vistazo.

When I got out there,

Cundo llegué allá,

I found something surprising.

encontré algo sorprendente.

I found anger; there was a lot of that.

Percibí enojo, mucho enojo.

But what I found more of was love.

Pero lo que más encontré fue amor.

People with love for themselves.

Personas con amor a sí mismos.

Love for their community.

Amor por su comunidad.

And it was beautiful --

Y fue hermoso,

until the police showed up.

hasta que llegó la policía.

Then a new emotion was interjected into the conversation:

Entones intervino una nueva emoción en la conversación:

fear.

el miedo.

Now, I'm not going to lie;

Ahora, no voy a mentir,

when I saw those armored vehicles,

cuando vi los vehículos blindados,

and all that gear

y todo ese equipo,

and all those guns

y todas esas armas,

and all those police

y todos esos efectivos,

I was terrified --

estaba aterrado,

personally.

en lo personal.

And when I looked around that crowd,

Y cuando miré a la multitud,

I saw a lot of people that had the same thing going on.

vi a muchas personas a las que les sucedía lo mismo.

But I also saw people with something else inside of them.

Pero también vi gente que tenía algo más en su interior.

That was courage.

Y eso era valentía.

See, those people yelled,

Esas personas gritaban,

and they screamed,

y se desgañitaban,

and they were not about to back down from the police.

y no tenían intenciones de retroceder ante la policía.

They were past that point.

Estaban más allá de ese punto.

And then I could feel something in me changing,

Y entonces sentí que algo cambiaba en mí también,

so I yelled and I screamed,

y comencé a gritar a voz en cuello

and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

y me di cuenta que todos a mi alrededor estaban haciendo lo mismo.

And there was nothing like that feeling.

Y fue una sensación única.

So I decided I wanted to do something more.

Así que decidí que quería hacer algo más.

I went home, I thought: I'm an artist. I make shit.

Fui a mi casa y pensé, soy un artista, produzco material.

So I started making things specific to the protest,

Así que comencé a hacer cosas especialmente para la protesta,

things that would be weapons in a spiritual war,

cosas que fueran armas en una guerra espiritual,

things that would give people voice

cosas que le dieran una voz a la gente

y que les dieran fortaleza para enfrentar el camino por recorrer.

and things that would fortify them for the road ahead.

I did a project where I took pictures of the hands of protesters

Hice un proyecto en el que tomé fotos de las manos de los manifestantes

and put them up and down the boarded-up buildings

y las puse por todos los recubrimientos de los edificios

and community shops.

y las tiendas en la comunidad.

My goal was to raise awareness and to raise the morale.

Mi meta era crear consciencia y levantar la moral.

And I think, for a minute at least,

Y creo que por lo menos por un momento,

it did just that.

eso fue exactamente lo que hice.

Then I thought, I want to uplift the stories of these people

Luego pensé, quiero divulgar las historias de estas personas

I was watching being courageous in the moment.

en las que veía tanta valentía en esos momentos.

And myself and my friend,

Y junto con mi amiga,

and filmmaker and partner Sabaah Folayan

cineasta y socia, Sabaah Folayan,

did just that with our documentary,

eso fue exactamente lo que hicimos con nuestro documental

"Whose Streets?"

"Whose Streets?" (¿De quién son las calles?)

I kind of became a conduit

Me transformé en una especie de conductor

for all of this courage that was given to me.

de toda esa valentía que me fue dada.

And I think that's part of our job as artists.

Y creo que esa es una parte de nuestra labor como artistas.

I think we should be conveyors of courage in the work that we do.

Pienso que debemos comunicar valentía a través del trabajo que hacemos.

And I think that we are the wall between the normal folks

Y pienso que somos el muro entre las personas normales

and the people that use their power to spread fear and hate,

y aquellos que usan su poder para difundir el miedo y el odio,

especially in times like these.

especialmente en tiempos como estos.

So I'm going to ask you.

Así que les pregunto.

Y'all the movers and the shakers,

A todos los activistas y agitadores,

you know, the thought leaders:

conocidos como líderes del pensamiento.

What are you gonna do

¿Qué van a hacer

with the gifts that you've been given

con los dones que se les han dado

to break us from the fear the binds us every day?

para liberarnos del miedo que nos ata cada día?

Because, see, I'm afraid every day.

Porque, ¿saben?, estoy atemorizado todos los días.

I can't remember a time when I wasn't.

No puedo recordar un momento en el que no haya sido así.

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me,

Pero cuando me di cuenta de que ese miedo no estaba ahí para inmovilizarme,

it was there to protect me,

sino para protegerme,

and once I figured out how to use that fear,

y cuando me di cuenta de cómo usar ese miedo,

I found my power.

encontré mi poder.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)