Courage is contagious | Damon Davis

Übersetzung: Michelle Büchel Lektorat: P Hakenberg

Ich habe Angst.

So, I'm afraid.

Right now,

Genau jetzt,

on this stage,

auf dieser Bühne,

I feel fear.

spüre ich Angst.

In my life, I ain't met many people

Ich habe nur wenige Menschen getroffen,

that will readily admit when they are afraid.

die gerne zugeben, wenn sie Angst haben.

And I think that's because deep down,

Weil sie tief in ihrem Inneren wissen,

they know how easy it spreads.

wie leicht sie sich verbreitet.

See, fear is like a disease.

Angst ist wie eine Krankheit.

When it moves, it moves like wildfire.

Wenn sie sich verbreitet, dann wie ein Lauffeuer.

But what happens when,

Was aber passiert,

even in the face of that fear,

wenn man trotz der Angst das tut,

you do what you've got to do?

was man tun muss?

That's called courage.

Das nennt man Mut.

And just like fear,

Und genau wie Angst

courage is contagious.

ist Mut ansteckend.

See, I'm from East St. Louis, Illinois.

Ich komme aus East St. Louis, Illinois.

That's a small city

Eine kleine Stadt

across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

am Mississippi bei St. Louis, Missouri.

I have lived in and around St. Louis my entire life.

Ich habe mein ganzes Leben in und um St. Louis herum gelebt.

When Michael Brown, Jr.,

Als Michael Brown Jr.,

an ordinary teenager,

ein gewöhnlicher Teenager,

was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri --

2014 von der Polizei niedergeschossen wurde,

in Ferguson, Missouri, einem anderen Vorort nördlich von St. Louis,

another suburb, but north of St. Louis --

I remember thinking,

habe ich gedacht,

he ain't the first,

er ist nicht das erste,

and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

und wird nicht das letzte Kind sein, das sein Leben durch Polizeigewalt verliert.

But see, his death was different.

Aber sein Tod war anders.

When Mike was killed,

Als Mike erschossen wurde,

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

erinnerte ich mich an jene Machthaber, die Angst als Waffe nutzen wollten.

The police response to a community in mourning was to use force

Die Polizei beantwortete die Trauer der Gesellschaft mit Gewalt,

to impose fear:

um Angst zu erzeugen:

fear of militarized police,

Angst vor militarisierten Polizisten,

imprisonment,

Haftstrafen,

fines.

Geldstrafen.

Die Medien versuchten,

The media even tried to make us afraid of each other

uns Angst voreinander zu machen durch ihre Art ihrer Berichterstattung.

by the way they spun the story.

And all of these things have worked in the past.

All das hatte in der Vergangenheit Erfolg.

But like I said, this time it was different.

Aber wie ich bereits sagte, dieses Mal war es anders.

Michael Brown's death and the subsequent treatment of the community

Michael Browns Tod und der darauffolgende Umgang mit der Gesellschaft

led to a string of protests in and around Ferguson and St. Louis.

löste in und um Ferguson und St. Louis herum eine Reihe von Protesten aus.

When I got out to those protests about the fourth or fifth day,

Als ich am vierten oder fünften Tag zu diesen Protesten ging,

it was not out of courage;

dann nicht weil ich mutig war,

it was out of guilt.

sondern weil ich mich schuldig fühlte.

See, I'm black.

Ich bin schwarz.

Vielleicht haben Sie das schon bemerkt.

I don't know if y'all noticed that.

(Laughter)

But I couldn't sit in St. Louis, minutes away from Ferguson,

(Lachen)

Ich konnte nicht in St. Louis herumsitzen, nur Minuten von Ferguson entfernt,

ohne mir die Proteste anzusehen.

and not go see.

So I got off my ass to go check it out.

Ich habe mich aufgerafft und bin hingegangen.

When I got out there,

Als ich dort ankam,

I found something surprising.

hat mich etwas überrascht.

I found anger; there was a lot of that.

Ich sah Wut, sehr viel Wut.

But what I found more of was love.

Aber noch mehr sah ich Liebe.

People with love for themselves.

Menschen mit Selbstliebe.

Love for their community.

Liebe für die Gemeinschaft.

And it was beautiful --

Und es war wunderschön --

until the police showed up.

bis die Polizei auftauchte.

Then a new emotion was interjected into the conversation:

Dann mischte sich ein neues Gefühl in den Dialog:

fear.

Angst.

Now, I'm not going to lie;

Ich will ehrlich sein:

when I saw those armored vehicles,

Als ich diese gepanzerten Fahrzeuge sah,

and all that gear

die ganze Ausrüstung,

and all those guns

all diese Waffen,

and all those police

all diese Polizeibeamten,

I was terrified --

hatte ich schreckliche Angst --

personally.

ich persönlich.

And when I looked around that crowd,

Als ich mich in der Menge umschaute,

I saw a lot of people that had the same thing going on.

sah ich viele Menschen, die genau das Gleiche fühlten.

But I also saw people with something else inside of them.

Aber ich sah auch Menschen, die etwas anderes in sich trugen.

That was courage.

Und zwar Mut.

See, those people yelled,

Diese Menschen brüllten

and they screamed,

und schrien

and they were not about to back down from the police.

und gaben vor der Polizei nicht klein bei.

They were past that point.

Darüber waren sie hinweg.

And then I could feel something in me changing,

Ich spürte, wie sich etwas in mir veränderte,

so I yelled and I screamed,

also brüllte ich und schrie,

and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

und mir fiel auf, dass alle um mich herum das Gleiche taten.

And there was nothing like that feeling.

Das war ein unvergleichliches Gefühl.

So I decided I wanted to do something more.

Also entschied ich, mehr zu tun.

I went home, I thought: I'm an artist. I make shit.

Ich ging nach Hause und dachte: Ich bin Künstler, ich erschaffe Dinge.

So I started making things specific to the protest,

Also erschuf ich Dinge, speziell für diesen Protest,

things that would be weapons in a spiritual war,

Dinge, die Waffen sein würden, in einem spirituellen Krieg,

things that would give people voice

Dinge, die Menschen eine Stimme geben würden.

and things that would fortify them for the road ahead.

Dinge, die sie auf ihrem weiteren Weg unterstützen würden.

I did a project where I took pictures of the hands of protesters

Ich erstellte ein Projekt mit Fotos von Händen der Demonstranten

and put them up and down the boarded-up buildings

und hing sie überall auf, an verbarrikadierten Gebäuden

and community shops.

und Gemeinschaftsläden.

My goal was to raise awareness and to raise the morale.

Mein Ziel war es, Bewusstsein zu schaffen und die Moral zu stärken.

And I think, for a minute at least,

Und ich denke, zumindest für kurze Zeit ist mir das gelungen.

it did just that.

Then I thought, I want to uplift the stories of these people

Dann wollte ich die Geschichten dieser Menschen verbreiten,

I was watching being courageous in the moment.

deren Mut ich in dort beobachtet habe.

And myself and my friend,

Und ich und mein Freund,

and filmmaker and partner Sabaah Folayan

Filmemacher und Partner Sabaah Folayan,

did just that with our documentary,

taten genau das mit der Dokumentation "Whose Streets?".

"Whose Streets?"

I kind of became a conduit

Ich wurde eine Art Vermittler

for all of this courage that was given to me.

von all dem Mut, den ich beobachten konnte.

And I think that's part of our job as artists.

Ich denke, das ist eine unserer Aufgaben als Künstler.

I think we should be conveyors of courage in the work that we do.

Wir sollten Mut vermitteln durch die Arbeit, die wir machen.

And I think that we are the wall between the normal folks

Wir sind die Mauer zwischen den normalen Menschen

and the people that use their power to spread fear and hate,

und den Menschen, die ihre Macht nutzen, um Angst und Hass zu verbreiten,

especially in times like these.

besonders in Zeiten wie diesen.

So I'm going to ask you.

Ich frage euch,

Y'all the movers and the shakers,

die ihr etwas bewegt und verändert,

you know, the thought leaders:

ihr wisst schon, die Vordenker:

What are you gonna do

Was werdet ihr tun

with the gifts that you've been given

mit den Gaben, die ihr bekommen habt,

to break us from the fear the binds us every day?

um uns von der Angst zu befreien, die uns täglich hemmt?

Because, see, I'm afraid every day.

Ich habe jeden Tag Angst.

I can't remember a time when I wasn't.

Ich kann mich nicht daran erinnern, dass es je anders war.

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me,

Aber als ich herausfand, dass meine Angst nicht da ist, um mich zu lähmen,

it was there to protect me,

sondern um mich zu schützen,

and once I figured out how to use that fear,

und als ich herausfand, wie ich diese Angst nutzen kann,

I found my power.

entdeckte ich meine Kraft.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)