Courage is contagious | Damon Davis

Translator: Palash Ranjan Sanyal Reviewer: Urjoshi Sinha

So, I'm afraid.

তো, আমি ভীত।

Right now,

এই মুহূর্তে,

on this stage,

এই মঞ্চে,

I feel fear.

আমি ভয় অনুভব করি।

In my life, I ain't met many people

এই জীবনে, আমি খুব বেশি লোকের সাথে পরিচিত হইনি

that will readily admit when they are afraid.

যারা সাথে সাথে স্বীকার করবে যে তারা ভীত।

And I think that's because deep down,

এবং আমি মনে করি এর কারণ ভিতরে ভিতরে,

they know how easy it spreads.

তারা জানে কত সহজে ভয় ছড়িয়ে পড়ে।

See, fear is like a disease.

বুঝতে পারছেন যে, ভয় অনেকটা রোগের মতো।

When it moves, it moves like wildfire.

যখন তা ছড়িয়ে পড়ে, অনেকটা বন্য আগুনের মতো।

But what happens when,

কিন্তু কি ঘটে যখন,

even in the face of that fear,

সেই ভয়ের সম্মুখীন অবস্থায়,

you do what you've got to do?

তোমার যা করণীয় তা করতে হবে?

That's called courage.

এটাকেই বলা হয় সাহস।

And just like fear,

এবং ভয়ের মতোই,

courage is contagious.

সাহসও সংক্রামক।

See, I'm from East St. Louis, Illinois.

আমি পূর্ব সেন্ট লুইস, ইলিনয় থেকে আসছি।

That's a small city

এটা একটা ছোট শহর

across the Mississippi River from St. Louis, Missouri.

সেন্ট লুইস, মিসৌরি থেকে মিসিসিপি নদী পার করে যেতে হয়।

I have lived in and around St. Louis my entire life.

আমি সেন্ট লুইসের আমার পুরোটা জীবন কাটিয়েছি।

When Michael Brown, Jr.,

যখন মাইকেল ব্রাউন জুনিয়র,

an ordinary teenager,

একজন সাধারণ কিশোর,

was gunned down by police in 2014 in Ferguson, Missouri --

ফার্গুসান, মিসৌরিতে পুলিশের গুলিতে ২০১৪ সালে মারা যায় --

another suburb, but north of St. Louis --

অন্য এক জায়গায়, সেন্ট লুইসের উত্তরে--

I remember thinking,

আমার মনে আছে আমি ভেবেছিলাম,

he ain't the first,

এই কিশোর প্রথম কিশোর নয়,

and he won't be the last young kid to lose his life to law enforcement.

এবং সে শেষ নয় যে আইন শৃংখলা বাহিনীর হাতে প্রাণ হারিয়েছে।

But see, his death was different.

কিন্তু দেখুন,তার মৃত্যু ভিন্ন ছিল।

When Mike was killed,

যখন মাইককে মেরে ফেলা হয়,

I remember the powers that be trying to use fear as a weapon.

আমার মনে আছে সেই শক্তির কথা যারা ভয়কে অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করতে চেয়েছিল।

The police response to a community in mourning was to use force

শোককাতর সম্প্রদায়ের প্রতি পুলিশের প্রতিক্রিয়া শক্তি প্রয়োগ করার

to impose fear:

উদ্দেশ্য ভয় ঢোকানো:

fear of militarized police,

সামরিককৃত পুলিশ বাহিনীর ভয়,

imprisonment,

কারাবাস,

fines.

জরিমানা।

The media even tried to make us afraid of each other

এমনকি মিডিয়া চেষ্টা করেছিল আমাদের একে অপরকে ভয়

by the way they spun the story.

পাওয়াতে গল্পটা ঘুরিয়ে দিয়ে।

And all of these things have worked in the past.

এবং এসব কিছুই অতীতে হয়তো কাজ করেছে।

But like I said, this time it was different.

কিন্তু যেমনটা আমি বলছিলাম,

Michael Brown's death and the subsequent treatment of the community

মাইকেল ব্রাউনের মৃত্যু এবং সম্প্রদায়ের প্রতি যে প্রতিক্রিয়া দেখানো হয়েছে

led to a string of protests in and around Ferguson and St. Louis.

তা ফার্গুসন এবং সেন্ট লুইসের আশেপাশে অনেকগুলো প্রতিবাদের সূত্রপাত ঘটায়।

When I got out to those protests about the fourth or fifth day,

যখন আমি ঐ প্রতিবাদগুলোতে চতুর্থ অথবা পঞ্চম দিন যোগ দেই,

it was not out of courage;

তখন তা সাহসের কারণে নয়,

it was out of guilt.

তা করেছিলাম অনুশোচনা থেকে।

See, I'm black.

দেখুন, আমি কৃষ্ণাঙ্গ।আমি

I don't know if y'all noticed that.

জানিনা আপনারা লক্ষ্য করেছেন কিনা।

(Laughter)

(হাসি)

But I couldn't sit in St. Louis, minutes away from Ferguson,

কিন্তু আমি সেন্ট.লুইসে বসে থাকতে পারতাম না, যা কিনা ফার্গুসন থেকে কয়েক মিনিট দূরে,

and not go see.

এবং গিয়ে না দেখে থাকাটা অসম্ভব ছিল।

So I got off my ass to go check it out.

তাই আমি সেখানে গিয়ে নিজে দেখলাম।

When I got out there,

আমি যখন ওখানে পৌছালাম,

I found something surprising.

আমি একটা অভিনব জিনিস দেখলাম।

I found anger; there was a lot of that.

আমি দেখলাম রাগ, অনেকখানি।

But what I found more of was love.

কিন্তু আমি যা বেশি পেলাম তা হচ্ছে ভালবাসা।

People with love for themselves.

মানুষের নিজেদের জন্য ভালবাসা,

Love for their community.

নিজেদের সম্প্রদায়ের জন্য ভালবাসা।

And it was beautiful --

এবং তা ছিল চমৎকার।

until the police showed up.

যতক্ষণ পর্যন্ত না পুলিশ আসলো।

Then a new emotion was interjected into the conversation:

এরপর অন্য এক অনুভূতি যুক্ত হলো কথপোকথনে:

fear.

ভয়।

Now, I'm not going to lie;

এখন, আমি মিথ্যা বলবো না;

when I saw those armored vehicles,

আমি যখন সেই সাঁজোয়া যানবাহন দেখেছিলাম,

and all that gear

এবং সব সরঞ্জাম

and all those guns

এবং এত এত বন্দুক

and all those police

এবং এত এত পুলিশ

I was terrified --

আমি আতংকগ্রস্থ ছিলাম -

personally.

ব্যক্তিগতভাবে।

And when I looked around that crowd,

এবং আমি যখন চারপাশে তাকিয়ে দেখলাম,

I saw a lot of people that had the same thing going on.

আমি দেখলাম অনেক মানুষের মধ্যে ঠিক একই বোধ হচ্ছে।

But I also saw people with something else inside of them.

কিন্তু আমি আরও দেখলাম অনেকের মধ্যে অন্যকিছুও আছে।

That was courage.

সেটা হচ্ছে সাহস।

See, those people yelled,

দেখুন,এই মানুষগুলো চিৎকার করেছে,

and they screamed,

এবং তারা হুঙ্কার দিয়েছে,

and they were not about to back down from the police.

এবং তারা পুলিশের কারণে পিছু হটেনি।

They were past that point.

তারা আসলে সেই অবস্থাতেও ছিল না।

And then I could feel something in me changing,

এবং সেই সময়ে আমি বোধ করলাম আমার মধ্যে কিছু পরিবর্তন আসছে,

so I yelled and I screamed,

তাই আমিও চিৎকার করলাম সবার সাথে।

and I noticed that everybody around me was doing the same thing.

এবং আমি খেয়াল করলাম সবাই আমার পাশে একই কাজ করছে।

And there was nothing like that feeling.

এবং সেই অনুভূতির মতো কোন অনুভূতি ছিল না।

So I decided I wanted to do something more.

তাই আমি সিদ্ধান্ত নিলাম আমি আরও বেশি কিছু করবো।

I went home, I thought: I'm an artist. I make shit.

আমি বাড়ি গেলাম, আমি চিন্তা করলাম: আমি একজন শিল্পী। আমি শিল্প বানাই।

So I started making things specific to the protest,

তাই আমি প্রতিবাদের জন্য নির্দিষ্ট জিনিস বানানো শুরু করলাম।

things that would be weapons in a spiritual war,

যে জিনিস অস্ত্র হবে একটি আধ্যাত্মিক যুদ্ধে,

things that would give people voice

যা মানুষকে কণ্ঠস্বর দেবে

and things that would fortify them for the road ahead.

এবং যা তাদেরকে ভবিষ্যতের জন্য শক্তিশালী করবে।

I did a project where I took pictures of the hands of protesters

আমি একটা প্রকল্প হাতে নিলাম যেখানে আমি বিক্ষোভকারীদের হাতের ছবি

and put them up and down the boarded-up buildings

তুলেছি এবং সেগুলো ভবনে

and community shops.

এবং দোকানে ঝুলিয়েছি।

My goal was to raise awareness and to raise the morale.

আমার লক্ষ্য ছিল সচেতনতা এবং মনোবল বাড়ানো।

And I think, for a minute at least,

এবং আমি মনে করি, এক মিনিটের জন্য হলেও

it did just that.

আমি তা করতে পেরেছি।

Then I thought, I want to uplift the stories of these people

তারপর আমি ভাবলাম, আমি এইসব মানুষদের গল্প অন্য পর্যায়ে নিয়ে যেতে চাই।

I was watching being courageous in the moment.

আমি দেখছিলাম সেই মুহূর্তে সাহসী হওয়াকে।

And myself and my friend,

এবং আমি এবং আমার বন্ধু,

and filmmaker and partner Sabaah Folayan

এবং চলচ্চিত্র নির্মাতা এবং অংশীদার সাবাহ ফোলান

did just that with our documentary,

শুধুমাত্র তাই করেছে আমাদের প্রামান্যচিত্র নিয়ে।

"Whose Streets?"

"কাদের সড়ক?"

I kind of became a conduit

আমি এক ধরনের মাধ্যমে পরিণত হয়েছিলাম

for all of this courage that was given to me.

আমাকে যত সাহস দেওয়া হয়েছিল তার।

And I think that's part of our job as artists.

এবং আমি মনে করি এটা আমাদের কাজ শিল্পী হিসেবে।

I think we should be conveyors of courage in the work that we do.

আমি মনে করি আমাদের কাজের মাধ্যমে আমাদের সাহসের বার্তাবাহক হতে হবে।

And I think that we are the wall between the normal folks

এবং আমি মনে করি আমরা প্রাচীর হিসেবে থাকি স্বাভাবিক মানুষের মধ্যে

and the people that use their power to spread fear and hate,

এবং সেই সব মানুষের মধ্যে যারা ক্ষমতা ব্যবহার করে ভয় এবং ঘৃণা প্রচার করতে,

especially in times like these.

বিশেষ করে এরকম সময়ে।

So I'm going to ask you.

তাই আমি আপনাদেরকে জিজ্ঞাসা করতে চাই।

Y'all the movers and the shakers,

সমস্ত মুভার এবং সেকারদের,

you know, the thought leaders:

চিন্তাবিদ নেতাদের:

What are you gonna do

আপনারা কি করবেন

with the gifts that you've been given

আপনাদের উপহার দিয়ে

to break us from the fear the binds us every day?

আমাদেরকে প্রতিদিনের বাঁধন থেকে মুক্ত করতে?

Because, see, I'm afraid every day.

কারণ, আমি প্রতিদিন ভয়ে থাকি।

I can't remember a time when I wasn't.

আমি এমন একটা সময় মনে করতে পারি না যখন আমি ভীত ছিলাম না।

But once I figured out that fear was not put in me to cripple me,

কিন্তু একবার যখন আমি বুঝতে পেরেছি যে ভয় আমার ভিতরে দেওয়া হয়েছে আমাকে অবশ করার জন্য নয়,

it was there to protect me,

বরং আমাকে রক্ষা করার জন্য,

and once I figured out how to use that fear,

এবং আমি একবার যখন তা বুঝতে পারি, কিভাবে সেই ভয়কে কাজে লাগানো যায়,

I found my power.

আমি শক্তি খুঁজে পেয়েছি।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(হাততালি)