Liza Donnelly: Drawing upon humor for change

Перекладач: Maria Bukovetska Утверджено: Andriy Drozd

(Laughter)

(Сміх)

I was afraid of womanhood.

Я боялась стати дорослою жінкою.

Not that I'm not afraid now,

Не те що б я не боялася цього зараз,

but I've learned to pretend.

просто я навчилася прикидатися.

I've learned to be flexible.

Навчилася бути податливою.

In fact, I've developed some interesting tools

Фактично, я розробила кілька цікавих прийомів,

to help me deal with this fear.

які дозволяють мені справлятися зі страхом.

Let me explain.

Дозвольте пояснити.

Back in the '50s and '60s, when I was growing up,

В 50-60-ті роки, коли я росла, вважали

little girls were supposed to be kind and thoughtful

що дівчатка повинні бути добрими, розсудливими,

and pretty and gentle and soft,

гарненькими, ніжними і лагідними,

and we were supposed to fit into roles

ми мали засвоїти ці ролі,

that were sort of shadowy --

які були не зовсім зрозумілими,

really not quite clear what we were supposed to be.

Насправді, не цілком зрозуміло, ким нам належало бути.

(Laughter)

(Сміх)

There were plenty of role models all around us.

Навколо було безліч моделей поведінки.

We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters,

Були приклади наших матерів, тіток, сестер,

and of course, the ever-present media

і, звичайно ж, всюдисуща мас-медіа,

bombarding us with images and words,

яка атакувала нас картинками і поясненнями того,

telling us how to be.

якими ми маємо бути.

Now my mother was different.

Але моя мама була іншою.

She was a homemaker,

Вона була домогосподаркою,

but she and I didn't go out and do girlie things together,

але ми з нею ніколи не займались дівочими справами

and she didn't buy me pink outfits.

і вона не купувала мені рожевих платтячок.

Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

Замість цього, чудово знаючи, що мені потрібно, вона купила мені книгу карикатур.

And I just ate it up.

І я просто проковтнула її.

I drew, and I drew,

Я малювала і малювала,

and since I knew that humor was acceptable in my family,

і з того часу як я зрозуміла, що моя сім'я сприймає жарти,

I could draw, do what I wanted to do,

я могла малювати і робити те, що я хотіла

and not have to perform, not have to speak --

і могла не грати ролі, не говорити --

I was very shy --

я була дуже сором'язливою --

and I could still get approval.

і все одно отримати схвалення.

I was launched as a cartoonist.

Так почалася моя кар'єра карикатуриста.

Now when we're young,

Коли ми молоді,

we don't always know. We know there are rules out there,

ми не завжди все розуміємо. Ми знаємо, що є якісь правила,

but we don't always know --

але не завжди знаємо,

we don't perform them right,

як їх дотримуватися,

even though we are imprinted at birth

хоча вже з народження в нас закладено

with these things,

розуміння всього,

and we're told

що нам кажуть,

what the most important color in the world is.

як от який колір найголовніший на світі.

We're told what shape we're supposed to be in.

Чи яких ми повинні бути форм.

(Laughter)

(Сміх)

We're told what to wear --

Нам кажуть, що носити,

(Laughter)

(сміх)

-- and how to do our hair --

і як зачісуватися,

(Laughter)

(сміх)

-- and how to behave.

і як себе поводити.

Now the rules that I'm talking about

Ці правила, про які я говорю,

are constantly being monitored by the culture.

постійно навязуються культурою.

We're being corrected,

Наша поведінка коректується.

and the primary policemen are women,

І в першу чергу жінками,

because we are the carriers of the tradition.

тому що ми відповідаємо за традиції.

We pass it down from generation to generation.

Ми передаємо їх з покоління в покоління.

Not only that --

Крім того,

we always have this vague notion

у нас завжди є це смутне відчуття,

that something's expected of us.

що від нас чогось чекають.

And on top of all off these rules,

І, незважаючи на правила,

they keep changing.

вони продовжують змінюватися.

(Laughter)

(Сміх)

We don't know what's going on half the time,

Ми не знаємо, що відбувається, більшу частину часу,

so it puts us in a very tenuous position.

і це робить нас вразливими.

(Laughter)

(Сміх)

Now if you don't like these rules,

А тепер, якщо вам не подобаються ці правила,

and many of us don't --

а багатьом з нас не подобаються,

I know I didn't, and I still don't,

у всякому разі, не мені,

even though I follow them half the time,

хоча я все-таки дотримуюсь їх у половині випадків,

not quite aware that I'm following them --

не цілком усвідомлюючи, що я їм слідую,

what better way than to change them [than] with humor?

так ось чи не було б краще міняти їх з допомогою гумору?

Humor relies on the traditions of a society.

Коріння гумору в традиціях суспільства.

It takes what we know, and it twists it.

Він бере те, що ми знаємо, і перевертає -

It takes the codes of behavior and the codes of dress,

норми поведінки, дрес-код -

and it makes it unexpected,

і показує їх з несподіваного боку,

and that's what elicits a laugh.

і саме це викликає сміх.

Now what if you put together women and humor?

Що ж буде, якщо поєднати жінок і гумор?

I think you can get change.

Відбудуться зміни.

Because women are on the ground floor,

Оскільки жінки є основою традицій,

and we know the traditions so well,

і добре їх знають,

we can bring a different voice to the table.

вони можуть змінити ситуацію.

Now I started drawing

Я почала малювати,

in the middle of a lot of chaos.

у період великого хаосу.

I grew up not far from here in Washington D.C.

Я виросла неподалік від Вашингтона, округ Колумбія,

during the Civil Rights movement, the assassinations,

в розпал руху за громадянські права, вбивств,

the Watergate hearings and then the feminist movement,

Уотергейтського скандалу і руху феміністок.

and I think I was drawing,

І, я думаю, що я малювала,

trying to figure out what was going on.

щоб зрозуміти, що ж відбувається.

And then also my family was in chaos,

І в моїй сім'ї теж панував хаос,

and I drew to try to bring my family together --

я малювала в спробах згуртувати свою сім'ю -

(Laughter)

(Сміх)

-- try to bring my family together with laughter.

згуртувати сім'ю за допомогою сміху.

It didn't work.

Це не спрацювало.

My parents got divorced, and my sister was arrested.

Батьки розлучилися, а сестру заарештували.

But I found my place.

Але я знайшла своє місце у світі.

I found that I didn't have to wear high heels,

Я зрозуміла, що не обов'язково ходити на підборах,

I didn't have to wear pink,

носити рожевий одяг,

and I could feel like I fit in.

я відчувала себе нормально.

Now when I was a little older, in my 20s,

І коли я стала трохи старшою, років у 20 з хвостиком,

I realized there are not many women in cartooning.

я зрозуміла, що жінок-карикатуристів не так багато.

And I thought, "Well, maybe I can break

І я подумала: "Може, мені вдасться пробитися

the little glass ceiling of cartooning,"

в карикатуристиці.''

and so I did. I became a cartoonist.

І мені вдалося. Я стала карикатуристом.

And then I thought -- in my 40s I started thinking,

І вже в сорок я стала думати:

"Well, why don't I do something?

"А чому б мені не зробити що-небудь ще?

I always loved political cartoons,

Мені завжди подобалася політичні карикатури,

so why don't I do something with the content of my cartoons

так чому б мені не попрацювати над змістом моїх малюнків,

to make people think about the stupid rules that we're following

щоб змусити людей задуматись про дурні правила, яких ми дотримуємося,

as well as laugh?"

поки вони сміються?"

Now my perspective

Мої плани на майбутнє

is a particularly --

абсолютно --

(Laughter)

(Сміх)

-- my perspective is a particularly American perspective.

-- мої плани на майбутнє це абсолютно американські плани.

I can't help it. I live here.

Нічого не можу з цим вдіяти. Я тут живу.

Even though I've traveled a lot,

Хоча я багато подорожую,

I still think like an American woman.

мій хід думок типовий для американки.

But I believe that the rules that I'm talking about

Але я вірю, що правила, про які я говорю,

are universal, of course --

універсальні, звичайно,

that each culture has its different codes of behavior

в кожній культурі свої особливі моделі поведінки,

and dress and traditions,

манера одягатися і традиції,

and each woman has to deal with these same things

і кожна жінка постійно зустрічається із схожими проблемами,

that we do here in the U.S.

так само як і ми в США.

Consequently, we have.

Отже, ми, жінки,

Women, because we're on the ground, we know the tradition.

які зберігають і знають традиції.

We have amazing antennae.

Ми утворюємо прекрасне співтовариство.

Now my work lately

Останнім часом я

has been to collaborate with international cartoonists,

співпрацюю з карикатуристами по всьому світу,

which I so enjoy,

це мені дуже подобається.

and it's given me a greater appreciation

Ця робота викликає у мене почуття глибокої поваги

for the power of cartoons

до сили карикатури

to get at the truth,

добиратися до істини

to get at the issues quickly and succinctly.

і доводити її до відома людей швидко і без зайвих слів.

And not only that, it can get to the viewer

І, що важливо, істина проникає не тільки

through not only the intellect, but through the heart.

в розум, але і в серця.

My work also has allowed me to collaborate

Моя робота дозволила мені співпрацювати

with women cartoonists from across the world --

з жінками-карикатуристами з різних країн світу --

countries such as Saudi Arabia,

Саудівської Аравії,

Iran, Turkey,

Ірану, Туреччини,

Argentina, France --

Аргентини, Франції--

and we have sat together and laughed

і ми разом сиділи і сміялися,

and talked and shared our difficulties.

говорили і ділилиися проблемами.

And these women are working so hard to get their voices heard

Ці жінки так багато працюють, щоб донести свій голос

in some very difficult circumstances.

у найважчих ситуаціях.

But I feel blessed to be able to work with them.

Я відчуваю себе благословенною маючи можливість працювати з ними.

And we talk about

І ми говоримо проте, що

how women have such strong perceptions,

у жінок таке гостре сприйняття,

because of our tenuous position

через нашу незначну позицію,

and our role as tradition-keepers,

роль берегині традицій,

that we can have the great potential

що у жінок є величезний потенціал для того,

to be change-agents.

щоб стати провідниками в новий світ.

And I think, I truly believe,

І я думаю, я дійсно вірю,

that we can change this thing

що ми можемо змінити світ

one laugh at a time.

за допомогою посмішки.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)