Liza Donnelly: Drawing upon humor for change

Translator: Atis Jakovlevs Reviewer: Kristaps Kadiķis

(Laughter)

(Smiekli)

I was afraid of womanhood.

Es biju nobijusies no sievietības.

Not that I'm not afraid now,

Nav jau tā, ka nebaidītos arī šobrīd,

but I've learned to pretend.

taču esmu iemācījusies izlikties.

I've learned to be flexible.

Esmu iemācījusies būt elastīgāka.

In fact, I've developed some interesting tools

Es izstrādāju vairākus interesantus rīkus,

to help me deal with this fear.

kas man palīdz pārvarēt šīs bailes.

Let me explain.

Ļaujiet paskaidrot.

Back in the '50s and '60s, when I was growing up,

Piecdesmitajos un sešdesmitajos, kad uzaugu,

little girls were supposed to be kind and thoughtful

meitenītēm bija jābūt laipnām, rūpīgām,

and pretty and gentle and soft,

smukām un maigām,

and we were supposed to fit into roles

un mums bija jāiekļaujas dažādās lomās,

that were sort of shadowy --

kas zināmā mērā bija miglainas,

really not quite clear what we were supposed to be.

nebija īstas skaidrības, kādām mums bija jābūt.

(Laughter)

(Smiekli)

There were plenty of role models all around us.

Mums apkārt bija gana daudz priekšzīmīgu tēlu.

We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters,

Mums bija mūsu mātes, krustmātes, māsīcas, māsas

and of course, the ever-present media

un protams visuresošie plašsaziņas līdzekļi,

bombarding us with images and words,

kas mūs apbēra ar attēliem un vārdiem,

telling us how to be.

stāstot kādām mums bija jābūt.

Now my mother was different.

Mana māte bija citādāka.

She was a homemaker,

Viņa bija mājsaimniece,

but she and I didn't go out and do girlie things together,

tomēr mēs kopā negājām un nedarījām meiteņu lietas,

and she didn't buy me pink outfits.

viņa man nepirka rozā drēbes.

Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

Tā vietā, viņa zināja, kas man bija vajadzīgs, viņa man nopirka karikatūru grāmatu.

And I just ate it up.

Es to tūlīt pat noriju!

I drew, and I drew,

Es zīmēju un zīmēju,

and since I knew that humor was acceptable in my family,

un tā kā es zināju, ka mūsu ģimenē humors bija pieņemams,

I could draw, do what I wanted to do,

es varēju zīmēt un darīt ko vēlējos,

and not have to perform, not have to speak --

un man nebija jāuzstājas, nebija jārunā.

I was very shy --

Es biju ļoti kautrīga,

and I could still get approval.

un es joprojām varēju saņemt atzinību.

I was launched as a cartoonist.

Es uzsāku savu karikatūristes darbību.

Now when we're young,

Jaunībā mēs ne vienmēr zinām...

we don't always know. We know there are rules out there,

mēs zinām, ka pasaulē ir noteikumi,

but we don't always know --

bet mēs ne vienmēr zinām,

we don't perform them right,

vai izpildām tos kā nākas,

even though we are imprinted at birth

pat ja mēs kopš dzimšanas esam izveidotas

with these things,

ar šim lietām,

and we're told

un mums saka,

what the most important color in the world is.

kāda ir pati svarīgāka krāsa pasaulē.

We're told what shape we're supposed to be in.

Mums norāda kādās aprisēs mums ir jābūt.

(Laughter)

(Smiekli)

We're told what to wear --

Mums ir iestāstīts, kas jāvelk...

(Laughter)

(Smiekli)

-- and how to do our hair --

un kā jāieveido mati.

(Laughter)

(Smiekli)

-- and how to behave.

un kā jāuzvedas.

Now the rules that I'm talking about

Noteikumi, par kuriem es runāju,

are constantly being monitored by the culture.

ir pastāvīgā kultūras uzraudzībā.

We're being corrected,

Mēs tiekam koriģētas

and the primary policemen are women,

un galvenie tā darītāji ir sievietes,

because we are the carriers of the tradition.

jo mēs esam mūsu tradīciju nesējas.

We pass it down from generation to generation.

Mēs tās nododam no paaudzes paaudzē.

Not only that --

Ne tikai tas,

we always have this vague notion

mums vienmēr ir neskaidrs priekšstats,

that something's expected of us.

ka no mums kaut kas tiek gaidīts.

And on top of all off these rules,

Papildus visiem šiem noteikumiem,

they keep changing.

tie turpina mainīties.

(Laughter)

(Smiekli)

We don't know what's going on half the time,

Mēs nezinām, kas notiek pusē gadījumu,

so it puts us in a very tenuous position.

tādēļ tas nostāda mūs ļoti trūcīgā stāvoklī.

(Laughter)

(Smiekli)

Now if you don't like these rules,

Ja jums nepatīk šie noteikumi,

and many of us don't --

un daudzām no mums tie nepatīk.

I know I didn't, and I still don't,

Es zinu, man nepatika un nepatīk vēl joprojām,

even though I follow them half the time,

lai arī es tiem puslīdz sekoju,

not quite aware that I'm following them --

pat ja neapzinos, ka tiem sekoju.

what better way than to change them [than] with humor?

Nav labāka veida, kā tos izmainīt, kā ar humoru.

Humor relies on the traditions of a society.

Humors balstās sabiedrības tradīcijās.

It takes what we know, and it twists it.

Tas paņem to, ko mēs zinām, un to sagroza.

It takes the codes of behavior and the codes of dress,

Tas pārņem uzvedības un ģērbšanās normas

and it makes it unexpected,

un padara tās neparedzamas,

and that's what elicits a laugh.

un tieši tas izvilina smieklus.

Now what if you put together women and humor?

Kas notiek, ja savietojat sievieti un humoru?

I think you can get change.

Es uzskatu, ka pārmaiņas.

Because women are on the ground floor,

Jo sievietes ir pamats, virtuve,

and we know the traditions so well,

un mēs ļoti labi pārzinām tradīcijas,

we can bring a different voice to the table.

mēs varam mainīt cilvēkus, kas sēžās pie galda.

Now I started drawing

Es sāku zīmēt

in the middle of a lot of chaos.

lielu juku laikā.

I grew up not far from here in Washington D.C.

Es uzaugu netālu no Vašingtonas.

during the Civil Rights movement, the assassinations,

Pilsoņu tiesību kustības laikā, slepkavību laikā,

the Watergate hearings and then the feminist movement,

Vatergeitas skandāla laikā un tad feminisma kustība.

and I think I was drawing,

Es domāju, ka zīmēju,

trying to figure out what was going on.

lai saprastu, kas man apkārt notiek.

And then also my family was in chaos,

Arī mana ģimene bija juku stāvoklī,

and I drew to try to bring my family together --

es zīmēju, lai satuvinātu savu ģimeni.

(Laughter)

(Smiekli)

-- try to bring my family together with laughter.

Mēģinot satuvināt savu ģimeni ar smiekliem.

It didn't work.

Tas neizdevās.

My parents got divorced, and my sister was arrested.

Mani vecāki izšķīrās un māsa tika apcietināta.

But I found my place.

Bet es atradu savu vietu.

I found that I didn't have to wear high heels,

Es atklāju, ka man nav jāvelk augstpapēdenes,

I didn't have to wear pink,

man nebija jāvelk rozā,

and I could feel like I fit in.

un es varēju justies iederīga.

Now when I was a little older, in my 20s,

Kad es biju nedaudz vecāka, savos divdesmit,

I realized there are not many women in cartooning.

es aptvēru, ka nav daudz sieviešu-karikatūristu.

And I thought, "Well, maybe I can break

Es nodomāju: „Varbūt es varu izjaukt

the little glass ceiling of cartooning,"

šo smalko karikatūristu robežu,”

and so I did. I became a cartoonist.

un tā es arī izdarīju. Es kļuvu par karikatūristi.

And then I thought -- in my 40s I started thinking,

Tad es nodomāju... savos četrdesmit es sāku domāt:

"Well, why don't I do something?

„Kādēļ man gan kaut ko neiesākt?

I always loved political cartoons,

man vienmēr ir patikušas politiskās karikatūras,

so why don't I do something with the content of my cartoons

tādēļ kāpēc gan man kaut ko neiesākt ar savu karikatūru saturu,

to make people think about the stupid rules that we're following

lai liktu cilvēkiem aizdomāties par muļķīgajiem noteikumiem, kam sekojam

as well as laugh?"

un lai arī pasmietos?”

Now my perspective

Mans jauns skatījums

is a particularly --

ir īpaši...

(Laughter)

(Smiekli)

-- my perspective is a particularly American perspective.

mans skatījums ir īpaši amerikānisks.

I can't help it. I live here.

Es nevaru neko padarīt. Es te dzīvoju.

Even though I've traveled a lot,

Kaut arī esmu daudz ceļojusi,

I still think like an American woman.

Es joprojām domāju kā amerikāniete.

But I believe that the rules that I'm talking about

Taču uzskatu, ka noteikumi, par kuriem runāju

are universal, of course --

ir universāli, protams,

that each culture has its different codes of behavior

katrai kultūrai ir savi atšķirīgie uzvedības kodeksi,

and dress and traditions,

apģērbi un tradīcijas,

and each woman has to deal with these same things

un katrai sievietei ir jātiek galā ar tām pašām lietām,

that we do here in the U.S.

ar ko mēs nodarbojamies ASV.

Consequently, we have.

Līdz ar to, arī mums.

Women, because we're on the ground, we know the tradition.

Mēs sievietes, tādēļ ka esam visam pamats, zinām tradīcijas.

We have amazing antennae.

Mums ir pārsteidzošas antēnas.

Now my work lately

Pēdējā laikā mans darbs

has been to collaborate with international cartoonists,

ir bijis sadarbībā ar starptautiskiem karikatūristiem,

which I so enjoy,

kas man sagādāja baudu

and it's given me a greater appreciation

un ir devis lielāku novērtējumu

for the power of cartoons

karikatūras spēkam,

to get at the truth,

lai pietuvotos patiesībai,

to get at the issues quickly and succinctly.

lai izprastu lietas būtību ātri un kodolīgi.

And not only that, it can get to the viewer

Ne tikai to, tā var piekļūt skatītājam

through not only the intellect, but through the heart.

ne vien caur intelektu, bet arī tā sirdī.

My work also has allowed me to collaborate

Mans darbs man ir arī ļāvis sadarboties

with women cartoonists from across the world --

ar sieviešu karikatūristēm no visas pasaules,

countries such as Saudi Arabia,

no tādām valstīm kā Saudu Arābija,

Iran, Turkey,

Irāna, Turcija,

Argentina, France --

Argentīna, Francija,

and we have sat together and laughed

mēs esam kopā sēdējušas, smējušās

and talked and shared our difficulties.

un runājušas, dalijušās ar savām grūtībām.

And these women are working so hard to get their voices heard

Šīs sievietes smagi strādā, lai to balsis tiktu sadzirdētas,

in some very difficult circumstances.

tik ļoti sarežģītos apstākļos.

But I feel blessed to be able to work with them.

Es jūtos laimīga par iespēju ar viņām strādāt.

And we talk about

Mēs runājām

how women have such strong perceptions,

par to, cik sievietēm ir stipra uztvere,

because of our tenuous position

mūsu smalkā stāvokla dēļ

and our role as tradition-keepers,

un mūsu lomas tradīciju saglabāšanā,

that we can have the great potential

ar ko mums ir liels potenciāls,

to be change-agents.

lai kalpotu par izmaiņu spēku.

And I think, I truly believe,

Es uzskatu, es patiesi ticu,

that we can change this thing

ka mēs varam to mainīt

one laugh at a time.

smieklu pa smieklam.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)