Liza Donnelly: Drawing upon humor for change

Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic Lektor: Mateja Nenadovic

(Laughter)

(Смех)

I was afraid of womanhood.

Плашила сам се женствености.

Not that I'm not afraid now,

Није да се сада не плашим,

but I've learned to pretend.

али научила сам да се претварам.

I've learned to be flexible.

Научила сам да будем флексибилна.

In fact, I've developed some interesting tools

У ствари, развила сам одређене занимљиве начине

to help me deal with this fear.

да ми помогну да се суочим са тим страхом.

Let me explain.

Дозволите ми да објасним.

Back in the '50s and '60s, when I was growing up,

Педесетих и шездесетих када сам одрастала,

little girls were supposed to be kind and thoughtful

мале девојчице су требале да буду љубазне и пажљиве

and pretty and gentle and soft,

и лепе и нежне и меке.

and we were supposed to fit into roles

И требало је да се уклопимо у улоге

that were sort of shadowy --

које су на неки начин биле пропратне.

really not quite clear what we were supposed to be.

Нисам баш сигурна шта је то требало да буде.

(Laughter)

(Смех)

There were plenty of role models all around us.

Било је доста узора око нас.

We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters,

Имале смо мајке, тетке, рођаке, сестре,

and of course, the ever-present media

и наравно, увек присутне медије

bombarding us with images and words,

које су нас бомбардовале сликама и речима,

telling us how to be.

говорећи нам какве да будемо.

Now my mother was different.

Е, а моја мајка је била другачија.

She was a homemaker,

Била је домаћица,

but she and I didn't go out and do girlie things together,

али она и ја нисмо излазиле и заједно радиле девојачке ствари.

and she didn't buy me pink outfits.

И није ми куповала розе одећу.

Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

Уместо тога, знала је шта ми је потребно и купила ми је књигу стрипова.

And I just ate it up.

И ја сам је прогутала.

I drew, and I drew,

Цртала сам и цртала,

and since I knew that humor was acceptable in my family,

а пошто сам знала да је хумор прихватљив у мојој породици,

I could draw, do what I wanted to do,

могла сам да цртам, да радим шта сам хтела,

and not have to perform, not have to speak --

а не да наступам, не да причам -

I was very shy --

била сам веома стидљива -

and I could still get approval.

и још увек сам добијала сагласност.

I was launched as a cartoonist.

Постала сам карикатуриста.

Now when we're young,

Када смо млади,

we don't always know. We know there are rules out there,

не знамо увек - знамо да постоје нека правила,

but we don't always know --

али не знамо увек -

we don't perform them right,

не поступамо у складу са њима,

even though we are imprinted at birth

чак и ако смо по рођењу облележени

with these things,

овим стварима

and we're told

и речено нам је

what the most important color in the world is.

која је најважнија боја на свету.

We're told what shape we're supposed to be in.

Речено нам је ког облика би требало да будемо.

(Laughter)

(Смех)

We're told what to wear --

Речено нам је шта да облачимо -

(Laughter)

(Смех)

-- and how to do our hair --

- и какву фризуру да имамо -

(Laughter)

(Смех)

-- and how to behave.

- и како да се понашамо.

Now the rules that I'm talking about

Правила о којима ја причам

are constantly being monitored by the culture.

непрекидно надгледа кулутра.

We're being corrected,

Исправљају нас.

and the primary policemen are women,

А основни полицајци су жене,

because we are the carriers of the tradition.

јер ми смо те које носе традицију.

We pass it down from generation to generation.

Преносимо је са генерације на генерацију.

Not only that --

Не само то,

we always have this vague notion

увек имамо неки магловит осећај

that something's expected of us.

да се од нас нешто очекује.

And on top of all off these rules,

А на врху свих ових правила

they keep changing.

је то што се и даље мењају.

(Laughter)

(Смех)

We don't know what's going on half the time,

Половину времена не знамо ни шта се дешава,

so it puts us in a very tenuous position.

и то нас ставља у веома слабу позицију.

(Laughter)

(Смех)

Now if you don't like these rules,

Е, ако вам се ова правила не свиђају

and many of us don't --

као многима од нас -

I know I didn't, and I still don't,

мени се ни данас, ни раније нису свиђала,

even though I follow them half the time,

иако стално поступам у складу са њима,

not quite aware that I'm following them --

несвесна да то заправо радим -

what better way than to change them [than] with humor?

да ли онда постоји бољи начин него да их променимо хумором?

Humor relies on the traditions of a society.

Хумор се ослања на традиције друштва.

It takes what we know, and it twists it.

Узима оно што знамо и увија га.

It takes the codes of behavior and the codes of dress,

Узима кодексе понашања и облачења

and it makes it unexpected,

и претвара их у нешто неочекивано,

and that's what elicits a laugh.

што изазива смех.

Now what if you put together women and humor?

Шта ако саставите жене и хумор?

I think you can get change.

Мислим да можете да постигнете промене.

Because women are on the ground floor,

Јер ми, жене смо приземљене

and we know the traditions so well,

и врло добро познајемо традиције,

we can bring a different voice to the table.

тако да можемо да понудимо нешто другачије.

Now I started drawing

Почела сам да цртам

in the middle of a lot of chaos.

у сред много хаоса.

I grew up not far from here in Washington D.C.

Одрасла сам недалеко одавде, у Вашингтону (граду)

during the Civil Rights movement, the assassinations,

током Покрета за људска права, убистава,

the Watergate hearings and then the feminist movement,

Вотергејт саслушања и ондашњег феминистичког покрета.

and I think I was drawing,

Мислим да сам цртала

trying to figure out what was going on.

покушавајући да откријем шта се дешава.

And then also my family was in chaos,

А, и моја породица је била у хаосу.

and I drew to try to bring my family together --

Цртала сам како бих саставила моју породицу -

(Laughter)

(Смех)

-- try to bring my family together with laughter.

- да бих је окупила смехом.

It didn't work.

И није успело.

My parents got divorced, and my sister was arrested.

Моји родитељи су се развели, а моју сестру су ухапсили.

But I found my place.

Али нашла сам своје место.

I found that I didn't have to wear high heels,

Закључила сам да не морам да носим високе штикле,

I didn't have to wear pink,

да не морам да носим розе,

and I could feel like I fit in.

а да и даље могу да се уклопим.

Now when I was a little older, in my 20s,

Када сам била мало старија у мојим двадестим годинама,

I realized there are not many women in cartooning.

схватила сам да нема много жена карикатуриста.

And I thought, "Well, maybe I can break

И помислила сам, ”Па, можда ја могу да

the little glass ceiling of cartooning,"

пробијем лед у карикатури.”

and so I did. I became a cartoonist.

Што сам и урадила. Постала сам карикатуриста.

And then I thought -- in my 40s I started thinking,

А онда, у четрдесетим сам помислила,

"Well, why don't I do something?

”Па, зашто нешто не урадим?

I always loved political cartoons,

Увек су ми се свиђале политичке карикатуре,

so why don't I do something with the content of my cartoons

па зашто онда не урадим нешто са садржајем својих карикатура

to make people think about the stupid rules that we're following

што би навело људе да у исто време размишљају о глупим

as well as laugh?"

правилима које пратимо, и да се смеју.

Now my perspective

Мој поглед

is a particularly --

је прилично -

(Laughter)

(смех)

-- my perspective is a particularly American perspective.

- мој поглед је прилично амерички.

I can't help it. I live here.

Не могу другачије. Овде живим.

Even though I've traveled a lot,

Иако сам доста путовала,

I still think like an American woman.

још увек мислим као америчка жена.

But I believe that the rules that I'm talking about

Али, верујем да су правила о којима говорим

are universal, of course --

универзална, наравно -

that each culture has its different codes of behavior

да свака култура има својствен кодекс понашања

and dress and traditions,

и облачења и традиција,

and each woman has to deal with these same things

и свака жена мора да се суочи са овим истим стварима

that we do here in the U.S.

које ми радимо овде у Сједињеним Државама.

Consequently, we have.

Стога, имамо -

Women, because we're on the ground, we know the tradition.

жене, јер ми смо приземљене, знамо традицију -

We have amazing antennae.

имамо невероватне антене.

Now my work lately

Мој рад је у последње време

has been to collaborate with international cartoonists,

био сарадња са интернационалним карикатуристима,

which I so enjoy,

у чему јако уживам.

and it's given me a greater appreciation

То ми је дало већи осећај

for the power of cartoons

снаге карикатура

to get at the truth,

да стигну до истине,

to get at the issues quickly and succinctly.

да погоде проблеме брзо и у језгро.

And not only that, it can get to the viewer

И не само то, већ да могу стићи до гледаоца

through not only the intellect, but through the heart.

кроз, не само интелект, већ и кроз срце.

My work also has allowed me to collaborate

Мој рад ми је такође омогућио да сарађујем

with women cartoonists from across the world --

са женама карикатуристима из целог света -

countries such as Saudi Arabia,

земаља као што су Саудијска Арабија,

Iran, Turkey,

Иран, Турска,

Argentina, France --

Аргентина, Француска -

and we have sat together and laughed

заједно смо седеле и смејале се

and talked and shared our difficulties.

и причале и делиле наше потешкоће.

And these women are working so hard to get their voices heard

Ове жене раде толико много да би се њихови гласови чули

in some very difficult circumstances.

у неким веома тешким околностима.

But I feel blessed to be able to work with them.

Али, осећам се благословеном што могу да радим са њима.

And we talk about

Ми разговарамо о

how women have such strong perceptions,

томе како жене имају толико снажна опажања,

because of our tenuous position

због наше слабе позиције

and our role as tradition-keepers,

и улоге као чувара традиције,

that we can have the great potential

да можемо имати велике могућности

to be change-agents.

да будемо агенти промене.

And I think, I truly believe,

И мислим, искрено мислим

that we can change this thing

да ту ствар можемо да променимо

one laugh at a time.

смех по смех.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)