Liza Donnelly: Drawing upon humor for change

Лиза Доннели: рисование с юмором ведет к изменениям

Переводчик: Olga Volftsun Редактор: Maria Polishuk

(Laughter)

Cмех

I was afraid of womanhood.

Я боялась становится взрослой женщиной.

Not that I'm not afraid now,

Не то что бы я не боялась этого сейчас,

but I've learned to pretend.

просто я научилась притворяться.

I've learned to be flexible.

Научилась гибкости.

In fact, I've developed some interesting tools

Я разработала несколько методов,

to help me deal with this fear.

которые позволяют мне справляться со страхом.

Let me explain.

Позвольте объяснить.

Back in the '50s and '60s, when I was growing up,

В те годы, когда я росла - в 50-60-е,

little girls were supposed to be kind and thoughtful

девочкам полагалось быть добрыми, рассудительными,

and pretty and gentle and soft,

хорошенькими, нежными и ласковыми.

and we were supposed to fit into roles

И предполагалось, что мы усвоим эти роли,

that were sort of shadowy --

что было, конечно, притворством.

really not quite clear what we were supposed to be.

На самом деле, не вполне понятно, кем нам полагалось быть.

(Laughter)

Смех.

There were plenty of role models all around us.

На выбор было множество моделей поведения.

We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters,

Были примеры матерей, теть, сестер

and of course, the ever-present media

и, разумеется, вездесущие журналы и телек

bombarding us with images and words,

атаковали нас картинками и пояснениями того,

telling us how to be.

какими нам нужно быть.

Now my mother was different.

Но моя мама была другой.

She was a homemaker,

Она была домохозяйкой,

but she and I didn't go out and do girlie things together,

но мы никогда не делали ничего из того, что полагалось.

and she didn't buy me pink outfits.

И она не покупала мне розовых платьиц.

Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

Вместо этого, прекрасно зная, что мне нужно, она купила мне книгу карикатур.

And I just ate it up.

И я проглотила её.

I drew, and I drew,

Я рисовала и рисовала,

and since I knew that humor was acceptable in my family,

а после того, как я поняла, что в моей семье понимают шутки,

I could draw, do what I wanted to do,

я могла рисовать и делать то, что я хотела,

and not have to perform, not have to speak --

и могла не играть роли, не говорить -

I was very shy --

я была очень застенчивым ребенком -

and I could still get approval.

и все равно родители одобряли меня.

I was launched as a cartoonist.

Так началась моя карьера карикатуриста.

Now when we're young,

Когда мы молоды,

we don't always know. We know there are rules out there,

мы не всегда знаем, - мы знаем, что есть какие-то правила,

but we don't always know --

но не всегда знаем,

we don't perform them right,

как следовать им,

even though we are imprinted at birth

хотя с рождения в нас уже заложено понимание

with these things,

всего;

and we're told

нам говорят,

what the most important color in the world is.

какой цвет самый главный на свете.

We're told what shape we're supposed to be in.

Нам, говорят, каких мы должны быть форм.

(Laughter)

Смех

We're told what to wear --

Нам говорят, что носить,

(Laughter)

Смех

-- and how to do our hair --

и как причесываться,

(Laughter)

Смех

-- and how to behave.

и как себя вести.

Now the rules that I'm talking about

Эти правила, о которых я говорю,

are constantly being monitored by the culture.

постоянно отражаются в культуре.

We're being corrected,

Наше поведение корректируется.

and the primary policemen are women,

И в первую очередь женщинами,

because we are the carriers of the tradition.

потому что мы отвечаем за традиции.

We pass it down from generation to generation.

Мы передаем их из поколения в поколение.

Not only that --

Но не только

we always have this vague notion

у нас всегда есть это смутное чувство,

that something's expected of us.

что от нас чего-то ждут.

And on top of all off these rules,

И, несмотря на правила,

they keep changing.

они меняются.

(Laughter)

Смех

We don't know what's going on half the time,

Мы не знаем, что происходит, большую часть времени,

so it puts us in a very tenuous position.

и это делает нас уязвимыми.

(Laughter)

Смех.

Now if you don't like these rules,

А теперь, если вам не нравятся эти правила,

and many of us don't --

а многим из нас не нравятся,

I know I didn't, and I still don't,

во всяком случае, не мне,

even though I follow them half the time,

хотя я всё-таки следую им половину жизни,

not quite aware that I'm following them --

не вполне понимая, что я им следую,

what better way than to change them [than] with humor?

так вот лучше всего менять их с помощью юмора.

Humor relies on the traditions of a society.

Корни юмора в традициях общества.

It takes what we know, and it twists it.

Он берет то, что мы знаем, и переворачивает -

It takes the codes of behavior and the codes of dress,

нормы поведения, дресс-код -

and it makes it unexpected,

и показывает их с неожиданной стороны,

and that's what elicits a laugh.

и это вызывает смех.

Now what if you put together women and humor?

Что же будет, если прибавить к женщине немножко юмора?

I think you can get change.

Произойдут изменения.

Because women are on the ground floor,

Так как место женщин - кухня,

and we know the traditions so well,

и они так хорошо знают все правила,

we can bring a different voice to the table.

именно они могут менять вкусы тех, кто садится за стол.

Now I started drawing

Я начала рисовать,

in the middle of a lot of chaos.

среди какого-то всеобщего хаоса.

I grew up not far from here in Washington D.C.

Я выросла неподалеку от Вашингтона, округ Колумбия,

during the Civil Rights movement, the assassinations,

в разгар деятельности движения за гражданские права, убийств,

the Watergate hearings and then the feminist movement,

Уотергейтского скандала и движения феминисток.

and I think I was drawing,

И, думаю, я рисовала,

trying to figure out what was going on.

чтобы понять, что же происходит.

And then also my family was in chaos,

И в моей семье тоже царил хаос.

and I drew to try to bring my family together --

И я рисовала в попытках сплотить семью -

(Laughter)

Смех

-- try to bring my family together with laughter.

сплотить семью при помощи смеха.

It didn't work.

Это не сработало.

My parents got divorced, and my sister was arrested.

Родители развелись, а сестру арестовали.

But I found my place.

Но я нашла свое место в мире.

I found that I didn't have to wear high heels,

Я поняла, что не обязательно ходить на каблуках,

I didn't have to wear pink,

носить розовое,

and I could feel like I fit in.

и чувствовать себя нормально.

Now when I was a little older, in my 20s,

И когда я стала чуть постарше, лет в 20 с хвостиком,

I realized there are not many women in cartooning.

я поняла, что женщин-карикатуристов не так много.

And I thought, "Well, maybe I can break

И я подумала: "Может, мне

the little glass ceiling of cartooning,"

удастся пробиться".

and so I did. I became a cartoonist.

И мне удалось. Я стала карикатуристом.

And then I thought -- in my 40s I started thinking,

И уже в сорок я стала думать:

"Well, why don't I do something?

"А почему бы мне не сделать что-нибудь еще?

I always loved political cartoons,

Мне всегда нравилась политическая карикатура,

so why don't I do something with the content of my cartoons

так почему бы мне не поработать над содержанием моих рисунков,

to make people think about the stupid rules that we're following

чтобы заставить людей думать о глупых правилах,

as well as laugh?"

которым мы следуем, а не только веселить их"?

Now my perspective

Моё будущее

is a particularly --

совершенно

(Laughter)

Смех

-- my perspective is a particularly American perspective.

совершенно американское.

I can't help it. I live here.

Ничего не могу с этим поделать. Я тут живу.

Even though I've traveled a lot,

Хотя я много путешествую,

I still think like an American woman.

мой образ мыслей типичен для американки.

But I believe that the rules that I'm talking about

Но я верю, что правила, о которых я говорю,

are universal, of course --

универсальны, конечно,

that each culture has its different codes of behavior

в каждой культуре свои особые модели поведения,

and dress and traditions,

традиции и манера одеваться,

and each woman has to deal with these same things

и каждая женщина постоянно сталкивается с этим,

that we do here in the U.S.

так же как и мы в США.

Consequently, we have.

Следовательно, мы,

Women, because we're on the ground, we know the tradition.

женщины, те, кто на кухне, те, кто знает традиции,

We have amazing antennae.

мы образуем прекрасное сообщество.

Now my work lately

В последнее время

has been to collaborate with international cartoonists,

я сотрудничаю с карикатуристами по всему миру,

which I so enjoy,

что мне очень нравится.

and it's given me a greater appreciation

Эта работа вызывает у меня чувство глубокого уважения

for the power of cartoons

к силе карикатуры

to get at the truth,

добираться до истины

to get at the issues quickly and succinctly.

и доводить её до сведения людей быстро и без лишних слов.

And not only that, it can get to the viewer

И, что важно, истина проникает не только в умы,

through not only the intellect, but through the heart.

но и в сердца.

My work also has allowed me to collaborate

Моя работа позволяет сотрудничать

with women cartoonists from across the world --

с женщинами-карикатуристами из разных стран мира:

countries such as Saudi Arabia,

Саудовской Аравии,

Iran, Turkey,

Ирана, Турции,

Argentina, France --

Аргентины, Франции,

and we have sat together and laughed

и мы можем сесть вместе и посмеяться,

and talked and shared our difficulties.

поговорить и поделиться проблемами.

And these women are working so hard to get their voices heard

Эти женщины так много работают, чтобы донести свой голос

in some very difficult circumstances.

в самых трудных ситуациях.

But I feel blessed to be able to work with them.

И я чувствую, что благословенна, работая с ними.

And we talk about

И мы говорим о том, что, благодаря

how women have such strong perceptions,

острому чутью,

because of our tenuous position

непрочной позиции,

and our role as tradition-keepers,

роли хранительниц очага, у женщин есть

that we can have the great potential

огромный потенциал для того,

to be change-agents.

чтобы стать проводниками в новый мир.

And I think, I truly believe,

И я думаю, я действительно верю,

that we can change this thing

что мы можем изменить мир

one laugh at a time.

с помощью улыбки.

Thank you.

Спасибо

(Applause)

Аплодисменты