Liza Donnelly: Drawing upon humor for change

Översättare: Daniel Kollin Granskare: Lisbeth Pekkari

(Laughter)

(Skratt)

I was afraid of womanhood.

Jag var rädd för kvinnligheten.

Not that I'm not afraid now,

Jag menar inte att jag inte längre är rädd,

but I've learned to pretend.

men jag har lärt mig att låtsas.

I've learned to be flexible.

Jag har lärt mig att vara flexibel.

In fact, I've developed some interesting tools

Jag har utvecklat ett par intressanta redskap

to help me deal with this fear.

för att hjälpa mig hantera rädslan.

Let me explain.

Låt mig förklara.

Back in the '50s and '60s, when I was growing up,

När jag växte upp, på 50- och 60-talet,

little girls were supposed to be kind and thoughtful

så skulle flickor vara snälla och omtänksamma

and pretty and gentle and soft,

och söta och varsamma och ömma.

and we were supposed to fit into roles

Och vi förväntades passa in i roller

that were sort of shadowy --

som egentligen var ganska oklara,

really not quite clear what we were supposed to be.

de var inte så tydliga med vad som förväntades av oss.

(Laughter)

(Skratt)

There were plenty of role models all around us.

Det fanns gott om förebilder runt omkring oss.

We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters,

Vi hade våra mödrar, fastrar och mostrar, våra kusiner, våra systrar,

and of course, the ever-present media

och så klart den evigt närvarande median,

bombarding us with images and words,

som bombarderade oss med bilder och ord

telling us how to be.

som sade åt oss hur vi skulle vara.

Now my mother was different.

Min mor var annorlunda.

She was a homemaker,

Hon var hemmafru

but she and I didn't go out and do girlie things together,

men vi gick aldrig ut och gjorde tjejiga saker tillsammans.

and she didn't buy me pink outfits.

Och hon köpte mig aldrig rosa kläder.

Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

Istället, medveten om vad jag behövde, köpte hon mig en bok med tecknade figurer.

And I just ate it up.

Jag blev fängslad av den.

I drew, and I drew,

Jag ritade och jag ritade,

and since I knew that humor was acceptable in my family,

och eftersom jag visste att humorn var accepterad i min familj,

I could draw, do what I wanted to do,

så kunde jag rita, göra vad jag ville,

and not have to perform, not have to speak --

och inte behöva uppträda, inte behöva tala --

I was very shy --

jag var väldigt blyg --

and I could still get approval.

och jag kunde fortfarande få beröm.

I was launched as a cartoonist.

Jag blev serietecknare.

Now when we're young,

När vi är unga

we don't always know. We know there are rules out there,

så vet vi inte alltid -- vi vet att det finns regler,

but we don't always know --

men vi vet inte alltid --

we don't perform them right,

vi följer dem inte ordentligt,

even though we are imprinted at birth

även vi om inpräntas vid födseln

with these things,

med dessa saker,

and we're told

och vi blir tillsagda

what the most important color in the world is.

vilken som är den viktigaste färgen i världen.

We're told what shape we're supposed to be in.

Vi blir tillsagda vilken form vi ska vara i.

(Laughter)

(Skratt)

We're told what to wear --

Vi blir tillsagda vad vi ska ha på oss --

(Laughter)

(Skratt)

-- and how to do our hair --

-- och hur vi ska frisera oss --

(Laughter)

(Skratt)

-- and how to behave.

-- och hur vi ska bete oss.

Now the rules that I'm talking about

Reglerna som jag talar om

are constantly being monitored by the culture.

är under konstant uppsikt av kulturen.

We're being corrected,

Vi blir ständigt rättade.

and the primary policemen are women,

Och rättarna är i huvudsak andra kvinnor,

because we are the carriers of the tradition.

därför att det är vi som bär på traditionerna.

We pass it down from generation to generation.

Vi ärver dem från generation till generation.

Not only that --

Inte bara det,

we always have this vague notion

vi har också den här ständigt ältande tanken

that something's expected of us.

att någonting förväntas av oss.

And on top of all off these rules,

Och ovanpå alla dessa regler,

they keep changing.

så förändras de hela tiden.

(Laughter)

(Skratt)

We don't know what's going on half the time,

Vi vet inte vad som händer ibland,

so it puts us in a very tenuous position.

och det placerar oss i en väldigt spänd situation.

(Laughter)

(Skratt)

Now if you don't like these rules,

Om du nu inte gillar reglerna,

and many of us don't --

vilket många av oss inte gör --

I know I didn't, and I still don't,

jag vet att jag inte gjorde det, gör det fortfarande inte,

even though I follow them half the time,

även om jag följer dem emellanåt,

not quite aware that I'm following them --

omedveten om att jag gör det --

what better way than to change them [than] with humor?

vad är mer passande än att ändra dem med hjälp av humor?

Humor relies on the traditions of a society.

Humor baseras på ett samhälles traditioner.

It takes what we know, and it twists it.

Den tar vad vi vet, den vrider och vänder på det.

It takes the codes of behavior and the codes of dress,

Den tar våra beteendemönster och klädstilar,

and it makes it unexpected,

och gör det till något oväntat,

and that's what elicits a laugh.

och det är vad som lockar till skratt.

Now what if you put together women and humor?

Vad händer om du kombinerar kvinnor med humor?

I think you can get change.

Jag tror att du får förändring.

Because women are on the ground floor,

För kvinnor befinner sig på bottenvåningen

and we know the traditions so well,

och vi kan traditionerna så väl,

we can bring a different voice to the table.

vi kan representera en ny röst vid bordet.

Now I started drawing

Jag började rita

in the middle of a lot of chaos.

mitt ibland en massa kaos.

I grew up not far from here in Washington D.C.

Jag växte upp i Washington D.C.

during the Civil Rights movement, the assassinations,

samtidigt som medborgarrättsrörelsen, mordattentaten,

the Watergate hearings and then the feminist movement,

Watergateförhören och den feministiska rörelsen pågick.

and I think I was drawing,

Och jag tror jag ritade

trying to figure out what was going on.

för att förstå situationen.

And then also my family was in chaos,

Min familj befann sig också i kaos.

and I drew to try to bring my family together --

Jag ritade i försök att föra samman min familj --

(Laughter)

(Skratt)

-- try to bring my family together with laughter.

-- föra samman min familj med skratt.

It didn't work.

Det fungerade inte.

My parents got divorced, and my sister was arrested.

Mina föräldrar skiljde sig, och min syster blev arresterad.

But I found my place.

Men jag fann min plats i livet.

I found that I didn't have to wear high heels,

Jag insåg att jag inte behövde bära högklackat,

I didn't have to wear pink,

jag behövde inte vara klädd i rosa,

and I could feel like I fit in.

och ändå känna att jag passade in.

Now when I was a little older, in my 20s,

När jag var i 20-årsåldern så insåg jag

I realized there are not many women in cartooning.

att det var ganska få kvinnor i serietecknarbranschen.

And I thought, "Well, maybe I can break

Och jag tänkte, "Jag kanske kan krossa

the little glass ceiling of cartooning,"

det lilla glastaket för serietecknande."

and so I did. I became a cartoonist.

Och det är vad jag gjorde; jag blev serietecknare.

And then I thought -- in my 40s I started thinking,

Och sedan började jag fundera, i 40-årsåldern tänkte jag,

"Well, why don't I do something?

"Varför gör jag ingenting?

I always loved political cartoons,

Jag har alltid gillat politiska serier,

so why don't I do something with the content of my cartoons

så varför gör jag inte något med mina seriers innehåll

to make people think about the stupid rules that we're following

som får folk att tänka på de fåniga reglerna vi följer

as well as laugh?"

samt får dem att skratta?"

Now my perspective

Mitt perspektiv

is a particularly --

är ett ganska --

(Laughter)

(Skratt)

-- my perspective is a particularly American perspective.

-- mitt perspektiv är ett ganska amerikanskt perspektiv.

I can't help it. I live here.

Jag kan inte hjälpa det. Jag bor här.

Even though I've traveled a lot,

Även om jag reser mycket,

I still think like an American woman.

så tänker jag ändå som en amerikansk kvinna.

But I believe that the rules that I'm talking about

Men jag tror att de regler jag pratar om

are universal, of course --

är universala --

that each culture has its different codes of behavior

att alla kulturer har olika beteendemönster

and dress and traditions,

för klädsel och traditioner,

and each woman has to deal with these same things

och alla kvinnor måste hantera samma saker

that we do here in the U.S.

som här i USA.

Consequently, we have.

Som följd har vi --

Women, because we're on the ground, we know the tradition.

kvinnor, för vi är där, vi kan traditionerna --

We have amazing antennae.

vi har otroliga antenner.

Now my work lately

Mitt arbete har på sistone

has been to collaborate with international cartoonists,

inneburit att samarbeta med serietecknare från utlandet,

which I so enjoy,

vilket jag tycker om.

and it's given me a greater appreciation

Och det har gett mig en större uppskattning

for the power of cartoons

av seriens förmåga

to get at the truth,

att konfrontera sanningen,

to get at the issues quickly and succinctly.

att nå frågorna, snabbt och koncist.

And not only that, it can get to the viewer

Och inte bara det, den kan också nå ut till läsaren,

through not only the intellect, but through the heart.

inte bara via intellektet, utan också genom hjärtat.

My work also has allowed me to collaborate

Mitt arbete har också tillåtit mig att samarbeta

with women cartoonists from across the world --

med kvinnliga serietecknare från hela världen --

countries such as Saudi Arabia,

länder såsom Saudiarabien,

Iran, Turkey,

Iran, Turkiet,

Argentina, France --

Argentina, Frankrike --

and we have sat together and laughed

och vi har suttit tillsammans och skrattat

and talked and shared our difficulties.

och pratat och delat med oss av våra bekymmer.

And these women are working so hard to get their voices heard

Och dessa kvinnor anstränger sig så för att få sina röster hörda

in some very difficult circumstances.

under väldigt svåra omständigheter.

But I feel blessed to be able to work with them.

Men jag skattar mig själv lycklig som får arbeta med dem.

And we talk about

Och vi pratar om

how women have such strong perceptions,

hur kvinnor har så starka insikter

because of our tenuous position

på grund av vår ansträngda situation

and our role as tradition-keepers,

och vår roll som traditionshållare,

that we can have the great potential

att vi har en stor möjlighet

to be change-agents.

att orsaka förändring.

And I think, I truly believe,

Jag tror, jag är övertygad,

that we can change this thing

att vi kan förändra det här,

one laugh at a time.

ett skratt i taget.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)