Liza Donnelly: Drawing upon humor for change

Translator: Rohit Agarwal Reviewer: Anshul Tyagi

(Laughter)

(हँसी)

I was afraid of womanhood.

मैं नारीत्व से डरती थी॰

Not that I'm not afraid now,

ऐसा नहीं है कि मुझे अब डर नहीं लगता,

but I've learned to pretend.

लेकिन अब मैंने दिखावा सीख लिया है.

I've learned to be flexible.

मैंने लचीला होना सीख लिया है.

In fact, I've developed some interesting tools

वास्तव में, मैंने कुछ दिलचस्प उपकरण विकसित किया है

to help me deal with this fear.

मुझे इस डर के साथ निपटने में मदद करने के लिए.

Let me explain.

मैं समझाता हूँ.

Back in the '50s and '60s, when I was growing up,

'50 और '60 के दशकों में, जब मैं बड़ा हो रहा था,

little girls were supposed to be kind and thoughtful

छोटी लड़कियों दयालु और विचारशील समझी जाती थीं.

and pretty and gentle and soft,

और सुंदर और कोमल और नरम.

and we were supposed to fit into roles

और हम सब भूमिकाओं में ढलने वाले समझे जाते थे

that were sort of shadowy --

जो कि धुंधले से थे.

really not quite clear what we were supposed to be.

वास्तव में स्पष्ट नहीं था की हमें क्या होना चाहिए.

(Laughter)

(हँसी)

There were plenty of role models all around us.

हमारे आसपास बहुत सारे.अच्छे उदाहरण थे.

We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters,

हमारी माताओं, हमारी दादी, चाची, हमारी बहनों वगैरह,

and of course, the ever-present media

और हां, हर जगह मौजूद मीडिया

bombarding us with images and words,

हमारे ऊपर छवियों और शब्दों की बौछार करता हुआ,

telling us how to be.

हमें बताते हुए की हमे कैसा होना चाहिए. .

Now my mother was different.

अब मेरी माँ अलग था.

She was a homemaker,

वह एक गृहिणी थी,

but she and I didn't go out and do girlie things together,

लेकिन वह और मैं बाहर जाकर वो सब चीज़ें नहीं करते थे जो लड़कियों को करना चाहिए था.

and she didn't buy me pink outfits.

और उन्होने मेरे लिए गुलाबी रंग के कपड़े नहीं खरीदे.

Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

इसके बजाय, वह जानती थी कि मैं क्या चाहती थी, और वह मेरे लिए कार्टून की एक पुस्तक खरीदकर लाई.

And I just ate it up.

और मैंने उसे चाट डाला.

I drew, and I drew,

मैं लगातार चित्र बनती रही और बनती रही.

and since I knew that humor was acceptable in my family,

और क्योंकि मैं जानती थी कि हास्य मेरे परिवार में स्वीकार्य था,

I could draw, do what I wanted to do,

मैं चित्र बना सकती थी, जो चाहती थी कर सकती थी,

and not have to perform, not have to speak --

प्रदर्शन करने की या बात करने की ज़रूरत के बिना -

I was very shy --

मैं बहुत शर्मीली थी -

and I could still get approval.

और मुझे फिर भी सब पसंद करते थे.

I was launched as a cartoonist.

मेरा कार्टूनिस्ट बनने का सफर शुरू हो गया.

Now when we're young,

जब हम जवान होते हैं,

we don't always know. We know there are rules out there,

हमे हमेशा पता नहीं होता है - हम जानते हैं कि वहाँ कुछ नियम हैं,

but we don't always know --

लेकिन हमें हमेशा पता नहीं होता है -

we don't perform them right,

हम उन्हें सही तरह से निभाते नहीं हैं,

even though we are imprinted at birth

यद्यपि हम जन्म से अंकित होते हैं

with these things,

इन बातों के साथ,

and we're told

और हमें कहा जाता है

what the most important color in the world is.

दुनिया में सबसे महत्वपूर्ण क्या रंग है.

We're told what shape we're supposed to be in.

हमें बताया रहे हैं की हमारा आकार कैसा होना चाहिए

(Laughter)

(हँसी)

We're told what to wear --

हमें बताया जाता है की क्या पहनना चाहिए -

(Laughter)

(हँसी)

-- and how to do our hair --

और अपने बाल कैसे बनाने है - -

(Laughter)

(हँसी)

-- and how to behave.

- और कैसा व्यवहार करना चाहिए

Now the rules that I'm talking about

अब जिन नियमों कि मैं बात कर रहा हूँ

are constantly being monitored by the culture.

संस्कृति उनपर लगातार नजर रखे हुए है.

We're being corrected,

हम सही किया जा रहा है.

and the primary policemen are women,

और सबसे बड़ी थानेदार महिलाएं हैं,

because we are the carriers of the tradition.

क्योंकि हम परंपरा के वाहक हैं.

We pass it down from generation to generation.

हम उन्हें पीढ़ी दर पीढ़ी आगे देते चले जाते हैं .

Not only that --

इतना ही नहीं,

we always have this vague notion

हममें हमेशा यह अस्पष्ट धारणा रही है

that something's expected of us.

कि कुछ हमसे कुछ आशा की जाती है.

And on top of all off these rules,

और अगर ये नियमों काफी नहीं हैं,

they keep changing.

वे बदलते भी रहते हैं.

(Laughter)

(हँसी)

We don't know what's going on half the time,

आधे समय हम नहीं जानते कि क्या हो रहा है,

so it puts us in a very tenuous position.

तो यह हमे बहुत कमजोर स्थिति में डाल देते हैं.

(Laughter)

(हँसी)

Now if you don't like these rules,

अब अगर आप इन नियमों पसंद नहीं करते,

and many of us don't --

और हम में से कई नहीं करते हैं -

I know I didn't, and I still don't,

मैं जानती हूँ कि मैं नहीं करती थी, और अब भी नहीं करती हूँ,

even though I follow them half the time,

जब की मैं आधा समय उनका पालन करती हूँ,

not quite aware that I'm following them --

बिना सचमुच ये जाने की मैं उनका पालन कर रही हूँ -

what better way than to change them [than] with humor?

उन्हे बदलने का हास्य से अच्छा और क्या तरीका है?

Humor relies on the traditions of a society.

हास्य किसी समाज की परंपराओं पर निर्भर होता है.

It takes what we know, and it twists it.

यह हमारी जानकारी को लेकर उसे घूमा देता है.

It takes the codes of behavior and the codes of dress,

यह व्यवहार और पोशाक के तौर तरीकों को लेता है,

and it makes it unexpected,

और उन्हे अप्रत्याशित बना देता है,

and that's what elicits a laugh.

और यही हंसी पैदा करता है.

Now what if you put together women and humor?

अब अगर आप महिलाओं और हास्य को एक साथ दाल दें?

I think you can get change.

मुझे लगता है कि आप परिवर्तन ला सकते हैं.

Because women are on the ground floor,

क्योंकि महिलाएँ ज़मीनी स्तर पर हैं,

and we know the traditions so well,

और हम परंपराओं को अच्छी तरह से जानती हैं,

we can bring a different voice to the table.

हम चर्चा में एक अलग आवाज़ बन सकती हैं.

Now I started drawing

तो मैंने चित्र बनाने शुरू कर दिये

in the middle of a lot of chaos.

बहुत सारी अव्यवस्था के बीच में.

I grew up not far from here in Washington D.C.

मैं यहाँ से नजदीक वॉशिंगटन डी.सी. में पली बड़ी हुई

during the Civil Rights movement, the assassinations,

नागरिक अधिकार आंदोलन, हत्या के दौर में.

the Watergate hearings and then the feminist movement,

वाटरगेट सुनवाई और नारीवादी आंदोलन के समय.

and I think I was drawing,

और शायद मैं चित्र बनती थी

trying to figure out what was going on.

यह पता लगाने की कोशिश में कि क्या चल रहा था .

And then also my family was in chaos,

और फिर मेरे परिवार में भी गदर था.

and I drew to try to bring my family together --

और मैं अपने परिवार को एक साथ लाने की कोशिश में चित्र बनती थी -

(Laughter)

(हँसी)

-- try to bring my family together with laughter.

- हँसी से अपने परिवार को एक साथ लाने के प्रयास में.

It didn't work.

यह काम नहीं आया.

My parents got divorced, and my sister was arrested.

मेरे माता पिता के तलाक हो गया, और मेरी बहन को गिरफ्तार कर लिया गया.

But I found my place.

लेकिन मुझे अपनी जगह मिल गई.

I found that I didn't have to wear high heels,

मैंने पाया कि मुझे ऊँची एड़ी के जूते पहनने कि ज़रूरत नहीं थी,

I didn't have to wear pink,

मुझे गुलाबी रंग पहनने कि ज़रूरत नहीं थी,

and I could feel like I fit in.

और मैं जैसे मैं सब के साथ फिट बैठ सकती थी .

Now when I was a little older, in my 20s,

अब जब मैं थोड़ी बड़ी हुई, 20 एक साल कि,

I realized there are not many women in cartooning.

मैंने महसूस किया कि बहुत सारी महिलाएं कार्टून नहीं बनती हैं.

And I thought, "Well, maybe I can break

और मैंने सोचा, "शायद हो सकता है की मैं पार कर सकूँ,

the little glass ceiling of cartooning,"

कार्टून बनाने की इस लक्ष्मण रेखा को।"

and so I did. I became a cartoonist.

और मैंने ऐसा ही किया; मैं एक कार्टूनिस्ट बन गयी.

And then I thought -- in my 40s I started thinking,

और फिर अपने चालीसवे साल से मैं सोचने लगी,

"Well, why don't I do something?

"क्यों न मैं कुछ ऐसा करूँ?

I always loved political cartoons,

मुझे राजनीतिक कार्टून हमेशा बहुत पसंद थे,

so why don't I do something with the content of my cartoons

तो क्यों ना मैं अपने कार्टूनों की सामग्री के साथ कुछ करूँ

to make people think about the stupid rules that we're following

जिस से लोग उन मूर्खतापूर्ण नियमों के बारे में सोचें जिनका हम पालन कर रहे हैं

as well as laugh?"

और साथ साथ हसें?"

Now my perspective

अब मेरा नज़रिया

is a particularly --

विशेश तौर पे -

(Laughter)

(हंसी)

-- my perspective is a particularly American perspective.

मेरा नज़रिया विशेष तौर पे अमरीकी नज़रिया है.

I can't help it. I live here.

क्योंकि मैं यहाँ रहती हूँ.

Even though I've traveled a lot,

यद्यपि मैंने बहुत घूमा है,

I still think like an American woman.

मैं अभी भी एक अमरीकी महिला की तरह सोचती हूँ.

But I believe that the rules that I'm talking about

लेकिन मुझे विश्वास है की जिन नियमों की मैं बात कर रही हूँ

are universal, of course --

वो सभी जगह पाये जाते हैं, ये ज़रूर है -

that each culture has its different codes of behavior

की हर संस्कृति की अपनी अलग आचार संहिता है

and dress and traditions,

और वेश भूषा और परम्पराएँ,

and each woman has to deal with these same things

और हर औरत को इन सब चीजों का सामना करना पड़ता है

that we do here in the U.S.

जो हम यहाँ अमरीका में करती हैं

Consequently, we have.

फलस्वरूप, हमारे पास -

Women, because we're on the ground, we know the tradition.

औरतों के पास, क्योंकि हम सतह पे होती हैं, हमे रीति रिवाज पता होते हैं -

We have amazing antennae.

हमारे परखने की क्षमता बहुत अच्छी होती है.

Now my work lately

अब हल का मेरा काम

has been to collaborate with international cartoonists,

रहा है अन्तराष्ट्रिय कार्टूनिस्ट्स के साथ सहयोग करना रहा है,

which I so enjoy,

जिसमे मुझे बहुत आनंद आता है.

and it's given me a greater appreciation

और उसने मुझे बेहतर सराहना दी है

for the power of cartoons

कार्टूनों की शक्ति की

to get at the truth,

सत्य तक पाहुचने के लिए,

to get at the issues quickly and succinctly.

जल्दी और संक्षेप में मुद्दों तक पाहुचने के लिए.

And not only that, it can get to the viewer

यही नहीं, ये दर्शक तक पहुच सकते हैं

through not only the intellect, but through the heart.

केवल दिमाग के रास्ते ही नहीं, पर दिल के रास्ते भी.

My work also has allowed me to collaborate

मेरे कम ने मुझे इजाज़त दी है सहयोग करने की

with women cartoonists from across the world --

दुनिया भर की महिला कार्टूनिस्ट्स से -

countries such as Saudi Arabia,

देश जैसे के सऊदी अरबिया,

Iran, Turkey,

ईरान, टर्की,

Argentina, France --

अर्जेंटीना, फ़्रांस, --

and we have sat together and laughed

और हम एकट्ठे बैठ के हँसे हैं,

and talked and shared our difficulties.

और अपनी कठिनाइयो के बारे मे बात की है और उन्हे बांटा है.

And these women are working so hard to get their voices heard

और ये औरतें अपनी आवाज़ सुनने के लिए इतनी मेहनत कर रही हैं

in some very difficult circumstances.

बहुत मुश्किल हालात में.

But I feel blessed to be able to work with them.

लेकिन उनके साथ कम करके मैं अपने आप को भाग्यशाली समझती हूँ.

And we talk about

और हम बात करते हैं इस बारे में

how women have such strong perceptions,

कि कैसे औरतों के इतने सबल दृष्टिकोण होते हैं,

because of our tenuous position

हमारी नाज़ुक स्थिति के कारण

and our role as tradition-keepers,

और परंपरा के रखवाले होने के कारण

that we can have the great potential

कि हम में बहुत संभावनाएं हैं

to be change-agents.

बदलाव के कारक होने की.

And I think, I truly believe,

और मैं सोचती हूँ की मुझे ये सच्चा विश्वास है,

that we can change this thing

कि हम इसको बदल सकते हैं

one laugh at a time.

एक एक हंसी करके.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(तालियाँ)