Liza Donnelly: Drawing upon humor for change

Liza Donnelly: dibujando humor para el cambio

Traductor: Jerry Elizondo Revisor: Amaranta Heredia Jaén

(Laughter)

(Risas)

I was afraid of womanhood.

Tenía miedo a la feminidad.

Not that I'm not afraid now,

No que ahora no tenga,

but I've learned to pretend.

pero he aprendido a fingir.

I've learned to be flexible.

He aprendido a ser flexible.

In fact, I've developed some interesting tools

De hecho, he desarrollado algunas herramientas interesantes

to help me deal with this fear.

para ayudarme a lidiar con este miedo.

Let me explain.

Permítanme explicarles.

Back in the '50s and '60s, when I was growing up,

En los años 50 y 60, cuando estaba creciendo,

little girls were supposed to be kind and thoughtful

se suponía que las niñas eran amables y consideradas

and pretty and gentle and soft,

y bonitas y gentiles y suaves.

and we were supposed to fit into roles

Y se suponía que encajábamos en roles

that were sort of shadowy --

que eran poco claros.

really not quite clear what we were supposed to be.

Realmente no estaba claro qué se suponía que debíamos ser.

(Laughter)

(Risas)

There were plenty of role models all around us.

Había muchos ejemplos a nuestro alrededor.

We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters,

Teníamos a nuestras madres, tías, primas, hermanas

and of course, the ever-present media

y, desde luego, los medios siempre presentes,

bombarding us with images and words,

bombardeándonos con imágenes y palabras,

telling us how to be.

diciéndonos cómo ser.

Now my mother was different.

Bueno, mi madre era dferente.

She was a homemaker,

Era ama de casa,

but she and I didn't go out and do girlie things together,

pero ella y yo no salíamos a hacer cosas de chicas juntas.

and she didn't buy me pink outfits.

Y no me compraba conjuntos rosas.

Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

En cambio, sabía lo que yo necesitaba y me compró un libro de caricaturas.

And I just ate it up.

Y yo lo devoré.

I drew, and I drew,

Dibujé y dibujé

and since I knew that humor was acceptable in my family,

y dado que sabía que el humor era aceptable en mi familia,

I could draw, do what I wanted to do,

podía dibujar, hacer lo que quería hacer,

and not have to perform, not have to speak --

y no tener que acutar, no tenía que hablar.

I was very shy --

Era muy tímida...

and I could still get approval.

y aun así podía obtener aprobación.

I was launched as a cartoonist.

Me lancé como caricaturista.

Now when we're young,

Ahora, cuando eres joven

we don't always know. We know there are rules out there,

no siempre sabes... Sabemos que hay reglas allá afuera,

but we don't always know --

pero no siempre sabemos...

we don't perform them right,

No las cumplimos correctamente,

even though we are imprinted at birth

a pesar de ser estampadas al nacer

with these things,

con esas cosas,

and we're told

y se nos dice

what the most important color in the world is.

cuál es el color más importante del mundo.

We're told what shape we're supposed to be in.

Se nos dice qué figura debemos tener.

(Laughter)

(Risas)

We're told what to wear --

Se nos dice qué vestir...

(Laughter)

(Risas)

-- and how to do our hair --

y cómo arreglarnos el pelo...

(Laughter)

(Risas)

-- and how to behave.

y cómo comportarnos.

Now the rules that I'm talking about

Ahora, las reglas de las que hablo

are constantly being monitored by the culture.

son constantemente controladas por la cultura.

We're being corrected,

Se nos corrige.

and the primary policemen are women,

Y las principales policías son mujeres,

because we are the carriers of the tradition.

porque somos las portadoras de la tradición.

We pass it down from generation to generation.

Y la pasamos de generación en generación.

Not only that --

No únicamente

we always have this vague notion

tenemos siempre esta vaga idea de

that something's expected of us.

que se espera algo de nosotras.

And on top of all off these rules,

Sino que encima todas esas reglas

they keep changing.

cambian continuamente.

(Laughter)

(Risas)

We don't know what's going on half the time,

No sabemos qué está pasando la mitad del tiempo,

so it puts us in a very tenuous position.

así que nos pone en una situación delicada.

(Laughter)

(Risas)

Now if you don't like these rules,

Ahora, si no te gustan esas reglas,

and many of us don't --

y a muchas de nosotras no nos gustan...

I know I didn't, and I still don't,

Yo sé que no me gustaban y todavía no me gustan,

even though I follow them half the time,

a pesar de que las sigo la mitad del tiempo,

not quite aware that I'm following them --

sin ser consciente de que las estoy siguiendo,

what better way than to change them [than] with humor?

¿qué mejor manera de cambiarlas que con humor?

Humor relies on the traditions of a society.

El humor se basa en las tradiciones de una sociedad.

It takes what we know, and it twists it.

Toma lo que sabemos y lo tuerce.

It takes the codes of behavior and the codes of dress,

Toma los códigos de conducta y los códigos de vestir

and it makes it unexpected,

y los convierte en lo inesperado,

and that's what elicits a laugh.

y eso es lo que provoca la risa.

Now what if you put together women and humor?

Ahora, ¿qué pasa si juntas mujeres y humor?

I think you can get change.

Pienso que obtienes cambio.

Because women are on the ground floor,

Porque las mujeres están al principio

and we know the traditions so well,

y conocemos las tradiciones tan bien,

we can bring a different voice to the table.

que podemos traer una voz diferente a la mesa.

Now I started drawing

Ahora, comencé a dibujar

in the middle of a lot of chaos.

envuelta en mucho caos.

I grew up not far from here in Washington D.C.

Crecí no lejos de aquí, en Washington D. C.,

during the Civil Rights movement, the assassinations,

durante el movimiento de Derechos Civiles, los asesinatos,

the Watergate hearings and then the feminist movement,

el juicio de Watergate y entonces el movimiento feminista.

and I think I was drawing,

Y creo que dibujaba

trying to figure out what was going on.

tratando de entender qué pasaba.

And then also my family was in chaos,

Mi familia también estaba en caos en ese entonces.

and I drew to try to bring my family together --

Y dibujé para tratar de mantener unida a mi familia...

(Laughter)

(Risas)

-- try to bring my family together with laughter.

Ttrataba de unir a mi familia con risa.

It didn't work.

No funcionó.

My parents got divorced, and my sister was arrested.

Mis padres se divorciaron y a mi hermana la arrestaron.

But I found my place.

Pero encontré mi lugar.

I found that I didn't have to wear high heels,

Descubrí que no tenía que usar tacones,

I didn't have to wear pink,

que no tenía que vestirme de rosa,

and I could feel like I fit in.

y podía sentir que encajaba.

Now when I was a little older, in my 20s,

Cuando fui un poco mayor, en mis 20,

I realized there are not many women in cartooning.

me di cuenta de que había muchas mujeres dibujantes.

And I thought, "Well, maybe I can break

Y pensé: "Quizá pueda romper

the little glass ceiling of cartooning,"

el pequeño techo de cristal".

and so I did. I became a cartoonist.

Y así lo hice; me convertí en dibujante.

And then I thought -- in my 40s I started thinking,

Y entonces pensé, a los 40 comencé a pensar:

"Well, why don't I do something?

"Bueno, ¿por qué no hago yo algo?

I always loved political cartoons,

Siempré amé la caricatura política,

so why don't I do something with the content of my cartoons

así que ¿por qué no hacer algo con el contenido de mis caricaturas

to make people think about the stupid rules that we're following

para hacer pensar a la gente sobre las estúpidas reglas que seguimos

as well as laugh?"

y también para hacerlas reír?".

Now my perspective

Bien, mi perspectiva

is a particularly --

es particularmente...

(Laughter)

(Risas)

-- my perspective is a particularly American perspective.

Mi perspectiva es particularmente estadounidense.

I can't help it. I live here.

No puedo evitarlo, vivo aquí.

Even though I've traveled a lot,

Aun cuando he viajado mucho,

I still think like an American woman.

todavía pienso como una mujer estadounidense.

But I believe that the rules that I'm talking about

Pero creo que las reglas de las que hablo

are universal, of course --

son universales, desde luego

that each culture has its different codes of behavior

que cada cultura tiene diferentes códigos de conducta

and dress and traditions,

y vestido y tradiciones,

and each woman has to deal with these same things

y cada mujer tiene que lidiar con esas mismas cosas

that we do here in the U.S.

que hacemos aquí en EE. UU.

Consequently, we have.

Por consiguiente, tenemos que...

Women, because we're on the ground, we know the tradition.

Las mujeres, porque están al inicio, conocemos la tradición,

We have amazing antennae.

tenemos asombrosas antenas.

Now my work lately

Bien, mi último trabajo

has been to collaborate with international cartoonists,

ha sido colaborar con caricaturistas internacionales,

which I so enjoy,

de lo cual disfruto mucho.

and it's given me a greater appreciation

Y me ha aportado una mayor comprensión

for the power of cartoons

del poder de la caricatura

to get at the truth,

para llegar a la verdad,

to get at the issues quickly and succinctly.

para exponer esas cuestiones rápida y sucintamente.

And not only that, it can get to the viewer

Y no sólo eso: pueden llegar al lector

through not only the intellect, but through the heart.

no sólo a través del intelecto, también a través del corazón.

My work also has allowed me to collaborate

Mi trabajo también me ha permitido colaborar

with women cartoonists from across the world --

con mujeres caricaturistas de todo el mundo:

countries such as Saudi Arabia,

países como Arabia Saudita,

Iran, Turkey,

Irán, Turquía,

Argentina, France --

Argentina, Francia...

and we have sat together and laughed

y nos hemos sentado juntas y reído

and talked and shared our difficulties.

y hablado y compartido nuestras dificultades.

And these women are working so hard to get their voices heard

Y esas mujeres están trabajando duro para hacer escuchar sus voces

in some very difficult circumstances.

en circunstancias muy difíciles.

But I feel blessed to be able to work with them.

Pero me siento bendecida por poder trabajar con ellas.

And we talk about

Y hablamos de

how women have such strong perceptions,

cómo las mujeres tienen tan fuertes percepciones

because of our tenuous position

debido a nuestra débil posición

and our role as tradition-keepers,

y a nuestro rol como guardianas de la tradición,

that we can have the great potential

pero también tenemos el gran potencial

to be change-agents.

para ser los agentes del cambio.

And I think, I truly believe,

Y pienso, realmente creo,

that we can change this thing

que podemos cambiar esto,

one laugh at a time.

risa a risa.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)