Liza Donnelly: Drawing upon humor for change

Překladatel: Lenka Mydlova Korektor: Petr Frish

(Laughter)

("Kde to všechno začíná.") (smích)

I was afraid of womanhood.

Bála jsem se ženství.

Not that I'm not afraid now,

("strach") Ne že bych se teď už nebála,

but I've learned to pretend.

ale naučila jsem se předstírat

I've learned to be flexible.

a přizpůsobit se. ("je velký motivátor")

In fact, I've developed some interesting tools

Vlastně jsem vyvinula několik zajímavých nástrojů,

to help me deal with this fear.

které mi pomohly se s tímto strachem vyrovnat.

Let me explain.

Vysvětlím to.

Back in the '50s and '60s, when I was growing up,

V 50. a 60. letech, když jsem vyrůstala,

little girls were supposed to be kind and thoughtful

měly být holčičky milé a přemýšlivé

and pretty and gentle and soft,

a hezké a zdvořilé a jemné.

and we were supposed to fit into roles

A my se měly napasovat do rolí,

that were sort of shadowy --

které byly dost ve stínu.

really not quite clear what we were supposed to be.

Opravdu nebylo moc jasné, čím máme být.

(Laughter)

("Nemůžu se rozhodnout, čím budu, až budu velká. Hodná holka nebo děvka?")

There were plenty of role models all around us.

Kolem nás bylo hodně vzorů.

We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters,

Matky, tety, sestřenice, sestry

and of course, the ever-present media

a samozřejmě všudypřítomná média

bombarding us with images and words,

bombardující nás obrázky a slovy

telling us how to be.

o tom, jaké máme být.

Now my mother was different.

Moje máma byla jiná.

She was a homemaker,

Byla žena v domácnosti,

but she and I didn't go out and do girlie things together,

ale nechodily jsme spolu ven, abychom dělali holčičárny.

and she didn't buy me pink outfits.

Ani mi nekupovala růžové oblečení.

Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

Místo toho věděla, co potřebuji a koupila mi knížku kreslených vtipů.

And I just ate it up.

Zhltla jsem ji najednou.

I drew, and I drew,

Kreslila jsem a kreslila

and since I knew that humor was acceptable in my family,

a protože jsem věděla, že humor je v mé rodině dovolený,

I could draw, do what I wanted to do,

mohla jsem kreslit a dělat, co jsem chtěla

and not have to perform, not have to speak --

a nemusela jsem se předvádět, mluvit -

I was very shy --

byla jsem hodně stydlivá -

and I could still get approval.

a dovolili mi to.

I was launched as a cartoonist.

Zapálili ve mě kreslířku. ("To neznamená, že už jsem se nemusela snažit být holka... a dělat chyby.")

Now when we're young,

Když jste mladí,

we don't always know. We know there are rules out there,

nevíme vždycky - no, víme, že existují pravidla,

but we don't always know --

ale ne vždycky je nám známo,

we don't perform them right,

jak se podle nich správně chovat,

even though we are imprinted at birth

přestože jsou nám vštěpována

with these things,

už od narození

and we're told

a říkají nám,

what the most important color in the world is.

jaká je ta nejdůležitější barva na světě. ("růžová")

We're told what shape we're supposed to be in.

Říkají nám, jakou máme mít postavu.

(Laughter)

("Jo, je to velké. Jako vy.")

We're told what to wear --

Říkají nám, co nosit

(Laughter)

("Tohle se teď nosí?")

-- and how to do our hair --

a jak se česat

(Laughter)

("Chci vypadat jako Sarah Palin, ale ne být jako ona.")

-- and how to behave.

a jak se chovat

Now the rules that I'm talking about

Pravidla, o kterých mluvím

are constantly being monitored by the culture.

naše kultura neustále sleduje.

We're being corrected,

Opravují nás.

and the primary policemen are women,

A těmi prvotními strážci jsou ženy,

because we are the carriers of the tradition.

protože jsme nositelkami tradice.

We pass it down from generation to generation.

Předáváme ji z generace na generaci.

Not only that --

Nejenže

we always have this vague notion

máme vždycky ten vágní dojem,

that something's expected of us.

že se od nás něco očekává.

And on top of all off these rules,

A nadto, ta pravidla

they keep changing.

se stále mění.

(Laughter)

("Dělá mi starosti, že nemám starosti.")

We don't know what's going on half the time,

Polovinu času nevíme, co se děje

so it puts us in a very tenuous position.

a to nás staví do velmi slabé pozice.

(Laughter)

("Pravidla: jak se oblékat, chovat se, mluvit, chodit, doplňte další pravidlo").

Now if you don't like these rules,

Pokud se vám tato pravidla nelíbí,

and many of us don't --

a mnoha z nás se nelíbí -

I know I didn't, and I still don't,

mně osobně se nelíbila a nelíbí,

even though I follow them half the time,

i když je polovinu času dodržuji

not quite aware that I'm following them --

a ani si nejsem vědoma, že se jimi řídím -

what better way than to change them [than] with humor?

jak lépe je změnit než humorem?

Humor relies on the traditions of a society.

Humor se opírá o tradice společnosti.

It takes what we know, and it twists it.

Vezme si, co známe a otočí to.

It takes the codes of behavior and the codes of dress,

Vezme si pravidla chování a oblékání,

and it makes it unexpected,

udělá z nich něco nečekaného

and that's what elicits a laugh.

a tak vyvolá smích.

Now what if you put together women and humor?

Co se stane, když spojíte ženy a humor?

I think you can get change.

Podle mně můžete dostat změnu.

Because women are on the ground floor,

Protože my ženy stojíme pevně nohama na zemi,

and we know the traditions so well,

a známe tradice tak dobře,

we can bring a different voice to the table.

že můžeme přispět novou troškou do mlýna.

Now I started drawing

Začala jsem kreslit

in the middle of a lot of chaos.

uprostřed velkého zmatku.

I grew up not far from here in Washington D.C.

Vyrůstala jsem nedaleko odsud, ve Washingtonu D. C.

during the Civil Rights movement, the assassinations,

během hnutí za občanská práva, atentátů,

the Watergate hearings and then the feminist movement,

aféry Watergate a feministického hnutí.

and I think I was drawing,

A myslím, že jsem si kreslila

trying to figure out what was going on.

a zkoušela tak přijít na to, co se děje.

And then also my family was in chaos,

A taky moje rodina měla rušné období.

and I drew to try to bring my family together --

A já si kreslila, abych rodinu spojila -

(Laughter)

("Zůstávám spolu kvůli mým rodičům.")

-- try to bring my family together with laughter.

- abych rodinu pomocí smíchu dala dohromady.

It didn't work.

Nefungovalo to.

My parents got divorced, and my sister was arrested.

Moji rodiče se rozvedli a moji sestru zatkli.

But I found my place.

Ale já jsem se našla.

I found that I didn't have to wear high heels,

Pochopila jsem, že nemusím nosit vysoké podpatky,

I didn't have to wear pink,

nemusím nosit růžovou

and I could feel like I fit in.

a i tak můžu mít pocit, že zapadám.

Now when I was a little older, in my 20s,

Když jsem byla trochu starší a bylo mi kolem 20,

I realized there are not many women in cartooning.

zjistila jsem, že je jen málo žen - kreslířek vtipů.

And I thought, "Well, maybe I can break

A pomyslela jsem si, "možná že můžu prolomit

the little glass ceiling of cartooning,"

ten malý skleněný strop, který v kreslení je."

and so I did. I became a cartoonist.

A to se i stalo; stala se ze mne kreslířka.

And then I thought -- in my 40s I started thinking,

A pak mě napadlo, kolem čtyřicítky jsem začala přemýšlet,

"Well, why don't I do something?

"A proč něco neudělám?

I always loved political cartoons,

Vždycky jsem milovala politické kreslené vtipy,

so why don't I do something with the content of my cartoons

tak proč si nepohraju s obsahem mých kresbiček

to make people think about the stupid rules that we're following

a nepřinutím lidi k zamyšlení nad těmi hloupými pravidly, kterými se řídíme,

as well as laugh?"

zároveň jak se smějí?"

Now my perspective

Můj pohled

is a particularly --

je hodně

(Laughter)

("Diplomacie lichotek: Ta černá opravdu zdůrazňuje vaše oči.")

-- my perspective is a particularly American perspective.

můj pohled na věc je hlavně americký pohled.

I can't help it. I live here.

Jinak to neumím. Žiju tady.

Even though I've traveled a lot,

I když jsem hodně cestovala,

I still think like an American woman.

pořád myslím jako Američanka.

But I believe that the rules that I'm talking about

Ale věřím, že pravidla, o kterých mluvím,

are universal, of course --

jsou univerzální, jenže

that each culture has its different codes of behavior

každá kultura má jiné vzorce chování

and dress and traditions,

a oblékání a tradice

and each woman has to deal with these same things

a každá žena se potýká se shodnými věcmi

that we do here in the U.S.

jako my tady ve Spojených státech.

Consequently, we have.

Následkem toho máme -

Women, because we're on the ground, we know the tradition.

my, ženy, protože stojíme pevně nohama na zemi, známe tradici -

We have amazing antennae.

máme úžasnou anténu.

Now my work lately

Poslední dobou

has been to collaborate with international cartoonists,

spolupracuji se zahraničními kreslíři

which I so enjoy,

a hodně mě to baví.

and it's given me a greater appreciation

A díky tomu ještě více oceňuji

for the power of cartoons

sílu kreslených vtipů

to get at the truth,

pojmenovat pravdu,

to get at the issues quickly and succinctly.

dostat se rychle a stručně k problému.

And not only that, it can get to the viewer

A navíc se ke čtenáři dostat

through not only the intellect, but through the heart.

nejen skrz intelekt, ale i skrz srdce.

My work also has allowed me to collaborate

Moje práce mi také umožnila spolupracovat

with women cartoonists from across the world --

se ženami - kreslířkami ze všech koutů světa -

countries such as Saudi Arabia,

- ze zemí jako je Saudská Arábie,

Iran, Turkey,

Írán, Turecko,

Argentina, France --

Argentina, Francie -

and we have sat together and laughed

- a společně jsme seděly a smály se

and talked and shared our difficulties.

a mluvily a povídali si o svých problémech.

And these women are working so hard to get their voices heard

A tyto ženy pracují hodně tvrdě, v obtížných podmínkách na tom,

in some very difficult circumstances.

aby jejich hlas byl slyšen.

But I feel blessed to be able to work with them.

A já se cítím poctěna tím, že s nimi mohu pracovat.

And we talk about

A povídáme si o tom,

how women have such strong perceptions,

jak ženy silně vnímají,

because of our tenuous position

díky svým slabým pozicím

and our role as tradition-keepers,

a rolím udržovatelek tradic

that we can have the great potential

a že máme skvělý potenciál k tomu,

to be change-agents.

abychom nastartovali změnu.

And I think, I truly believe,

I já myslím a pevně věřím,

that we can change this thing

že můžeme věci měnit

one laugh at a time.

s každým zasmáním.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

-