Liza Donnelly: Drawing upon humor for change

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Els De Keyser

(Laughter)

(Risate)

I was afraid of womanhood.

Avevo paura della femminilità.

Not that I'm not afraid now,

Non che adesso non ne sia intimorita,

but I've learned to pretend.

ma ho imparato a fare finta.

I've learned to be flexible.

Ho imparato ad essere flessibile.

In fact, I've developed some interesting tools

Infatti, ho sviluppato alcuni strumenti interessanti

to help me deal with this fear.

che mi aiutano ad affrontare questo timore.

Let me explain.

Lasciate che vi spieghi.

Back in the '50s and '60s, when I was growing up,

Andando indietro agli anni Cinquanta e Sessanta, mentre stavo crescendo,

little girls were supposed to be kind and thoughtful

si supponeva che le ragazzine fossero gentili e premurose,

and pretty and gentle and soft,

graziose, sensibili e tenere.

and we were supposed to fit into roles

E si supponeva che ci calzassero ruoli

that were sort of shadowy --

che erano come misteriosi.

really not quite clear what we were supposed to be.

Non era davvero molto chiaro quello che si supponeva dovessimo essere.

(Laughter)

(Risate)

There were plenty of role models all around us.

Intorno a noi c'era una grande quantità di modelli di comportamento.

We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters,

Avevamo le nostre madri, le zie, le cugine, le sorelle,

and of course, the ever-present media

e, certo, gli onnipresenti media

bombarding us with images and words,

che ci bombardavano con immagini e parole,

telling us how to be.

che ci dicevano come dovevamo essere.

Now my mother was different.

Mia madre era diversa.

She was a homemaker,

Era una casalinga,

but she and I didn't go out and do girlie things together,

ma io e lei non uscivamo e non facevamo cose da ragazze insieme.

and she didn't buy me pink outfits.

E lei non mi comprava completini rosa.

Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

Invece, sapeva quello di cui avevo bisogno, e mi comprava libri di vignette.

And I just ate it up.

E io li divoravo.

I drew, and I drew,

Io disegnavo, e disegnavo,

and since I knew that humor was acceptable in my family,

e da quando ho scoperto che nella mia famiglia l'humour era accettabile,

I could draw, do what I wanted to do,

potevo disegnare, fare ciò che volevo fare,

and not have to perform, not have to speak --

e non dover recitare, non dover parlare...

I was very shy --

ero molto timida...

and I could still get approval.

e potevo ancora ottenere l'approvazione.

I was launched as a cartoonist.

Sono stata lanciata come vignettista.

Now when we're young,

Ora, quando eravamo giovani,

we don't always know. We know there are rules out there,

non sapevamo sempre...sapevamo che c'erano dei ruoli là fuori,

but we don't always know --

ma non sapevamo sempre...

we don't perform them right,

non li interpretavamo in modo giusto,

even though we are imprinted at birth

anche queste cose ci vengono

with these things,

impresse sin dalla nascita,

and we're told

e ci viene detto

what the most important color in the world is.

qual'è il colore più importante del mondo.

We're told what shape we're supposed to be in.

Ci viene detto quale dovrebbe essere la nostra forma.

(Laughter)

(Risate)

We're told what to wear --

Ci viene detto cosa indossare...

(Laughter)

(Risate)

-- and how to do our hair --

...e come farci i capelli...

(Laughter)

(Risate)

-- and how to behave.

...e come comportarci...

Now the rules that I'm talking about

Ora, le regole delle quali sto parlando

are constantly being monitored by the culture.

vengono costantemente monitorate dalla cultura.

We're being corrected,

Veniamo corretti.

and the primary policemen are women,

E i poliziotti più importanti sono donne,

because we are the carriers of the tradition.

perché noi siamo le portatrici della tradizione.

We pass it down from generation to generation.

Noi la passiamo da generazione a generazione.

Not only that --

Non solo,

we always have this vague notion

abbiamo sempre questo vago concetto

that something's expected of us.

che qualcosa ci sta aspettando.

And on top of all off these rules,

E in cima a tutte queste regole,

they keep changing.

continuano a cambiare.

(Laughter)

(Risate)

We don't know what's going on half the time,

Per la metà del tempo noi non sappiamo cosa sta succedendo,

so it puts us in a very tenuous position.

quindi ciò ci mette in una posizione veramente inconsistente.

(Laughter)

(Risate)

Now if you don't like these rules,

Ora, se non vi piacciono queste regole,

and many of us don't --

e a molti di noi non piacciono...

I know I didn't, and I still don't,

so che a me non piacevano, e ancora non mi piacciono,

even though I follow them half the time,

sebbene io le segua per la metà del tempo,

not quite aware that I'm following them --

non molto consapevole del fatto che le sto seguendo...

what better way than to change them [than] with humor?

quale modo migliore se non sostituirle con lo humour?

Humor relies on the traditions of a society.

L'humour dipende dalle tradizioni di una società.

It takes what we know, and it twists it.

Prende ciò che conosciamo, e lo torce.

It takes the codes of behavior and the codes of dress,

prende i codici di comportamento e i codici di abbigliamento,

and it makes it unexpected,

e li rende inaspettati,

and that's what elicits a laugh.

ed è questo quello che provoca una risata,

Now what if you put together women and humor?

Ora, cosa succederebbe se mettessimo insieme donne e humour?

I think you can get change.

Penso che si ottenga il cambiamento.

Because women are on the ground floor,

Perché le donne sono al piano terra,

and we know the traditions so well,

e conosciamo così bene le tradizioni,

we can bring a different voice to the table.

possiamo portare al tavolo una voce diversa.

Now I started drawing

Ora, ho iniziato a disegnare

in the middle of a lot of chaos.

in mezzo a tanto caos.

I grew up not far from here in Washington D.C.

Sono cresciuta non lontano da qui a Washington D.C.

during the Civil Rights movement, the assassinations,

durante il movimento per i diritti civili, gli assassinii,

the Watergate hearings and then the feminist movement,

le udienze del Watergate e poi il movimento femminista.

and I think I was drawing,

E credo che io stessi disegnando,

trying to figure out what was going on.

cercando di capire cosa succedeva.

And then also my family was in chaos,

E poi anche la mia famiglia era nel caos.

and I drew to try to bring my family together --

E io disegnavo per cercare di rimettere insieme la mia famiglia...

(Laughter)

(Risate)

-- try to bring my family together with laughter.

...cercare di rimettere insieme la mia famiglia con le risate.

It didn't work.

Non ha funzionato.

My parents got divorced, and my sister was arrested.

I miei genitori hanno divorziato, e mia sorella è stata arrestata.

But I found my place.

Ma io ho trovato il mio posto.

I found that I didn't have to wear high heels,

Ho scoperto che non dovevo portare i tacchi alti,

I didn't have to wear pink,

non dovevo vestire in rosa,

and I could feel like I fit in.

e riuscivo a sentire che mi potevo adattare.

Now when I was a little older, in my 20s,

Quando ero un po' più grande verso i 20 anni,

I realized there are not many women in cartooning.

ho capito che non ci sono molte donne vignettiste.

And I thought, "Well, maybe I can break

E ho pensato: "Beh, forse posso rompere

the little glass ceiling of cartooning,"

la piccola barriera delle vignette."

and so I did. I became a cartoonist.

E ho fatto così; sono diventata una vignettista.

And then I thought -- in my 40s I started thinking,

E poi ho pensato, a 40 anni ho iniziato a pensare:

"Well, why don't I do something?

"Beh, perché non fare qualcosa?

I always loved political cartoons,

Ho sempre amato le vignette politiche,

so why don't I do something with the content of my cartoons

quindi perché non agire sul contenuto delle mie vignette

to make people think about the stupid rules that we're following

per far sì che le persone pensino alle stupide regole che stiamo seguendo

as well as laugh?"

con una risata?"

Now my perspective

Ora, la mia prospettiva

is a particularly --

è particolarmente...

(Laughter)

(Risate)

-- my perspective is a particularly American perspective.

...la mia prospettiva è una prospettiva particolarmente americana.

I can't help it. I live here.

Non ci posso fare niente. Vivo qui.

Even though I've traveled a lot,

Sebbene io abbia viaggiato molto,

I still think like an American woman.

penso ancora come una donna americana.

But I believe that the rules that I'm talking about

Ma credo che le regole delle quali sto parlando

are universal, of course --

siano universali, certo...

that each culture has its different codes of behavior

che ogni cultura abbia i suoi diversi codici di comportamento

and dress and traditions,

e di abbigliamento e tradizioni,

and each woman has to deal with these same things

e che ogni donna abbia a che fare con le stesse cose

that we do here in the U.S.

con le quali si ha a che fare negli Stati Uniti.

Consequently, we have.

Di conseguenza, abbiamo...

Women, because we're on the ground, we know the tradition.

donne, perché noi siamo alla base, conosciamo la tradizione...

We have amazing antennae.

abbiamo antenne incredibili.

Now my work lately

Ultimamente il mio lavoro è stato

has been to collaborate with international cartoonists,

quello di collaborare con vignettisti internazionali,

which I so enjoy,

cosa che mi piace.

and it's given me a greater appreciation

E mi ha fatto apprezzare maggiormente

for the power of cartoons

il potere delle vignette

to get at the truth,

di arrivare alla verità,

to get at the issues quickly and succinctly.

di arrivare al problema in modo rapido e sintetico.

And not only that, it can get to the viewer

E non solo questo, può arrivare a chi le guarda

through not only the intellect, but through the heart.

non solo attraverso l'intelletto, ma attraverso il cuore.

My work also has allowed me to collaborate

Il mio lavoro mi ha permesso anche di collaborare

with women cartoonists from across the world --

con donne vignettiste da tutto il mondo...

countries such as Saudi Arabia,

paesi come l'Arabia Saudita,

Iran, Turkey,

Iran, Turchia,

Argentina, France --

Argentina, Francia...

and we have sat together and laughed

e ci siamo sedute insieme e abbiamo riso

and talked and shared our difficulties.

e abbiamo parlato e abbiamo condiviso le nostre difficoltà.

And these women are working so hard to get their voices heard

E queste donne stanno lavorando sodo per far sentire le loro voci

in some very difficult circumstances.

in circostanze davvero difficili.

But I feel blessed to be able to work with them.

Io mi sento fortunata a poter lavorare con loro.

And we talk about

E noi parliamo di

how women have such strong perceptions,

come le donne abbiano forti percezioni,

because of our tenuous position

a causa della nostra posizione inconsistente

and our role as tradition-keepers,

a del nostro ruolo di custodi della tradizione,

that we can have the great potential

che possiamo avere il grande potenziale

to be change-agents.

di essere agenti del cambiamento.

And I think, I truly believe,

E io credo, credo veramente,

that we can change this thing

che cambiamo questa situazione

one laugh at a time.

una risata alla volta.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)