Liza Donnelly: Drawing upon humor for change

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Katherine Kho

(Laughter)

(Tawa)

I was afraid of womanhood.

Dulu saya takut menjadi wanita

Not that I'm not afraid now,

Bukannya saya tidak takut sekarang

but I've learned to pretend.

tapi saya belajar berpura-pura.

I've learned to be flexible.

Saya belajar menjadi fleksibel.

In fact, I've developed some interesting tools

Sebenarnya, saya membuat beberapa alat menarik

to help me deal with this fear.

untuk membantu mengatasi ketakutan ini.

Let me explain.

Biar saya jelaskan.

Back in the '50s and '60s, when I was growing up,

Di tahun 50 dan 60-an, saat saya dibesarkan

little girls were supposed to be kind and thoughtful

gadis kecil haruslah baik dan bijaksana

and pretty and gentle and soft,

cantik, sopan, dan lemah lembut.

and we were supposed to fit into roles

Dan kami harus cocok dengan aturan-aturan

that were sort of shadowy --

yang membayangi kita.

really not quite clear what we were supposed to be.

Benar-benar tidak jelas bagaimana kami seharusnya bersikap

(Laughter)

(Tawa)

There were plenty of role models all around us.

Ada banyak contoh untuk diteladani di sekitar kami

We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters,

Ada ibu kami, bibi kami, sepupu kami, saudari kami,

and of course, the ever-present media

dan tentu saja, keberadaan media

bombarding us with images and words,

yang menghujani kami dengan gambar dan kata-kata

telling us how to be.

untuk mengajari kami bersikap.

Now my mother was different.

Ibu saya berbeda.

She was a homemaker,

Dia seorang ibu rumah tangga,

but she and I didn't go out and do girlie things together,

namun ibu dan saya tidak pernah melakukan hal-hal berbau wanita bersama.

and she didn't buy me pink outfits.

Dan dia tidak membelikan saya pakaian merah jambu.

Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

Malahan, dia tahu apa yang saya butuhkan, dan dia membelikan saya buku kartun.

And I just ate it up.

Dan saya menghabiskannya.

I drew, and I drew,

Saya menggambar dan menggambar

and since I knew that humor was acceptable in my family,

dan karena saya tahu keluarga saya dapat menerima humor.

I could draw, do what I wanted to do,

saya dapat menggambar, melakukan apa yang saya inginkan,

and not have to perform, not have to speak --

tanpa harus menunjukkannya, tanpa harus bicara --

I was very shy --

Saya sangat pemalu --

and I could still get approval.

dan saya masih dapat diterima.

I was launched as a cartoonist.

Saya mulai menjadi kartunis.

Now when we're young,

Saat kita masih muda

we don't always know. We know there are rules out there,

kita tidak selalu tahu -- kita tahu ada aturan-aturan di sana,

but we don't always know --

namun kita tidak selalu tahu --

we don't perform them right,

kita tidak melakukannya dengan benar

even though we are imprinted at birth

walaupun sejak lahir kita dicetak

with these things,

dengan hal-hal ini,

and we're told

dan kita diberi tahu

what the most important color in the world is.

apa warna yang paling penting di dunia.

We're told what shape we're supposed to be in.

Kita diberi tahu bentuk badan kita yang seharusnya.

(Laughter)

(Tawa)

We're told what to wear --

Kita diberi tahu apa yang harus dipakai --

(Laughter)

(Tawa)

-- and how to do our hair --

-- dan menata rambut kita --

(Laughter)

(Tawa)

-- and how to behave.

-- dan bagaimana bertingkah laku.

Now the rules that I'm talking about

Peraturan yang saya bicarakan

are constantly being monitored by the culture.

terus - menerus dimonitor oleh budaya.

We're being corrected,

Kesalahan kita diperbaiki.

and the primary policemen are women,

Dan penjaga utamanya adalah wanita

because we are the carriers of the tradition.

karena kita adalah penerus tradisi.

We pass it down from generation to generation.

Kita meneruskannya dari generasi ke generasi.

Not only that --

Bukan hanya itu,

we always have this vague notion

kita selalu memiliki pikiran samar-samar

that something's expected of us.

bahwa ada sesuatu yang diharapkan dari kita.

And on top of all off these rules,

Lebih dari itu, semua peraturan ini

they keep changing.

terus berubah

(Laughter)

(Tawa)

We don't know what's going on half the time,

Kita sering tidak tahu tentang apa yang terjadi

so it puts us in a very tenuous position.

yang membuat kita berada pada posisi yang lemah.

(Laughter)

(Tawa)

Now if you don't like these rules,

Jika Anda tidak menyukai peraturan ini,

and many of us don't --

dan kebanyakan dari kita tidak suka --

I know I didn't, and I still don't,

saya tahu saya tidak suka dan masih tidak suka,

even though I follow them half the time,

walaupun sering saya mengikutinya

not quite aware that I'm following them --

tanpa menyadari bahwa saya mengikutinya --

what better way than to change them [than] with humor?

cara apa yang lebih baik daripada mengubahnya melalui humor?

Humor relies on the traditions of a society.

Humor bergantung pada tradisi masyarakat.

It takes what we know, and it twists it.

Humor mengambil apa yang kita ketahui, dan memelintirnya.

It takes the codes of behavior and the codes of dress,

Humor mengambil cara bertingkah laku dan berpakaian

and it makes it unexpected,

dan membuatnya tidak terduga,

and that's what elicits a laugh.

dan inilah yang menimbulkan tawa.

Now what if you put together women and humor?

Lalu bagaimana jika Anda menggabungkan wanita dan humor?

I think you can get change.

Saya pikir Anda bisa mendapat perubahan.

Because women are on the ground floor,

Karena wanita ada di bawah

and we know the traditions so well,

dan kita tahu tradisi dengan sangat baik,

we can bring a different voice to the table.

kita dapat membawa suara yang berbeda.

Now I started drawing

Lalu saya mulai menggambar

in the middle of a lot of chaos.

di tengah kekacauan.

I grew up not far from here in Washington D.C.

Saya tumbuh tidak jauh dari sini di Washington D. C.

during the Civil Rights movement, the assassinations,

selama pergerakan Hak-Hak Sipil, pembunuhan,

the Watergate hearings and then the feminist movement,

persidangan Watergate, lalu pergerakan kaum feminis.

and I think I was drawing,

Dan saya pikir saya menggambar

trying to figure out what was going on.

mencoba mencari tahu apa yang terjadi.

And then also my family was in chaos,

Kemudian keluarga saya juga dilanda kekacauan.

and I drew to try to bring my family together --

Dan saya menggambar untuk mencoba menyatukan keluarga saya --

(Laughter)

(Tawa)

-- try to bring my family together with laughter.

-- mencoba menyatukan keluarga saya dengan tawa,

It didn't work.

Namun tidak berhasil.

My parents got divorced, and my sister was arrested.

Orang tua saya bercerai dan saudari saya ditahan.

But I found my place.

Namun saya menemukan tempat saya.

I found that I didn't have to wear high heels,

Ternyata saya tidak perlu memakai sepatu hak tinggi,

I didn't have to wear pink,

tidak perlu memakai warna merah jambu,

and I could feel like I fit in.

dan saya merasa cocok.

Now when I was a little older, in my 20s,

Saat saya berusia 20-an

I realized there are not many women in cartooning.

saya menyadari tidak banyak wanita yang menjadi kartunis.

And I thought, "Well, maybe I can break

Dan saya berpikir, "Mungkin saya dapat menghancurkan

the little glass ceiling of cartooning,"

atap kaca tipis ini untuk menjadi kartunis."

and so I did. I became a cartoonist.

Dan saya melakukannya, saya menjadi kartunis.

And then I thought -- in my 40s I started thinking,

Lalu saya berpikir, pada usia 40-an saya mulai berpikir

"Well, why don't I do something?

"Mengapa saya tidak melakukan sesuatu?

I always loved political cartoons,

Saya selalu suka dengan kartun politik

so why don't I do something with the content of my cartoons

jadi mengapa saya tidak melakukan sesuatu dengan isi kartun saya

to make people think about the stupid rules that we're following

untuk membuat orang berpikir tentang peraturan bodoh yang kita ikuti

as well as laugh?"

dan juga tertawa?"

Now my perspective

Cara pandang saya

is a particularly --

secara khusus --

(Laughter)

(Tawa)

-- my perspective is a particularly American perspective.

-- cara pandang saya secara khusus adalah Amerika.

I can't help it. I live here.

Saya tidak dapat berbuat apa-apa. Saya tinggal di sini.

Even though I've traveled a lot,

Walaupun saya banyak bepergian

I still think like an American woman.

saya masih berpikir seperti wanita Amerika.

But I believe that the rules that I'm talking about

Namun saya percaya bahwa peranan yang saya bicarakan

are universal, of course --

bersifat universal, tentu saja --

that each culture has its different codes of behavior

setiap budaya memiliki aturan tingkah laku,

and dress and traditions,

berpakaian, dan tradisi berbeda

and each woman has to deal with these same things

dan setiap wanita harus berurusan dengan hal yang sama

that we do here in the U.S.

dengan kita di Amerika Serikat.

Consequently, we have.

Akibatnya, kita memliki --

Women, because we're on the ground, we know the tradition.

wanita, karena kita berada di dasar, kita tahu akan tradisi --

We have amazing antennae.

kita memiliki antena menakjubkan.

Now my work lately

Pekerjaan saya belakangan ini

has been to collaborate with international cartoonists,

adalah bekerja sama dengan kartunis internasional,

which I so enjoy,

yang sangat saya nikmati.

and it's given me a greater appreciation

Dan hal ini membuat saya lebih menghargai

for the power of cartoons

kekuatan kartun

to get at the truth,

untuk menyatakan kebenaran

to get at the issues quickly and succinctly.

untuk menyatakan masalah dengan cepat dan ringkas.

And not only that, it can get to the viewer

Dan bukan hanya itu, humor dapat mencapai pembaca

through not only the intellect, but through the heart.

melalui, bukan hanya otak, namun melalui hati.

My work also has allowed me to collaborate

Pekerjaan saya juga memungkinkan saya bekerja sama

with women cartoonists from across the world --

dengan para kartunis wanita dari seluruh dunia --

countries such as Saudi Arabia,

negara-negara seperti Arab Saudi,

Iran, Turkey,

Iran, Turki,

Argentina, France --

Argentina, Perancis --

and we have sat together and laughed

kami duduk bersama dan tertawa,

and talked and shared our difficulties.

berbincang dan berbagi kesulitan-kesulitan kami.

And these women are working so hard to get their voices heard

Dan para wanita ini berusaha keras agar suara mereka terdengar

in some very difficult circumstances.

dalam kondisi yang sangat sulit.

But I feel blessed to be able to work with them.

Namun saya bersyukur dapat bekerja sama dengan mereka.

And we talk about

Dan kami membicarakan tentang

how women have such strong perceptions,

bagaimana wanita memiliki persepsi yang kuat

because of our tenuous position

karena posisi kita yang lemah

and our role as tradition-keepers,

dan peran kita sebagai penerus tradisi,

that we can have the great potential

bahwa kita memiliki potensi besar

to be change-agents.

untuk menjadi agen perubahan.

And I think, I truly believe,

Dan saya pikir, saya percaya

that we can change this thing

bahwa kita dapat mengubah hal ini

one laugh at a time.

setiap kali kita tertawa.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)