Liza Donnelly: Drawing upon humor for change

Tradutor: Paulo Duarte Revisora: Jeff Caponero

(Laughter)

[Onde tudo começa]

(Risos)

I was afraid of womanhood.

Eu tinha medo de ser feminina.

Not that I'm not afraid now,

Não é que não tenha agora, mas aprendi a fingir.

but I've learned to pretend.

I've learned to be flexible.

Aprendi a ser flexível.

In fact, I've developed some interesting tools

De facto, desenvolvi algumas ferramentas interessantes

to help me deal with this fear.

para me ajudarem a lidar com este medo.

Let me explain.

Passo a explicar.

Back in the '50s and '60s, when I was growing up,

Nos anos 50 e 60, quando eu era criança,

little girls were supposed to be kind and thoughtful

as raparigas deviam ser queridas e pensativas,

and pretty and gentle and soft,

bonitas, educadas e gentis.

and we were supposed to fit into roles

Era suposto que encaixássemos nas regras

that were sort of shadowy --

que eram uma espécie de sombra.

really not quite clear what we were supposed to be.

Não era muito claro o que devíamos ser.

(Laughter)

[Não sei o que vou ser quando for grande — uma boa rapariga ou uma cabrita]

There were plenty of role models all around us.

Havia imensos modelos à nossa volta.

We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters,

Tínhamos as mães, tias, primas, irmãs,

and of course, the ever-present media

e, claro, os sempre presentes "media"

bombarding us with images and words,

a nos bombardear com imagens e palavras,

telling us how to be.

a dizer como ser.

Now my mother was different.

A minha mãe era diferente.

She was a homemaker,

Era dona de casa,

but she and I didn't go out and do girlie things together,

mas não saíamos, nem fazíamos juntas as "coisas de mulheres".

and she didn't buy me pink outfits.

e não me comprou adereços cor-de-rosa.

Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

Ela sabia do que eu precisava e comprou-me um livro de cartunes.

And I just ate it up.

E eu absorvi-o. Desenhei e desenhei.

I drew, and I drew,

and since I knew that humor was acceptable in my family,

Eu sabia que o humor era aceitável na minha família,

I could draw, do what I wanted to do,

que podia desenhar, fazer o que gostava,

and not have to perform, not have to speak --

que não tinha de representar, de falar

I was very shy --

— eu era muito tímida —

and I could still get approval.

e que tinha a aprovação deles.

I was launched as a cartoonist.

Lancei-me como cartunista.

Now when we're young,

Quando somos mais novos, nem sempre sabemos...

we don't always know. We know there are rules out there,

sabemos que há regras

but we don't always know --

mas nem sempre o sabemos,

we don't perform them right,

não as cumprimos bem,

even though we are imprinted at birth

mesmo quando somos marcados ao nascer

with these things,

com todas essas coisas.

and we're told

Disseram-nos qual é a cor mais importante do mundo.

what the most important color in the world is.

[Cor-de-rosa]

We're told what shape we're supposed to be in.

Disseram-nos qual a forma que temos que ter.

(Laughter)

[Sim. é grande. Mas tu também.]

(Risos)

We're told what to wear --

Disseram-nos o que vestir

[Agora temos que vestir aquilo?]

(Laughter)

(Risos)

-- and how to do our hair --

e como nos pentear.

(Laughter)

[Quero ser como a Sarah Palin, mas não ser parecida com ela.]

(Risos)

-- and how to behave.

e como nos comportar.

Now the rules that I'm talking about

As regras de que falo

are constantly being monitored by the culture.

são constantemente vigiadas pela cultura.

We're being corrected,

Fomos sendo corrigidas.

and the primary policemen are women,

Os primeiros polícias foram as mulheres,

because we are the carriers of the tradition.

somos nós quem transporta a tradição.

We pass it down from generation to generation.

Passámos isso de geração em geração.

Not only that --

E não só, temos sempre esta sensação

we always have this vague notion

that something's expected of us.

de que espera de nós qualquer coisa.

And on top of all off these rules,

No topo de todas essas regras, elas estão sempre a mudar.

they keep changing.

[Estou preocupada por não estar preocupada]

(Laughter)

(Risos)

We don't know what's going on half the time,

Não sabemos o que se passa, metade do tempo,

so it puts us in a very tenuous position.

e isso coloca-nos numa posição muito delicada.

(Laughter)

[Regras

Now if you don't like these rules,

Se não gostamos dessas regras

and many of us don't --

— e muitas de nós não gostamos —

I know I didn't, and I still don't,

eu sei que não gostava e ainda continuo a não gostar.

even though I follow them half the time,

Apesar disso eu sigo-as muitas vezes,

not quite aware that I'm following them --

não tendo muito consciência de que as sigo.

what better way than to change them [than] with humor?

Então, qual a melhor maneira de as mudar senão com o humor?

Humor relies on the traditions of a society.

O humor baseia-se nas tradições de uma sociedade.

It takes what we know, and it twists it.

Agarra no que sabemos e mistura isso tudo.

It takes the codes of behavior and the codes of dress,

Agarra nos códigos de comportamento e nos códigos de vestir,

and it makes it unexpected,

e torna-os inesperados.

and that's what elicits a laugh.

É isso que provoca a gargalhada.

Now what if you put together women and humor?

E se juntarmos as mulheres e o humor?

I think you can get change.

Eu penso que conseguimos mudanças,

Because women are on the ground floor,

pois as mulheres estão no rés-do-chão,

and we know the traditions so well,

e conhecemos as tradições muito bem.

we can bring a different voice to the table.

Podemos trazer uma voz diferente para a mesa.

Now I started drawing

Eu comecei a desenhar no meio de um grande caos.

in the middle of a lot of chaos.

I grew up not far from here in Washington D.C.

Cresci não muito longe daqui, em Washington D.C.

during the Civil Rights movement, the assassinations,

durante o movimento pelos Direitos Civis, os homicídios,

the Watergate hearings and then the feminist movement,

as escutas do "Watergate" e depois o movimento feminista.

and I think I was drawing,

Eu pensava que estava a desenhar,

trying to figure out what was going on.

a tentar aperceber-me do que se estava a passar.

And then also my family was in chaos,

A minha família também estava num caos.

and I drew to try to bring my family together --

E desenhava na tentativa de juntar a minha família.

[Fico aqui contigo por amor aos meus pais.]

(Laughter)

(Risos)

-- try to bring my family together with laughter.

Tentava juntar a minha família com gargalhadas.

It didn't work.

Não deu resultado.

My parents got divorced, and my sister was arrested.

Os meus pais divorciaram-se e a minha irmã foi presa.

But I found my place.

Mas encontrei o meu lugar.

I found that I didn't have to wear high heels,

Descobri que não tinha de usar sapatos de salto alto,

I didn't have to wear pink,

que não tinha de usar cor-de-rosa,

and I could feel like I fit in.

e podia sentir que me ajustava.

Now when I was a little older, in my 20s,

Já mais velha, pelos meus 20 anos,

I realized there are not many women in cartooning.

apercebi-me que não há muitas mulheres cartunistas

And I thought, "Well, maybe I can break

e pensei: "Bem, talvez possa quebrar

the little glass ceiling of cartooning,"

"o pequeno teto de vidro das cartunistas".

and so I did. I became a cartoonist.

E assim foi, tornei-me uma cartunista.

And then I thought -- in my 40s I started thinking,

Depois, pelos meus 40 anos comecei a pensar:

"Well, why don't I do something?

"Bem, porque não hei de fazer algo?

I always loved political cartoons,

Sempre gostei muito de cartunes políticos,

so why don't I do something with the content of my cartoons

então porque não desenhar algo de conteúdo político

to make people think about the stupid rules that we're following

para fazer as pessoas pensar nas estúpidas regras que seguimos

as well as laugh?"

enquanto rimos?

Now my perspective

[De facto, o preto realça os teus olhos.]

is a particularly --

A minha perspetiva é particularmente...

(Laughter)

(Risos)

-- my perspective is a particularly American perspective.

... a minha perspetiva é particularmente americana.

I can't help it. I live here.

Não posso evitar. Eu vivo aqui.

Even though I've traveled a lot,

Apesar de ter viajado imenso,

I still think like an American woman.

continuo a pensar como uma mulher americana.

But I believe that the rules that I'm talking about

Mas acredito que as regras de que falo são universais, evidentemente,

are universal, of course --

that each culture has its different codes of behavior

que cada cultura tem os seus códigos de comportamento,

and dress and traditions,

de vestir, tem tradições,

and each woman has to deal with these same things

e cada mulher tem de lidar com essas mesmas coisas

that we do here in the U.S.

tal como nós aqui nos EUA.

Consequently, we have.

Por conseguinte, nós as mulheres

Women, because we're on the ground, we know the tradition.

que estamos no rés-do-chão, logo conhecemos a tradição,

We have amazing antennae.

temos umas antenas fantásticas.

Now my work lately

Ultimamente o meu trabalho

has been to collaborate with international cartoonists,

tem sido em colaboração com cartunistas internacionais,

which I so enjoy,

coisa de que gosto muito.

and it's given me a greater appreciation

Isso dá-me uma grande apreciação

for the power of cartoons

pelo poder que os cartunes têm em chegar á verdade,

to get at the truth,

to get at the issues quickly and succinctly.

em chegar ao essencial de forma rápida e breve.

And not only that, it can get to the viewer

E não só isso, pode chegar a quem vê

through not only the intellect, but through the heart.

através, não só do intelecto, mas do coração.

My work also has allowed me to collaborate

O meu trabalho também me tem permitido colaborar

with women cartoonists from across the world --

com mulheres cartunistas de todo o mundo

countries such as Saudi Arabia,

— países como a Arábia Saudita, o Irão, a Turquia,

Iran, Turkey,

Argentina, France --

Argentina, França.

and we have sat together and laughed

Encontramo-nos juntas e rimos,

and talked and shared our difficulties.

falamos e partilhamos as nossas dificuldades.

And these women are working so hard to get their voices heard

Estas mulheres trabalham intensamente para se fazerem ouvir

in some very difficult circumstances.

em circunstâncias muitos difíceis.

But I feel blessed to be able to work with them.

Mas sinto-me abençoada por poder trabalhar com elas.

And we talk about

Falamos sobre como as mulheres têm perceções muito fortes,

how women have such strong perceptions,

because of our tenuous position

devido à sua posição frágil

and our role as tradition-keepers,

e aos papéis de continuadoras da tradição.

that we can have the great potential

Podemos ter um grande potencial

to be change-agents.

de sermos agentes da mudança.

And I think, I truly believe,

E penso, verdadeiramente acredito,

that we can change this thing

que mudamos isto em cada gargalhada.

one laugh at a time.

Thank you.

Muito obrigada.

(Applause)

Aplausos