Liza Donnelly: Drawing upon humor for change

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Anton Hikov

(Laughter)

(Смях)

I was afraid of womanhood.

Аз се боях от женствеността.

Not that I'm not afraid now,

Не че не се боя сега,

but I've learned to pretend.

но се научих да се преструвам.

I've learned to be flexible.

Научих се да бъда гъвкава.

In fact, I've developed some interesting tools

Всъщност, аз разработих някои интересни инструменти,

to help me deal with this fear.

които да ми помогнат да се справя с този страх.

Let me explain.

Нека да обясня.

Back in the '50s and '60s, when I was growing up,

Още през 50-те и 60-те, когато израствах,

little girls were supposed to be kind and thoughtful

малките момичета трябваше да бъдат добри и внимателни

and pretty and gentle and soft,

и красиви и нежни и женствени.

and we were supposed to fit into roles

И ние трябваше да се вместим в ролите

that were sort of shadowy --

които бяха донякъде неясни.

really not quite clear what we were supposed to be.

Наистина не бе съвсем ясно какви е трябвало да бъдем.

(Laughter)

(Смях)

There were plenty of role models all around us.

Имаше много примери за подражание около нас.

We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters,

Имахме нашите майки, нашите лели, братовчедите ни, нашите сестри,

and of course, the ever-present media

и, разбира се, неизменните медии,

bombarding us with images and words,

бомбардирайки ни с образи и думи,

telling us how to be.

казвайки ни какви да бъдем.

Now my mother was different.

Сега, майка ми е различна.

She was a homemaker,

Тя беше домакиня,

but she and I didn't go out and do girlie things together,

но тя и аз не излизахме и не правихме женски неща заедно.

and she didn't buy me pink outfits.

И тя не ми купи розови костюми.

Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

Вместо това, тя знаеше какво ми е необходимо, и ми купи книга с комикси.

And I just ate it up.

И аз просто я излапах.

I drew, and I drew,

Рисувах ли рисувах,

and since I knew that humor was acceptable in my family,

и тъй като знаех, че хуморът е приемлив в семейството ми,

I could draw, do what I wanted to do,

можех да рисувам, и правя това, което искам,

and not have to perform, not have to speak --

и не трябваше да изпълнявам, не трябваше да говоря -

I was very shy --

бях много срамежлива -

and I could still get approval.

и все още можех да получа одобрение.

I was launched as a cartoonist.

Аз започнах като карикатурист.

Now when we're young,

Сега, когато сме млади,

we don't always know. We know there are rules out there,

ние не винаги знаем - ние знаем, че има правила,

but we don't always know --

но ние не винаги знаем -

we don't perform them right,

ние не ги изпълняваме правилно,

even though we are imprinted at birth

макар и да са вградени при раждане

with these things,

с тези неща

and we're told

и са ни казвали

what the most important color in the world is.

кой е най-важния цвят на света.

We're told what shape we're supposed to be in.

Казвали са ни в каква форма е трябвало да бъдем

(Laughter)

(Смях)

We're told what to wear --

Казвали са ни какво да обличаме -

(Laughter)

(Смях)

-- and how to do our hair --

-и как да направим косите си -

(Laughter)

(Смях)

-- and how to behave.

- и как да се държим.

Now the rules that I'm talking about

Сега правилата, за които говоря

are constantly being monitored by the culture.

непрекъснато се следят от културата.

We're being corrected,

Ние сме коригирани.

and the primary policemen are women,

И основните полицаи са жени,

because we are the carriers of the tradition.

защото ние сме носителите на традицията.

We pass it down from generation to generation.

Ние го предаваме от поколение на поколение.

Not only that --

Не само,

we always have this vague notion

че ние винаги имаме тази неясна представа,

that something's expected of us.

че нещо се очаква от нас.

And on top of all off these rules,

И на всичко отгоре всички тези правила,

they keep changing.

те продължават да се променят.

(Laughter)

(Смях)

We don't know what's going on half the time,

Ние не знаем какво става през половината от времето,

so it puts us in a very tenuous position.

така че това ни поставя в много особена позиция.

(Laughter)

(Смях)

Now if you don't like these rules,

Сега, ако не ви харесват тези правила,

and many of us don't --

и на много от нас те не ни харесват -

I know I didn't, and I still don't,

знам, че на мен не ми харесваха, и все още не ми харесват,

even though I follow them half the time,

въпреки че ги спазвам половината от времето,

not quite aware that I'm following them --

не съвсем наясно, че ги следвам -

what better way than to change them [than] with humor?

какъв по-добър начин, от това да ги променя с чувство за хумор?

Humor relies on the traditions of a society.

Хуморът разчита на традициите на едно общество.

It takes what we know, and it twists it.

Той взема това, което знаем, и го извърта.

It takes the codes of behavior and the codes of dress,

Той взима правилата за поведение, както и кодовете на обличане

and it makes it unexpected,

и ги прави неочаквани,

and that's what elicits a laugh.

и това е, което предизвиква смях.

Now what if you put together women and humor?

Какво ще стане ако съберем жените и хумора?

I think you can get change.

Мисля, че можем да постигнем промяна.

Because women are on the ground floor,

Тъй като жените са на приземния етаж,

and we know the traditions so well,

и ние знаем традициите толкова добре,

we can bring a different voice to the table.

ние можем да внесем нов глас на масата.

Now I started drawing

Така че започнах да рисувам

in the middle of a lot of chaos.

в средата на много хаос.

I grew up not far from here in Washington D.C.

Израснах недалеч от тук във Вашингтон, окръг Колумбия

during the Civil Rights movement, the assassinations,

по време на движението за граждански права, убийствата,

the Watergate hearings and then the feminist movement,

"Уотъргейт" изслушванията и след това феминисткото движение.

and I think I was drawing,

И аз мисля, че рисувах,

trying to figure out what was going on.

опитвайки се да разбера какво става.

And then also my family was in chaos,

А тогава и моето семейство беше в хаос.

and I drew to try to bring my family together --

И аз рисувах опитвайки се да събера семейството си заедно -

(Laughter)

(Смях)

-- try to bring my family together with laughter.

- опитвайки се да събера семейството си заедно със смях.

It didn't work.

Не стана.

My parents got divorced, and my sister was arrested.

Родителите ми се разведоха, а сестра ми беше арестувана.

But I found my place.

Но аз си намерих мястото.

I found that I didn't have to wear high heels,

Открих, че не трябва да нося високи токчета,

I didn't have to wear pink,

че не трябва да нося розово,

and I could feel like I fit in.

и аз чувствах, като че ли мога да се нагодя.

Now when I was a little older, in my 20s,

Сега, когато бях малко по-възрастна в 20-те си години,

I realized there are not many women in cartooning.

аз осъзнах, че жените в карикатурния свят не са много.

And I thought, "Well, maybe I can break

И си помислих: "Е, може би ще мога да счупя

the little glass ceiling of cartooning,"

малкия стъклен таван в карикатурния свят".

and so I did. I became a cartoonist.

И го направих; станах карикатуристка.

And then I thought -- in my 40s I started thinking,

И тогава си помислих, през моите 40-те години започнах да мисля,

"Well, why don't I do something?

"Ами, защо не направя нещо?

I always loved political cartoons,

Винаги съм обичала политическите карикатури,

so why don't I do something with the content of my cartoons

така че защо да не направя нещо със съдържанието на моите карикатури

to make people think about the stupid rules that we're following

което да накара хората да мислят за глупавите правила, които ние следваме,

as well as laugh?"

както и да се смеят?"

Now my perspective

Сега моята гледна точка

is a particularly --

е особено -

(Laughter)

(Смях)

-- my perspective is a particularly American perspective.

- моята гледна точка е особено американска гледна точка.

I can't help it. I live here.

Не мога да го променя. Аз живея тук.

Even though I've traveled a lot,

Въпреки че съм пътувала много,

I still think like an American woman.

аз все още мисля като американка.

But I believe that the rules that I'm talking about

Но аз вярвам, че правилата, за които говоря

are universal, of course --

са универсални, разбира се -

that each culture has its different codes of behavior

че всяка култура има различни правила за поведение

and dress and traditions,

и обличане и традиции,

and each woman has to deal with these same things

и всяка жена трябва да се справя с едни и същи неща,

that we do here in the U.S.

което правим и тук в САЩ.

Consequently, we have.

Следователно, ние -

Women, because we're on the ground, we know the tradition.

жените, защото сме на земята, ние знаем традицията -

We have amazing antennae.

ние имаме невероятни антени.

Now my work lately

Сега работата ми напоследък

has been to collaborate with international cartoonists,

е да си сътруднича с международните карикатуристи,

which I so enjoy,

на което аз много се радвам.

and it's given me a greater appreciation

И това ми даде по-добро оценяване

for the power of cartoons

за силата на карикатурите

to get at the truth,

да стигнат до истината,

to get at the issues quickly and succinctly.

за да стигнат до проблемите бързо и накратко.

And not only that, it can get to the viewer

И не само това, те могат да достигнат до зрителя

through not only the intellect, but through the heart.

чрез, не само интелекта, а чрез сърцето.

My work also has allowed me to collaborate

Работата ми също ми позволи да си сътруднича

with women cartoonists from across the world --

с жени карикатуристи от целия свят -

countries such as Saudi Arabia,

страни като Саудитска Арабия,

Iran, Turkey,

Иран, Турция,

Argentina, France --

Аржентина, Франция -

and we have sat together and laughed

и ние седяхме заедно и се смяхме

and talked and shared our difficulties.

и говорихме и споделяхме нашите трудности.

And these women are working so hard to get their voices heard

И тези жени, които се трудят толкова много за да бъдат чути

in some very difficult circumstances.

в някои много трудни обстоятелства.

But I feel blessed to be able to work with them.

Но аз се чувствам благословена да бъда в състояние да работя с тях.

And we talk about

И ние говорим

how women have such strong perceptions,

как жените имат толкова силни усещания,

because of our tenuous position

заради нашата особена позиция

and our role as tradition-keepers,

и нашата роля като пазители на традициите,

that we can have the great potential

че ние може да имаме големия потенциал

to be change-agents.

да станем агенти на промяната.

And I think, I truly believe,

И мисля, аз наистина вярвам,

that we can change this thing

че ние променяме това нещо

one laugh at a time.

с всяка изминала усмивка.

Thank you.

Благодари ви.

(Applause)

(Аплодисменти)