Liza Donnelly: Drawing upon humor for change

Liza Donnelly : Des dessins humoristiques pour apporter le changement

Traducteur: Hugo Wagner Relecteur: Dorian Chapeau

(Laughter)

(Rires)

I was afraid of womanhood.

J'avais peur de devenir une femme.

Not that I'm not afraid now,

Non pas que j'aie peur maintenant,

but I've learned to pretend.

mais j'ai appris à faire semblant.

I've learned to be flexible.

J'ai appris à être flexible.

In fact, I've developed some interesting tools

En fait, j'ai développé des outils intéressants

to help me deal with this fear.

pour m'aider à surmonter cette peur.

Let me explain.

Laissez-moi vous expliquer.

Back in the '50s and '60s, when I was growing up,

Dans les années 1950 et 1960, quand j'étais petite,

little girls were supposed to be kind and thoughtful

les petites filles étaient censées être aimables, sérieuses

and pretty and gentle and soft,

belles, douces, et tendres.

and we were supposed to fit into roles

Nous étions censées correspondre à des rôles

that were sort of shadowy --

qui étaient plutôt flous.

really not quite clear what we were supposed to be.

Ce que nous étions censées faire n'était vraiment pas très clair.

(Laughter)

(Rires)

There were plenty of role models all around us.

Nous étions entourées de beaucoup de modèles.

We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters,

Nous avions nos mères, nos tantes, nos cousines, nos sœurs,

and of course, the ever-present media

et, bien sûr, les médias omniprésents

bombarding us with images and words,

qui nous bombardaient d'images et de formules,

telling us how to be.

nous disant comment nous tenir.

Now my mother was different.

Mais ma mère était différente.

She was a homemaker,

Elle était mère au foyer,

but she and I didn't go out and do girlie things together,

mais elle et moi ne sortions pas pour faire des trucs de filles ensemble.

and she didn't buy me pink outfits.

Et elle ne m'achetait pas de tenues roses.

Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

À la place, elle savait ce dont j'avais besoin, et elle m'a acheté une bande dessinée.

And I just ate it up.

Et je l'ai dévoré.

I drew, and I drew,

Je dessinais, et je dessinais,

and since I knew that humor was acceptable in my family,

et puisque je savais que l'humour était toléré dans ma famille,

I could draw, do what I wanted to do,

je pouvais dessiner, faire ce que je voulais,

and not have to perform, not have to speak --

sans avoir à me représenter, sans avoir à parler --

I was very shy --

j'étais très timide --

and I could still get approval.

et j'obtenais tout de même l'approbation.

I was launched as a cartoonist.

J'étais lancée en tant que dessinatrice.

Now when we're young,

Quand nous sommes enfants,

we don't always know. We know there are rules out there,

nous ne savons pas toujours -- nous savons qu'il y a des règles,

but we don't always know --

mais nous ne savons pas toujours --

we don't perform them right,

nous ne les suivons pas bien,

even though we are imprinted at birth

même si nous sommes imprégnés à la naissance

with these things,

de ces choses-là,

and we're told

et on nous dit

what the most important color in the world is.

quelle est la couleur la plus importante au monde.

We're told what shape we're supposed to be in.

On nous dit dans quel moule nous sommes censés être.

(Laughter)

(Rires)

We're told what to wear --

On nous dit comment nous habiller --

(Laughter)

(Rires)

-- and how to do our hair --

-- et comment nous coiffer --

(Laughter)

(Rires)

-- and how to behave.

et comment nous conduire.

Now the rules that I'm talking about

Les règles dont je parle

are constantly being monitored by the culture.

sont constamment contrôlées par la culture.

We're being corrected,

Nous sommes corrigés.

and the primary policemen are women,

Et les premiers policiers sont en fait des femmes,

because we are the carriers of the tradition.

parce que nous faisons perdurer la tradition.

We pass it down from generation to generation.

Nous la transmettons de génération en génération.

Not only that --

Non seulement,

we always have this vague notion

nous avons toujours cette vague idée

that something's expected of us.

que l'on attend quelque chose de nous.

And on top of all off these rules,

Mais en plus d'avoir toutes ces règles,

they keep changing.

elles n'arrêtent pas de changer.

(Laughter)

(Rires)

We don't know what's going on half the time,

Nous ne savons pas ce qui se passe la plupart du temps,

so it puts us in a very tenuous position.

ce qui nous met dans une position très difficile.

(Laughter)

(Rires)

Now if you don't like these rules,

Mais si vous n'aimez pas ces règles,

and many of us don't --

et c'est le cas de beaucoup de femmes --

I know I didn't, and I still don't,

moi je ne les aimais pas, et c'est toujours le cas,

even though I follow them half the time,

même si je suis ces règles la plupart du temps,

not quite aware that I'm following them --

sans en être consciente --

what better way than to change them [than] with humor?

quoi de mieux que de les changer avec humour ?

Humor relies on the traditions of a society.

L'humour repose sur les traditions sociales.

It takes what we know, and it twists it.

Il s'empare de nos acquis, et il les déforme.

It takes the codes of behavior and the codes of dress,

Il s'empare des codes de conduite et de l'étiquette,

and it makes it unexpected,

et il les rend imprévisibles,

and that's what elicits a laugh.

et c'est ce qui provoque le rire.

Now what if you put together women and humor?

Maintenant que se passe-t-il si vous associez les femmes avec l'humour ?

I think you can get change.

Je pense que vous pouvez obtenir le changement.

Because women are on the ground floor,

Parce que les femmes, ce sont les fondations,

and we know the traditions so well,

et nous connaissons si bien les traditions,

we can bring a different voice to the table.

que nous pouvons apporter une voix différente aux débats.

Now I started drawing

J'ai commencé à dessiner

in the middle of a lot of chaos.

au milieu d'un grand chaos.

I grew up not far from here in Washington D.C.

J'ai grandi pas loin d'ici, à Washington D.C.,

during the Civil Rights movement, the assassinations,

pendant le mouvement des droits civiques, les assassinats,

the Watergate hearings and then the feminist movement,

les audiences du Watergate et le mouvement féministe.

and I think I was drawing,

Et je pense que je dessinais

trying to figure out what was going on.

pour essayer de comprendre ce qui se passait.

And then also my family was in chaos,

Et ensuite ma famille aussi a connu le chaos.

and I drew to try to bring my family together --

Et j'ai dessiné pour essayer de rassembler ma famille --

(Laughter)

(Rires)

-- try to bring my family together with laughter.

-- pour essayer de rassembler ma famille avec le rire.

It didn't work.

Ça n'a pas marché.

My parents got divorced, and my sister was arrested.

Mes parents ont divorcé, et ma sœur a été arrêtée.

But I found my place.

Mais j'ai trouvé ma place.

I found that I didn't have to wear high heels,

J'ai découvert que je n'avais pas à porter des talons hauts,

I didn't have to wear pink,

je n'avais pas à m'habiller en rose,

and I could feel like I fit in.

et je pouvais me sentir à ma place.

Now when I was a little older, in my 20s,

Quand j'étais un peu plus âgée, quand j'avais la vingtaine,

I realized there are not many women in cartooning.

j'ai réalisé qu'il n'y avait pas beaucoup de femmes dans la bande dessinée.

And I thought, "Well, maybe I can break

Et je me suis dit : « Eh bien, peut-être que je peux briser

the little glass ceiling of cartooning,"

le petit mur de glace de la bande dessinée. »

and so I did. I became a cartoonist.

Et c'est ce que j'ai fait ; je suis devenue dessinatrice.

And then I thought -- in my 40s I started thinking,

Ensuite, arrivée à la quarantaine, j'ai pensé :

"Well, why don't I do something?

« Eh bien, pourquoi ne pas faire quelque chose ?

I always loved political cartoons,

J'ai toujours aimé les dessins politiques,

so why don't I do something with the content of my cartoons

donc pourquoi ne ferais-je pas quelque chose avec mes dessins

to make people think about the stupid rules that we're following

pour faire réfléchir les gens sur les règles stupides que nous suivons,

as well as laugh?"

tout en les faisant rire ? »

Now my perspective

Mais mon point de vue

is a particularly --

est particulièrement --

(Laughter)

(Rires)

-- my perspective is a particularly American perspective.

-- mon point de vue est particulièrement américain.

I can't help it. I live here.

Je n'y peux rien. Je vis ici.

Even though I've traveled a lot,

Même si j'ai beaucoup voyagé,

I still think like an American woman.

je pense toujours comme une américaine.

But I believe that the rules that I'm talking about

Mais je crois que les règles dont je parle

are universal, of course --

sont universelles, bien sûr --

that each culture has its different codes of behavior

que chaque culture a ses propres codes de conduite,

and dress and traditions,

des tenues et des traditions différentes,

and each woman has to deal with these same things

et chaque femme doit faire face aux mêmes choses

that we do here in the U.S.

que nous ici aux États-Unis.

Consequently, we have.

Par conséquent, nous avons --

Women, because we're on the ground, we know the tradition.

les femmes, parce que nous sommes le socle, nous connaissons la tradition --

We have amazing antennae.

nous avons une influence immense.

Now my work lately

Récemment, mon travail

has been to collaborate with international cartoonists,

a consisté à m'associer avec des dessinateurs internationaux,

which I so enjoy,

ce que j'apprécie beaucoup.

and it's given me a greater appreciation

Et cela m'a donné une meilleure appréciation

for the power of cartoons

du pouvoir des dessins

to get at the truth,

pour aborder la vérité,

to get at the issues quickly and succinctly.

pour aborder les problèmes rapidement et succinctement.

And not only that, it can get to the viewer

Et cela peut non seulement atteindre le lecteur

through not only the intellect, but through the heart.

par l'esprit, mais également par le cœur.

My work also has allowed me to collaborate

Mon travail m'a aussi permis de m'associer

with women cartoonists from across the world --

à des femmes dessinatrices à travers le monde --

countries such as Saudi Arabia,

venant de pays tels que l'Arabie Saoudite,

Iran, Turkey,

l'Iran, la Turquie,

Argentina, France --

l'Argentine, la France --

and we have sat together and laughed

et nous nous sommes assises ensemble et nous avons ri

and talked and shared our difficulties.

et nous avons parlé et partagé nos difficultés.

And these women are working so hard to get their voices heard

Ces femmes travaillent si durement pour se faire entendre

in some very difficult circumstances.

dans des circonstances très difficiles.

But I feel blessed to be able to work with them.

Mais je me sens privilégiée de pouvoir travailler avec elles.

And we talk about

Et nous parlons

how women have such strong perceptions,

de la façon dont les femmes ont de si fortes perceptions,

because of our tenuous position

à cause de notre position fragile

and our role as tradition-keepers,

et de notre rôle de gardiennes de la tradition,

that we can have the great potential

et c'est ainsi que nous pouvons avoir le fort potentiel

to be change-agents.

d'être des agents du changement.

And I think, I truly believe,

Et je pense, je crois vraiment,

that we can change this thing

que nous changeons cette affaire

one laugh at a time.

un rire à la fois.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)