Liza Donnelly: Drawing upon humor for change

Fordító: Sara Heltai Lektor: Laszlo Kereszturi

(Laughter)

(Nevetés)

I was afraid of womanhood.

Féltem a nővé éréstől.

Not that I'm not afraid now,

Nem mintha most nem félnék tőle,

but I've learned to pretend.

de megtanultam színleni.

I've learned to be flexible.

Megtanultam rugalmasnak lenni.

In fact, I've developed some interesting tools

Tulajdonképpen, kifejlesztettem néhány érdekes eszközt,

to help me deal with this fear.

amelyek segítenek eme félelem leküzdésében.

Let me explain.

Hadd magyarázzam meg.

Back in the '50s and '60s, when I was growing up,

Az 50-es és 60-as években, amikor felnőttem,

little girls were supposed to be kind and thoughtful

a kislányoknak kedvesnek és előzékenynek kellett lenniük

and pretty and gentle and soft,

és csinosnak és szelídnek és puhának.

and we were supposed to fit into roles

És bele kellett férnünk szerepekbe,

that were sort of shadowy --

amelyek valahogy homályosak voltak.

really not quite clear what we were supposed to be.

Tényleg nem volt teljesen tiszta, minek is kellene lennünk.

(Laughter)

(Nevetés)

There were plenty of role models all around us.

Példaképek bőven voltak körülöttünk.

We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters,

Voltak anyáink, nagynénéink, unokatestvéreink, nővéreink,

and of course, the ever-present media

és természetesen a mindig jelenlévő média

bombarding us with images and words,

bombázva minket képekkel és szavakkal,

telling us how to be.

hogy milyenek legyünk.

Now my mother was different.

Nos az anyám másmilyen volt.

She was a homemaker,

Háziasszony volt,

but she and I didn't go out and do girlie things together,

de ő és én nem mentünk és csináltunk lányos dolgokat együtt.

and she didn't buy me pink outfits.

És nem vett nekem rózsaszín ruhákat.

Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

Inkább, mert tudta mire van szükségem, vett nekem egy képregény könyvet.

And I just ate it up.

És faltam.

I drew, and I drew,

Rajzoltam, és rajzoltam,

and since I knew that humor was acceptable in my family,

és mivel tudtam, hogy a humor elfogadható a családomban,

I could draw, do what I wanted to do,

le tudtam rajzolni, amit szerettem volna,

and not have to perform, not have to speak --

és nem kellett szerepelnem, nem kellett beszélnem --

I was very shy --

nagyon félénk voltam --

and I could still get approval.

hogy így is elfogadjanak.

I was launched as a cartoonist.

Így indultam el, mint karikaturista.

Now when we're young,

Nos, amikor fiatalok vagyunk,

we don't always know. We know there are rules out there,

nem mindig tudjuk -- tudjuk, hogy vannak szabályok,

but we don't always know --

de nem mindig ismerjük őket --

we don't perform them right,

nem mindig csináljuk őket helyesen,

even though we are imprinted at birth

habár születésünktől fogva belénk vésődtek

with these things,

ezek a dolgok,

and we're told

és megmondják,

what the most important color in the world is.

hogy melyik a legfontosabb szín a világon.

We're told what shape we're supposed to be in.

És megmondják milyen formájúnak kéne lennünk.

(Laughter)

(Nevetés)

We're told what to wear --

Megmondják mit viseljünk --

(Laughter)

(Nevetés)

-- and how to do our hair --

-- és hogy csináljuk a frizuránkat --

(Laughter)

(Nevetés)

-- and how to behave.

-- és hogy viselkedjünk.

Now the rules that I'm talking about

Nos a szabályokat, amikről én beszélek,

are constantly being monitored by the culture.

folyamatosan ellenőrzése alatt tartja a kultúra.

We're being corrected,

Mindig kijavít minket.

and the primary policemen are women,

És az elsődleges rendőrök a nők,

because we are the carriers of the tradition.

mert mi vagyunk a hagyományok hordozói.

We pass it down from generation to generation.

Örökül hagyjuk egyik generációról a másikra.

Not only that --

Nemcsak ez,

we always have this vague notion

de mindig ott van ez a bizonytalan elképzelés,

that something's expected of us.

hogy valamit elvárnak tőlünk.

And on top of all off these rules,

És mindennek tetejébe, ezek a szabályok

they keep changing.

állandóan változnak.

(Laughter)

(Nevetés)

We don't know what's going on half the time,

A fele időben nem tudjuk mi történik,

so it puts us in a very tenuous position.

és ez nagyon bizonytalan helyzetbe hoz minket.

(Laughter)

(Nevetés)

Now if you don't like these rules,

Nos, ha nem tetszenek ezek e szabályok,

and many of us don't --

és sokunknak nem tetszenek --

I know I didn't, and I still don't,

nekem se tetszettek, és még most se tetszenek,

even though I follow them half the time,

bár a fele időben azért követem őket,

not quite aware that I'm following them --

nem mindig tudatosan --

what better way than to change them [than] with humor?

van e jobb módszer a megváltoztatásukra, mint a humor?

Humor relies on the traditions of a society.

A humor a társadalom hagyományain nyugszik.

It takes what we know, and it twists it.

Felveszi amit ismerünk, és megcsavarja.

It takes the codes of behavior and the codes of dress,

Felveszi a viselkedési és öltözdödési szokásokat,

and it makes it unexpected,

és meglepővé teszi őket,

and that's what elicits a laugh.

ami kicsalja a nevetést.

Now what if you put together women and humor?

Nos mi történik, ha a nőket és a humort összetesszük?

I think you can get change.

Azt hiszem változást kapunk.

Because women are on the ground floor,

Mert a nők a földön járnak,

and we know the traditions so well,

és annyira jól ismerjük a hagyományokat,

we can bring a different voice to the table.

hogy egy különböző hangot hozhatunk az asztalhoz.

Now I started drawing

Nos, sok káosz közepette

in the middle of a lot of chaos.

kezdem el rajzolni.

I grew up not far from here in Washington D.C.

Nem messze innen nőttem fel, Washington D.C.-ben

during the Civil Rights movement, the assassinations,

a Civil mozgalom, a merényletek,

the Watergate hearings and then the feminist movement,

a Watergate tárgyalások és a feminista mozgalom ideje alatt.

and I think I was drawing,

És azt hiszem azért rajzoltam,

trying to figure out what was going on.

hogy megpróbáljak rájönni mi is történik.

And then also my family was in chaos,

És aztán a családom is káoszban volt.

and I drew to try to bring my family together --

És azért rajzoltam, hogy összehozzam a családomat --

(Laughter)

(Nevetés)

-- try to bring my family together with laughter.

-- megpróbáltam összehozni a családomat a nevetés révén.

It didn't work.

Nem működött.

My parents got divorced, and my sister was arrested.

A szüleim elváltak, és a nővéremet letartóztatták.

But I found my place.

De megtaláltam a helyem.

I found that I didn't have to wear high heels,

Megtaláltam, hogy nem kell magassarkút viselnem,

I didn't have to wear pink,

nem kell rózsaszínben járnom,

and I could feel like I fit in.

és így is úgy éreztem, hogy be tudok illeszkedni.

Now when I was a little older, in my 20s,

Nos, amikor egy kicsit idősebb voltam, a 20-as éveimben,

I realized there are not many women in cartooning.

rájöttem, hogy nincs nagyon sok női karikaturista.

And I thought, "Well, maybe I can break

És arra gondoltam, "Hát, talán én be tudnám

the little glass ceiling of cartooning,"

törni a karikaturizmus üvegmennyezetét."

and so I did. I became a cartoonist.

És így is tettem; karikaturista lettem.

And then I thought -- in my 40s I started thinking,

És arra gondoltam, a 40-es éveimben, elkezdtem gondolkodni,

"Well, why don't I do something?

"Végülis, miért is nem csinálok valamit?

I always loved political cartoons,

Mindig is imádtam a politikai karikaturákat,

so why don't I do something with the content of my cartoons

szóval miért nem csinálok valamit a karikaturáim tartalmával

to make people think about the stupid rules that we're following

hogy elgondolkoztassam az embereket a hülye szabályokról, amiket követünk

as well as laugh?"

és hogy megnevetessem őket?"

Now my perspective

Az én szemszögem,

is a particularly --

egy kiváltképp --

(Laughter)

(Nevetés)

-- my perspective is a particularly American perspective.

-- az én szemszögem egy kiváltképp amerikai szemszög.

I can't help it. I live here.

Nem tehetek róla. Itt élek.

Even though I've traveled a lot,

Habár sokat utaztam,

I still think like an American woman.

még mindig úgy gondolkodok mint egy amerikai nő.

But I believe that the rules that I'm talking about

De úgy hiszem, hogy a szabályok, amelyekről beszélek

are universal, of course --

univerzálisak, természetesen --

that each culture has its different codes of behavior

hogy minden egyes kultúrának mások a viselkedési és

and dress and traditions,

öltözködési szokásai és hagyományai,

and each woman has to deal with these same things

és minden nőnek ugyanazokkal a dolgokkal kell foglalkoznia

that we do here in the U.S.

amivel nekünk itt az USA-ban.

Consequently, we have.

Következésképpen, nekünk --

Women, because we're on the ground, we know the tradition.

a nőknek, mert a földön járunk, mert ismerjük a hagyományokat --

We have amazing antennae.

fantasztikus antennánk van.

Now my work lately

Nos, a munkám során mostanában

has been to collaborate with international cartoonists,

nemzetközi karikatúristákkal működtem együtt,

which I so enjoy,

amit nagyon élvezek.

and it's given me a greater appreciation

És ettől jobban tudom értékelni a

for the power of cartoons

karikaturák erejét,

to get at the truth,

hogy kihozzák az igazságot,

to get at the issues quickly and succinctly.

hogy gyorsan és tömören rámutassanak a problémákra.

And not only that, it can get to the viewer

És nem csak ez, de a nézőt nemcsak

through not only the intellect, but through the heart.

az intellektuson, de a szíven keresztül éri el.

My work also has allowed me to collaborate

A munkám során szintén együtt működtem

with women cartoonists from across the world --

női karikaturistákkal a világ minden pontjáról --

countries such as Saudi Arabia,

országok, mint Szaúd-Arábia,

Iran, Turkey,

Irán, Törökország,

Argentina, France --

Argentina, Franciaország --

and we have sat together and laughed

és együtt ültünk és nevettünk

and talked and shared our difficulties.

és beszélgettünk és megosztottuk a nehézségeinket.

And these women are working so hard to get their voices heard

És ezek az asszonyok olyan keményen dolgoznak, hogy hallassák

in some very difficult circumstances.

a hangjukat, néhányan nagyon nehéz körülmények között.

But I feel blessed to be able to work with them.

De áldva érzem magam, hogy dolgozhattam velük.

And we talk about

És arról beszélünk, hogy

how women have such strong perceptions,

a nőknek olyan erős észrevételeik vannak,

because of our tenuous position

a törékeny helyzetünk miatt

and our role as tradition-keepers,

és a szerepünk miatt, mint hagyomány őrzők,

that we can have the great potential

ezért van hatalmas lehetőségünk, hogy

to be change-agents.

a változás ügynökei legyünk.

And I think, I truly believe,

És úgy gondolom, igazán hiszem,

that we can change this thing

hogy megváltoztathatjuk ezt a dolgot

one laugh at a time.

lépésenként egy nevetéssel.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)