Liza Donnelly: Drawing upon humor for change

번역: J J LEE 검토: Sunphil Ga

(Laughter)

(웃음) [모든 것이 시작되는 곳]

I was afraid of womanhood.

저는 여성다움에 대한 두려움이 있었습니다.

Not that I'm not afraid now,

지금은 두렵지 않다는 것은 아니지만,

but I've learned to pretend.

여성스러운 척 하는 것을 배워왔고,

I've learned to be flexible.

유순해지는 것을 배워왔습니다.

In fact, I've developed some interesting tools

사실, 이 두려움에 대처할 수 있도록 해주는

to help me deal with this fear.

몇 가지 흥미로운 도구를 만들어냈습니다.

Let me explain.

설명드리도록 하죠.

Back in the '50s and '60s, when I was growing up,

제가 성장하던 때인, 50~60년대로 돌아가 보면,

little girls were supposed to be kind and thoughtful

소녀들은 다정하고, 친절하고,

and pretty and gentle and soft,

예쁘고, 온순하고, 부드러워야 했습니다.

and we were supposed to fit into roles

그리고 우리는 일종의 흐릿해야 하는

that were sort of shadowy --

역할들에 들어맞아야 했습니다.

really not quite clear what we were supposed to be.

우리가 정말 무엇이 되어야 하는지 분명하지 않았습니다.

(Laughter)

(웃음) [나는 자라서 좋은 여성이 되어야 할지 지저분하고 게으른 여자가 되어야 할지 결정할 수 없어.]

There were plenty of role models all around us.

우리의 주변에는 수 많은 역할모델들이 존재합니다.

We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters,

우리의 어머니들, 숙모들, 사촌들, 자매들,

and of course, the ever-present media

그리고 물론 자나깨나 대중매체는

bombarding us with images and words,

이미지와 정보들을 퍼붓고,

telling us how to be.

우리가 어떻게 성장해야 하는지를 말합니다.

Now my mother was different.

당시 저의 어머니는 달랐습니다.

She was a homemaker,

그녀는 가정주부였지만,

but she and I didn't go out and do girlie things together,

어머니와 저는 함께 밖에 나가 여자들이 하는 것들을 하지 않았습니다.

and she didn't buy me pink outfits.

그리고 제게 핑크 옷을 사주지 않으셨죠.

Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

대신에, 어머니는 제가 필요한 것을 아셨고, 만화책을 사주셔서,

And I just ate it up.

저는 좋아 어쩔줄 몰랐습니다.

I drew, and I drew,

저는 그리고 또 그렸죠.

and since I knew that humor was acceptable in my family,

그리고 유머가 우리 가족 내에서 용인될 수 있다는 것을 안 이후로

I could draw, do what I wanted to do,

저는 그릴 수 있었고, 원하는 것을 할 수 있었습니다.

and not have to perform, not have to speak --

그리고 해보이지 않아도 됐고, 말하지 않아도 됐죠.

I was very shy --

저는 매우 수줍어했고

and I could still get approval.

계속해서 허락을 받을 수 있었습니다.

I was launched as a cartoonist.

저는 만화가로서의 경력을 시작했습니다. [그것이 여성스러울 필요가 없다는 것과 실수해서는 안 된다는 것을 의미하지는 않았습니다.]

Now when we're young,

우리가 어렸을 때, [우리가가 결혼할 때, 나는 여자할테니까 토미 너는 남자를 해]

we don't always know. We know there are rules out there,

우리는 언제나 알지 못합니다. -- 세상에 통칙이 존재한다는 것을 알고 있지만,

but we don't always know --

언제나 알지 못합니다.

we don't perform them right,

우리가 태어날 때부터

even though we are imprinted at birth

이런 것들로 각인 되었을지라도,

with these things,

그것들을 제대로 행하지는 않습니다,

and we're told

그리고 세상에서

what the most important color in the world is.

가장 중요한 색이 무엇인지 듣습니다.

We're told what shape we're supposed to be in.

우리가 어떤 체형이어야 하는지 듣습니다. [네, 큰 사이즈입니다. 하지만 손님도 크네요.]

(Laughter)

(웃음)

We're told what to wear --

우리는 무엇을 입어야 하는지,[지금 우리가 저렇게 입어야 하니?]

(Laughter)

(웃음)

-- and how to do our hair --

머리 스타일을 어떻게 해야하는지,

(Laughter)

(웃음) [사라 페일린처럼 보이고 싶어요. 하지만 그녀 같지는 않게요.] (주 : 사라 페일린 - 전 공화당 부통령 후보)

-- and how to behave.

그리고 행동 방법에 관해 듣습니다.

Now the rules that I'm talking about

이제 제가 언급하고 있는 그런 통칙들은

are constantly being monitored by the culture.

문화에 의해 지속적으로 감시되어 왔습니다.

We're being corrected,

우리는 지적 당하고 있습니다.

and the primary policemen are women,

주된 감시자는 여성들인데,

because we are the carriers of the tradition.

이는 우리가 전통의 전달자이기 때문입니다.

We pass it down from generation to generation.

우리는 문화를 세대에서 세대로 전달합니다.

Not only that --

우리는 언제나 [왜 언제나 우리에게 기대되는 이런 막연한 생각들을 해야할까?]

we always have this vague notion

우리에게 기대되는 것들에 대한

that something's expected of us.

막연한 생각들을 가지고 있습니다.

And on top of all off these rules,

그리고 이런 모든 통칙 위에서,

they keep changing.

그것들은 계속 변화합니다.

(Laughter)

(웃음) [나는 내가 걱정 안되는 것이 걱정돼.]

We don't know what's going on half the time,

대개 우리는 무슨 일이 일어나는지 모릅니다.

so it puts us in a very tenuous position.

그래서 그것이 우리를 매우 애매한 입장으로 만듭니다.

(Laughter)

(웃음)

Now if you don't like these rules,

여러분이 이런 통칙들을 싫어한다면,

and many of us don't --

그리고 우리 중 다수가 싫어하죠.

I know I didn't, and I still don't,

제가 싫어한 것을 압니다. 그리고 여전히 싫어하죠.

even though I follow them half the time,

제가 대개 그것들을 쫒았을지라도 말입니다.

not quite aware that I'm following them --

심지어 그것들을 쫒았다는 것을 잘 알지도 못합니다.

what better way than to change them [than] with humor?

유머로 그들을 변화시키는 것보다 더 나은 방법이 무엇일까요?

Humor relies on the traditions of a society.

유머는 사회의 전통에 의존하고 있습니다.

It takes what we know, and it twists it.

우리가 아는 것을 가지고, 그것을 비틉니다.

It takes the codes of behavior and the codes of dress,

행동의 관례와 복식의 관례를 취해서

and it makes it unexpected,

예상하지 못한 것으로 만들어 냅니다.

and that's what elicits a laugh.

그리고 그것이 웃음을 유발하는 것이죠.

Now what if you put together women and humor?

이제 여성들과 유머를 합해보면 어떨까요?

I think you can get change.

저는 우리가 변화를 이끌어낼 수 있다고 생각합니다.

Because women are on the ground floor,

여성들은 현장에 있고,

and we know the traditions so well,

전통에 대해서 잘 알고 있기 때문에

we can bring a different voice to the table.

다른 목소리를 불러올 수 있습니다.

Now I started drawing

저는 수 많은 혼돈 중에서

in the middle of a lot of chaos.

그리기를 시작하였습니다.

I grew up not far from here in Washington D.C.

저는 여기 워싱턴 D.C.에서 그다지 떨어지지 않은 곳에서 자랐습니다.

during the Civil Rights movement, the assassinations,

당시 시민 평등권 운동, 암살 사건,

the Watergate hearings and then the feminist movement,

워터게이트 공판, 여성해방 운동이 발생했었죠.

and I think I was drawing,

그래서 저는 제가 무슨 일이 벌어지는지

trying to figure out what was going on.

이해하기 위해서 그림을 그렸습니다.

And then also my family was in chaos,

그 당시 우리 가족도 혼돈 중에 있었기 때문에,

and I drew to try to bring my family together --

우리 가족들을 함께 모으기 위해 그렸습니다.

(Laughter)

(웃음) [나는 우리 부모님을 위해서 여기 같이 있는거야.]

-- try to bring my family together with laughter.

웃음과 함께 우리 가족을 한데 모일 수 있도록 애썼지만,

It didn't work.

효과 없었죠.

My parents got divorced, and my sister was arrested.

부모님은 이혼하셨고, 여동생은 체포되었습니다.

But I found my place.

하지만 제가 있을 곳을 찾았습니다.

I found that I didn't have to wear high heels,

저는 제가 하이힐을 신지 않아도 되고,

I didn't have to wear pink,

핑크색 옷을 입지 않아도 된다는 것을 알았습니다.

and I could feel like I fit in.

그리고 제가 들어맞는 것 같이 느낄 수 있었습니다.

Now when I was a little older, in my 20s,

20대 중반을 넘어섰을 때,

I realized there are not many women in cartooning.

만화계에 여성들이 많지 않음을 깨달았습니다.

And I thought, "Well, maybe I can break

그리고 "좋아, 아마 내가 만화계에 여성들이

the little glass ceiling of cartooning,"

나아가지 못하게 하는 장벽을 깰 수 있을거야."라고 생각했었죠.

and so I did. I became a cartoonist.

그리고 그렇게 했습니다. 저는 만화가가 되었죠.

And then I thought -- in my 40s I started thinking,

그리고 나서 40대 때, 저는 생각하기 시작했습니다.

"Well, why don't I do something?

"음, 나는 왜 뭔가를 못하고 있지?

I always loved political cartoons,

나는 언제나 정치 만화를 좋아했어,

so why don't I do something with the content of my cartoons

그런데 우리가 따르고 있는 이 멍청한 통칙들에 대해

to make people think about the stupid rules that we're following

사람들이 생각하도록 만드는 풍자 만화 작품을 왜 만들어내지

as well as laugh?"

못하고 있는 것일까?"

Now my perspective

이제 제 관점은

is a particularly --

특별히 -- [검은 옷이 당신의 눈을 돋보이게 하네요]

(Laughter)

(웃음)

-- my perspective is a particularly American perspective.

제 관점은 특히 미국인의 관점입니다.

I can't help it. I live here.

어쩔 수 없죠. 저는 미국에 삽니다.

Even though I've traveled a lot,

제가 여행을 많이 할지라도,

I still think like an American woman.

저는 여전히 미국 여성처럼 사고를 합니다.

But I believe that the rules that I'm talking about

하지만 제가 말하고 있는 통칙이라는 것은

are universal, of course --

전세계적인 것이라고 믿습니다.

that each culture has its different codes of behavior

물론 각각의 문화들은 행동과 복식, 전통의

and dress and traditions,

다른 관례들을 가지고 있습니다.

and each woman has to deal with these same things

그리고 각각의 여성들은 여기 미국에서 우리가 하는 것과

that we do here in the U.S.

마찬가지로 동일한 것을 해야하죠.

Consequently, we have.

따라서, 여성들이 있습니다.

Women, because we're on the ground, we know the tradition.

우리는 현장에 있고, 전통을 알고 있습니다.

We have amazing antennae.

우리는 훌륭한 더듬이를 가지고 있죠. [저 멋진 더듬이 좀 볼래?]

Now my work lately

제가 정말 즐겼던

has been to collaborate with international cartoonists,

가장 최근 일은 국제적 만화가들과

which I so enjoy,

협력하는 것이었습니다.

and it's given me a greater appreciation

그리고 그것은 제게 진실에 이르도록 하고,

for the power of cartoons

그 문제에 빠르고 간결하게

to get at the truth,

이르도록 하는

to get at the issues quickly and succinctly.

만화의 힘에 대해서 더 큰 공감을 주었습니다.

And not only that, it can get to the viewer

그리고 그것뿐만 아니라, 관찰자가 될 수 있습니다.

through not only the intellect, but through the heart.

지적능력으로만이 아니라 마음으로도 말입니다.

My work also has allowed me to collaborate

제 일은 또한 사우디 아라비아,

with women cartoonists from across the world --

이란, 터키, 아르헨티나, 프랑스 등

countries such as Saudi Arabia,

전세계의 여성 만화가들과 함께

Iran, Turkey,

협력을 할 수 있도록

Argentina, France --

이끌었기 때문에,

and we have sat together and laughed

우리는 함께 모여 앉아 웃고

and talked and shared our difficulties.

이야기 하며, 우리의 어려움들을 나눕니다.

And these women are working so hard to get their voices heard

그리고 이 여성들은 어떤 매우 어려운 상황에서

in some very difficult circumstances.

그들의 목소리가 경청될 수 있도록 매우 열심히 일을 하고 있습니다.

But I feel blessed to be able to work with them.

하지만 저는 그들과 함께 일을 할 수 있어 축복 받았다고 느낍니다.

And we talk about

우리는 어떻게 여성들이

how women have such strong perceptions,

그런 강한 인식들을 가지는가에 대해 말하고 있습니다.

because of our tenuous position

우리의 보잘 것 없는 위치와

and our role as tradition-keepers,

전통을 지키는 사람으로서의 역할 때문에

that we can have the great potential

우리는 사회변혁의 주도가 될 수 있는

to be change-agents.

위대한 잠재력을 가질 수가 있습니다. [하루 에, 나는 오트밀에서 혁명에 대한 주제로 까지 트위팅을 했어.]

And I think, I truly believe,

그리고 저는 한 번에 웃음 하나로

that we can change this thing

이것을 변화시킬 수 있다고

one laugh at a time.

진실로 믿습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)