Liza Donnelly: Drawing upon humor for change

Liza Donnelly: Humor als Mittel zur Veränderung.

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Alex Boos

(Laughter)

(Lachen)

I was afraid of womanhood.

Früher hatte ich Angst davor, eine Frau zu sein.

Not that I'm not afraid now,

Nicht, dass ich heute keine Angst mehr davor habe,

but I've learned to pretend.

aber ich habe gelernt, so zu tun als ob.

I've learned to be flexible.

Ich habe gelernt, flexibel zu sein.

In fact, I've developed some interesting tools

Ich habe ein paar interessante Mittel entwickelt,

to help me deal with this fear.

die mir helfen, mit jener Angst umzugehen.

Let me explain.

Lassen Sie mich Ihnen das erklären.

Back in the '50s and '60s, when I was growing up,

Als Kind in den 1950er und '60er Jahren,

little girls were supposed to be kind and thoughtful

sollten kleine Mädchen immer freundlich, rücksichtsvoll,

and pretty and gentle and soft,

hübsch, sanftmütig und weich sein.

and we were supposed to fit into roles

Wir sollten Rollenbilder erfüllen,

that were sort of shadowy --

die irgendwie verschwommen waren.

really not quite clear what we were supposed to be.

Es war reichlich unklar, was man von uns erwartete.

(Laughter)

(Lachen)

There were plenty of role models all around us.

Überall gab es viele Vorbilder für uns.

We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters,

Da waren unsere Mütter, unsere Tanten, unsere Cousinen, unsere Schwestern

and of course, the ever-present media

und natürlich die allgegenwärtigen Medien,

bombarding us with images and words,

die uns mit Bildern und Worten überhäuften

telling us how to be.

und uns vorschrieben, wie wir zu sein hatten.

Now my mother was different.

Meine Mutter aber war anders.

She was a homemaker,

Sie war Hausfrau, und sie und ich zogen nicht los

but she and I didn't go out and do girlie things together,

und benahmen uns wie kleine Mädchen.

and she didn't buy me pink outfits.

Sie kaufte mir auch keine rosafarbenen Klamotten,

Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

sondern wusste, was ich wirklich brauchte und kaufte mir ein Comicbuch.

And I just ate it up.

Das habe ich verschlungen.

I drew, and I drew,

Ich zeichnete von morgens bis abends.

and since I knew that humor was acceptable in my family,

Und da ich wusste, dass Humor in meiner Familie anerkannt wurde,

I could draw, do what I wanted to do,

konnte ich zeichnen und tun, was ich wollte,

and not have to perform, not have to speak --

und musste nichts leisten, musste nicht reden --

I was very shy --

ich war nämlich sehr schüchtern --

and I could still get approval.

und bekam trotzdem Lob.

I was launched as a cartoonist.

So wurde ich zur Karikaturistin gemacht.

Now when we're young,

Wenn wir noch jung sind,

we don't always know. We know there are rules out there,

wissen wir zwar, dass es im Leben Regeln gibt,

but we don't always know --

aber wir wissen meist nicht --

we don't perform them right,

wir halten uns nicht genau daran,

even though we are imprinted at birth

selbst wenn uns diese Dinge

with these things,

schon bei unserer Geburt eingeprägt werden

and we're told

und man uns sagt,

what the most important color in the world is.

welches die wichtigste Farbe im Leben ist.

We're told what shape we're supposed to be in.

Man sagt uns, welcher Form wir uns anpassen sollen.

(Laughter)

(Lachen)

We're told what to wear --

Man sagt uns, was wir anziehen sollen,

(Laughter)

(Lachen)

-- and how to do our hair --

-- welche Frisur wir tragen --

(Laughter)

(Lachen)

-- and how to behave.

und wie wir uns benehmen sollen.

Now the rules that I'm talking about

Die Regeln, die ich meine,

are constantly being monitored by the culture.

werden ständig von unserer Kultur überwacht.

We're being corrected,

Wir werden ständig korrigiert.

and the primary policemen are women,

Die ursprünglichen Polizisten sind die Frauen,

because we are the carriers of the tradition.

denn wir sind die tragenden Säulen der Tradition.

We pass it down from generation to generation.

Wir reichen sie von Generation zu Generation weiter.

Not only that --

Und nicht nur das,

we always have this vague notion

wir haben auch immer dieses unbestimmte Gefühl,

that something's expected of us.

dass von uns irgendetwas erwartet wird.

And on top of all off these rules,

Die wichtigste Regel aber besagt,

they keep changing.

dass sich Regeln ändern.

(Laughter)

(Lachen)

We don't know what's going on half the time,

Meistens wissen wir gar nicht genau, was Sache ist,

so it puts us in a very tenuous position.

und das bringt uns in eine sehr heikle Lage.

(Laughter)

(Lachen)

Now if you don't like these rules,

Wenn man also diese Regeln nicht mag --

and many of us don't --

und das geht vielen so,

I know I didn't, and I still don't,

mir jedenfalls ging es und geht es heute noch so,

even though I follow them half the time,

auch wenn ich mich meistens nach ihnen richte,

not quite aware that I'm following them --

ohne richtig zu merken, dass ich mich nach ihnen richte --

what better way than to change them [than] with humor?

was kann man da Besseres tun, als sie mit Humor verändern.

Humor relies on the traditions of a society.

Humor ist auf unsere gesellschaftlichen Traditionen angewiesen.

It takes what we know, and it twists it.

Er nimmt sich das, was wir wissen, und verdreht es.

It takes the codes of behavior and the codes of dress,

Er nimmt sich unsere Verhaltens- und Kleidungs-Kodizes

and it makes it unexpected,

und verfremdet sie,

and that's what elicits a laugh.

und das bringt uns dann zum Lachen.

Now what if you put together women and humor?

Was aber passiert, wenn man Frauen und Humor addiert?

I think you can get change.

Das kann zu einem Wandel führen.

Because women are on the ground floor,

Frauen befinden sich gleichsam an der Basis,

and we know the traditions so well,

und wir kennen die Traditionen bestens

we can bring a different voice to the table.

können daher etwas Neues dazu beitragen.

Now I started drawing

Als ich anfing zu zeichnen,

in the middle of a lot of chaos.

herrschte um mich herum reichlich Chaos.

I grew up not far from here in Washington D.C.

Ich wuchs nicht weit von hier, in Washington D.C. auf,

during the Civil Rights movement, the assassinations,

während der Bürgerrechtsbewegung, der Attentate,

the Watergate hearings and then the feminist movement,

dem Watergate-Prozess und der Frauenbewegung.

and I think I was drawing,

Ich glaube, ich zeichnete, um herauszufinden,

trying to figure out what was going on.

was da eigentlich geschah.

And then also my family was in chaos,

Auch meine Familie befand sich damals in einem chaotischen Zustand.

and I drew to try to bring my family together --

Ich zeichnete, um meine Familie wieder zusammenzuführen,

(Laughter)

(Lachen)

-- try to bring my family together with laughter.

um sie durch Lachen wieder zusammenzuführen.

It didn't work.

Das klappte allerding nicht.

My parents got divorced, and my sister was arrested.

Meine Eltern ließen sich scheiden und meine Schwester wurde verhaftet.

But I found my place.

Aber ich fand meinen Platz.

I found that I didn't have to wear high heels,

Ich fand, dass ich keine Stöckelschuhe tragen musste,

I didn't have to wear pink,

dass ich nicht Rosa tragen musste

and I could feel like I fit in.

und mich trotzdem dazugehörig fühlen konnte.

Now when I was a little older, in my 20s,

Als ich dann über zwanzig war, fiel mir auf,

I realized there are not many women in cartooning.

dass es nicht allzu viele Karikaturistinnen gab.

And I thought, "Well, maybe I can break

Und ich dachte: "Vielleicht kann ich ja

the little glass ceiling of cartooning,"

das kleine Glasdach der Karikaturisten durchstoßen."

and so I did. I became a cartoonist.

Und genau das habe ich getan: Ich wurde Karikaturistin.

And then I thought -- in my 40s I started thinking,

Dann dachte ich -- mit über 40 fing ich an zu denken:

"Well, why don't I do something?

"Warum mache ich nicht irgendetwas?

I always loved political cartoons,

Ich war immer ein Freund von politischen Cartoons,

so why don't I do something with the content of my cartoons

warum mache ich also meine Karikaturen nicht so,

to make people think about the stupid rules that we're following

dass sie die Leute über die blöden Regeln, die wir befolgen, nachdenken

as well as laugh?"

und gleichzeitig lachen lassen?"

Now my perspective

Nun ist mein Blickwinkel

is a particularly --

ein spezifisch ...

(Laughter)

(Lachen)

-- my perspective is a particularly American perspective.

ein spezifisch amerikanischer Blickwinkel.

I can't help it. I live here.

Es ist nun mal so. Ich lebe eben hier.

Even though I've traveled a lot,

Auch wenn ich viel herumgereist bin,

I still think like an American woman.

denke ich doch noch immer wie eine Amerikanerin.

But I believe that the rules that I'm talking about

Die Regeln, die ich meine, sind universeller Art.

are universal, of course --

that each culture has its different codes of behavior

Zwar hat jede Kultur ihren eigenen Verhaltens-,

and dress and traditions,

und Kleider- und Traditionskodex,

and each woman has to deal with these same things

aber jede Frau hat doch mit genau denselben Dingen zu tun,

that we do here in the U.S.

wie wir hier in den USA.

Consequently, we have.

Deswegen haben wir Frauen,

Women, because we're on the ground, we know the tradition.

weil wir die Basis sind und die Traditionen kennen,

We have amazing antennae.

erstaunliche Antennen.

Now my work lately

In letzter Zeit bestand meine Arbeit darin,

has been to collaborate with international cartoonists,

mit internationalen Karikaturisten zu kooperieren,

which I so enjoy,

und das bereitet mir großes Vergnügen.

and it's given me a greater appreciation

Das hat mir ein besseres Verständnis

for the power of cartoons

für die Stärken der Karikatur vermittelt:

to get at the truth,

sich der Wahrheit zu nähern

to get at the issues quickly and succinctly.

und die Probleme schnell und prägnant anzugehen.

And not only that, it can get to the viewer

Darüber hinaus kann sie den Betrachter nicht nur über den Verstand,

through not only the intellect, but through the heart.

sondern auch über sein Herz erreichen.

My work also has allowed me to collaborate

Außerdem hat mir meine Arbeit die Möglichkeit gegeben,

with women cartoonists from across the world --

mit Karikaturistinnen zusammenzuarbeiten, die von überall herkommen,

countries such as Saudi Arabia,

aus Ländern wie Saudi Arabien, Iran, Türkei,

Iran, Turkey,

Argentina, France --

Argentinien und Frankreich.

and we have sat together and laughed

Wir saßen zusammen und lachten

and talked and shared our difficulties.

und redeten und sprachen über unsere Schwierigkeiten.

And these women are working so hard to get their voices heard

Diese Frauen arbeiten hart, um sich unter sehr schwierigen Verhältnissen

in some very difficult circumstances.

Gehör zu verschaffen.

But I feel blessed to be able to work with them.

Ich empfinde es als großes Glück, mit ihnen arbeiten zu können.

And we talk about

Wir sprechen darüber,

how women have such strong perceptions,

welch starkes Wahrnehmungs- vermögen wir Frauen

because of our tenuous position

wegen unserer heiklen Position haben

and our role as tradition-keepers,

und über unsere Rolle als Traditionsbewahrer

that we can have the great potential

und darüber, dass wir das große Potential haben können,

to be change-agents.

zu Initiatoren der Veränderung zu werden.

And I think, I truly believe,

Ich glaube wirklich,

that we can change this thing

dass wir mit jedem neuen Lachen

one laugh at a time.

den Wandel herbeiführen können.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)