Liza Donnelly: Drawing upon humor for change

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Ioana Popa

(Laughter)

(Râsete)

I was afraid of womanhood.

Mi-era teamă de feminitate.

Not that I'm not afraid now,

Nu că nu mi-ar mai fi teamă acum,

but I've learned to pretend.

dar am învăţat să mă prefac.

I've learned to be flexible.

Am învăţat să fiu flexibilă.

In fact, I've developed some interesting tools

De fapt, am dezvoltat câteva unelte interesante

to help me deal with this fear.

care să mă ajute să-i facă faţă acestei temeri.

Let me explain.

Să vă explic.

Back in the '50s and '60s, when I was growing up,

În anii '50 şi '60, când creşteam,

little girls were supposed to be kind and thoughtful

fetiţele trebuiau să fie drăguţe şi grijulii

and pretty and gentle and soft,

şi frumoase şi delicate şi tandre.

and we were supposed to fit into roles

Şi trebuia să ne încadrăm în roluri

that were sort of shadowy --

care erau destul de vagi.

really not quite clear what we were supposed to be.

De fapt nu era foarte clar ce trebuia să fim.

(Laughter)

(Râsete)

There were plenty of role models all around us.

Erau o grămadă de modele de urmat în jurul nostru.

We had our mothers, our aunts, our cousins, our sisters,

Le aveam pe mamele noastre, mătuşile noastre, verişoarele noastre, surorile noastre,

and of course, the ever-present media

şi desigur, mass-media mereu prezentă

bombarding us with images and words,

bombardându-ne cu imagini şi cuvinte,

telling us how to be.

spunându-ne cum să fim.

Now my mother was different.

Acum, mama mea era altfel.

She was a homemaker,

Era casnică,

but she and I didn't go out and do girlie things together,

dar ea şi cu mine nu mergeam să facem lucruri feminine împreună.

and she didn't buy me pink outfits.

Iar ea nu mi-a cumpărat haine roz.

Instead, she knew what I needed, and she bought me a book of cartoons.

În schimb, a ştiut de ce am nevoie, şi mi-a cumpărat o carte de caricaturi.

And I just ate it up.

Şi am devorat-o.

I drew, and I drew,

Am desenat, şi am desenat,

and since I knew that humor was acceptable in my family,

şi pentru că ştiam că umorul era acceptabil în familia mea,

I could draw, do what I wanted to do,

puteam să desenez, să fac ce vroiam să fac,

and not have to perform, not have to speak --

nu trebuia să joc, nu trebuia să vorbesc --

I was very shy --

eram foarte timidă --

and I could still get approval.

şi puteam totuşi să obţin aprobare.

I was launched as a cartoonist.

Am fost lansată ca o caricaturistă.

Now when we're young,

Acum, când suntem tineri,

we don't always know. We know there are rules out there,

nu întodeauna ştim -- ştim că sunt reguli,

but we don't always know --

dar nu întodeauna ştim --

we don't perform them right,

nu le jucăm corect,

even though we are imprinted at birth

chiar dacă ne sunt imprimate din naştere

with these things,

aceste lucruri,

and we're told

şi ni se spune

what the most important color in the world is.

care e cea mai importantă culoare din lume.

We're told what shape we're supposed to be in.

Ni se spune în ce formă ar trebuie să ne aflăm.

(Laughter)

(Râsete)

We're told what to wear --

Ni se spune ce să purtăm --

(Laughter)

(Râsete)

-- and how to do our hair --

-- şi cum să ne aranjăm părul --

(Laughter)

(Râsete)

-- and how to behave.

-- şi cum să ne comportăm.

Now the rules that I'm talking about

Acum, regulile despre care vorbesc

are constantly being monitored by the culture.

sunt urmărite în mod constant de cultură.

We're being corrected,

Suntem corectate.

and the primary policemen are women,

Şi poliţiştii princilpali sunt femei,

because we are the carriers of the tradition.

pentru că noi suntem purtatoarele tradiţiei.

We pass it down from generation to generation.

O transmitem mai departe din generaţie în generaţie.

Not only that --

Nu numai atât,

we always have this vague notion

avem mereu această idee vagă

that something's expected of us.

că se aşteaptă ceva de la noi.

And on top of all off these rules,

Şi pe lângă toate aceste reguli,

they keep changing.

ele continuă să se schimbe.

(Laughter)

(Râsete)

We don't know what's going on half the time,

Nu ştim ce se întâmplă jumătate din timp,

so it puts us in a very tenuous position.

deci suntem puse într-o poziţie foarte fragilă.

(Laughter)

(Râsete)

Now if you don't like these rules,

Acum, dacă nu-ţi plac aceste reguli,

and many of us don't --

şi multora dintre noi nu le plac --

I know I didn't, and I still don't,

ştiu că mie nu mi-au plăcut, şi încă nu-mi plac,

even though I follow them half the time,

chiar dacă le respect jumătate din timp,

not quite aware that I'm following them --

fără să fiu conştientă că le respect --

what better way than to change them [than] with humor?

cum să le schimbi mai bine decât cu umor?

Humor relies on the traditions of a society.

Umorul se bazează pe tradiţiile unei societăţi.

It takes what we know, and it twists it.

Ia lucrurile pe care le ştim, şi le suceşte.

It takes the codes of behavior and the codes of dress,

Ia codurile de comportament şi codurile vestimentare,

and it makes it unexpected,

şi le face neaşteptate,

and that's what elicits a laugh.

iar asta este ceea ce iscă râsul.

Now what if you put together women and humor?

Acum, ce se întâmplă dacă pui împreună femeile şi umorul?

I think you can get change.

Cred că obţii schimbare.

Because women are on the ground floor,

Pentru că femeile se află la bază,

and we know the traditions so well,

şi cunoaştem tradiţiile atât de bine,

we can bring a different voice to the table.

putem aduce o voce diferită la masă.

Now I started drawing

Acum, am început să desenez

in the middle of a lot of chaos.

în mijlocul unui mare haos.

I grew up not far from here in Washington D.C.

Am crescut nu departe de aici, în Washington D.C.

during the Civil Rights movement, the assassinations,

în timpul mişcării Drepturilor Civile, al asasinatelor,

the Watergate hearings and then the feminist movement,

al audierilor de la Watergate şi apoi al mişcăreii feministe.

and I think I was drawing,

Şi cred că desenam

trying to figure out what was going on.

încercând să-mi dau seama ce se întâmpla.

And then also my family was in chaos,

Şi apoi familia mea era şi ea în haos.

and I drew to try to bring my family together --

Iar eu am desenat încercând să-mi unesc familia --

(Laughter)

(Râsete)

-- try to bring my family together with laughter.

-- încercând să-mi unesc familia prin umor.

It didn't work.

N-a funcţionat.

My parents got divorced, and my sister was arrested.

Părinţii mei au divorţat şi sora mea a fost arestată.

But I found my place.

Dar mi-am găsit locul.

I found that I didn't have to wear high heels,

Am descoperit că nu trebuia să port tocuri înalte,

I didn't have to wear pink,

nu trebuia să port roz,

and I could feel like I fit in.

şi puteam simţi că mă integrez.

Now when I was a little older, in my 20s,

Acum, când eram puţin mai mare, pe la 20 de ani,

I realized there are not many women in cartooning.

mi-am dat seama să nu sunt multe femei caricaturiste.

And I thought, "Well, maybe I can break

Şi m-am gândit, "Ei bine, poate pot

the little glass ceiling of cartooning,"

sparge micul tavan de sticlă al caricaturii."

and so I did. I became a cartoonist.

Şi aşa am făcut; am devenit o caricaturistă.

And then I thought -- in my 40s I started thinking,

Şi apoi m-am gândit, la 40 de ani am început să mă gândesc,

"Well, why don't I do something?

"Ei bine, de ce nu fac ceva?

I always loved political cartoons,

Mi-au plăcut mereu caricaturile politice,

so why don't I do something with the content of my cartoons

deci de ce să nu fac ceva cu conţinutul caricaturilor mele

to make people think about the stupid rules that we're following

ca să fac oamenii să se gândească la regulile stupide pe care le respectăm

as well as laugh?"

şi în acelaşi timp să-i fac să râdă?"

Now my perspective

Acum, perspectiva mea

is a particularly --

este extrem de --

(Laughter)

(Râsete)

-- my perspective is a particularly American perspective.

-- perspectiva mea e o perspectivă extrem de americană.

I can't help it. I live here.

Nu am ce să fac. Trăiesc aici.

Even though I've traveled a lot,

Chiar dacă am călătorit mult,

I still think like an American woman.

tot ca o femeie americană gândesc.

But I believe that the rules that I'm talking about

Dar cred că regulile de care vorbesc

are universal, of course --

sunt universale, desigur --

that each culture has its different codes of behavior

că fiecare cultură are diferite rcoduri de comportament

and dress and traditions,

şi vestimentare şi tradiţii,

and each woman has to deal with these same things

şi fiecare femeie trebuie să se confrunte cu aceleaşi lucruri

that we do here in the U.S.

ca şi aici în SUA.

Consequently, we have.

În consecinţă, avem --

Women, because we're on the ground, we know the tradition.

femei, pentru că suntem baza, cunoaştem tradiţia --

We have amazing antennae.

avem simţuri uimitoare.

Now my work lately

Acum, munca mea din ultimul timp

has been to collaborate with international cartoonists,

a constat în colaborarea cu caricaturişti internaţionali,

which I so enjoy,

ceea ce îmi place foarte mult.

and it's given me a greater appreciation

Şi mi-a dat o apreciere mai mare

for the power of cartoons

pentru puterea caricaturilor

to get at the truth,

de a ajunge la adevăr

to get at the issues quickly and succinctly.

de a ajunge la probleme rapid şi succint.

And not only that, it can get to the viewer

Şi nu numai atât, ea poate ajunge la privitor

through not only the intellect, but through the heart.

nu doar prin intelect, dar şi prin inimă.

My work also has allowed me to collaborate

Munca mea mi-a permis şi să colaborez

with women cartoonists from across the world --

cu caricaturiste din toată lumea --

countries such as Saudi Arabia,

ţări ca Arabia Saudită,

Iran, Turkey,

Iran, Turcia,

Argentina, France --

Argentina, Franţa --

and we have sat together and laughed

şi am stat împreună şi am râs

and talked and shared our difficulties.

şi am vorbit şi ne-am împărtăşit dificultăţile.

And these women are working so hard to get their voices heard

Iar aceste femei muncesc atât de mult să-şi facă vocile auzite

in some very difficult circumstances.

în nişte circumstanţe foarte dificile.

But I feel blessed to be able to work with them.

Dar mă simt binecuvântată că pot lucra cu ele.

And we talk about

Şi vorbim despre

how women have such strong perceptions,

cum de au femeile asemenea percepţii puternice,

because of our tenuous position

datorită poziţiei noastre subtile

and our role as tradition-keepers,

şi a rolului nostru de păstrătoare de tradiţii,

that we can have the great potential

încât putem avea marele potenţial

to be change-agents.

de a fi agenţi ai schimbării.

And I think, I truly believe,

Şi cred, cred cu adevărat,

that we can change this thing

că schimbăm lucrul acesta

one laugh at a time.

cu câte un râset.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)