Brian Cox: What went wrong at the Large Hadron Collider

Перекладач: Andriy Drozd Утверджено: Maryana Kovalchuk

Last year at TED I gave an introduction to the LHC.

Минулого року на TED я коротко розповів про ВАК (великий адронний колайдер).

And I promised to come back and give you an update

І я обіцяв повернутися і представити вам нову інформацію

on how that machine worked.

про те, як та установка працює.

So this is it. And for those of you that weren't there,

Отже, ось вона. І для тих із вас, хто не був там,

the LHC is the largest scientific experiment ever attempted --

ВАК - це найбільший науковий експеримент, що будь-коли намагались здійснити -

27 kilometers in circumference.

27 кілометрів, замкнутих у коло.

Its job is to recreate the conditions

Його завдання - відтворити умови,

that were present less than a billionth of a second after the universe began,

що існували менше ніж мільярдну долю секунди після початку всесвіту --

up to 600 million times a second.

до 600 мільйонів разів на секунду.

It's nothing if not ambitious.

Інакше, ніж амбітним це не назвеш.

This is the machine below Geneva.

Це установка під Женевою.

We take the pictures of those mini-Big Bangs inside detectors.

Ми зробили знімки цих міні-Великих вибухів всередині детекторів.

This is the one I work on. It's called the ATLAS detector --

Це той, з яким я працюю. Він називається детектор ATLAS –

44 meters wide, 22 meters in diameter.

44 метри в ширину, 22 метри у діаметрі.

Spectacular picture here of ATLAS under construction

Ось ефектна фотографія, на якій ATLAS в процесі побудови

so you can see the scale.

тож ви можете побачити масштаб.

On the 10th of September last year we turned the machine on for the first time.

10 вересня минулого року ми вперше запустили установку.

And this picture was taken by ATLAS.

І це зображення було зроблене ATLAS'ом.

It caused immense celebration in the control room.

Це стало причиною грандіозного святкування в кімнаті управління.

It's a picture of the first beam particle

Це зображення першого пучка частинок,

going all the way around the LHC,

що пробігає весь шлях по ВАК,

colliding with a piece of the LHC deliberately,

спеціально ударяється з частиною ВАК,

and showering particles into the detector.

і фонтанує частинками в детектор.

In other words, when we saw that picture on September 10th

Іншими словами, коли ми побачили це зображення 10 вересня,

we knew the machine worked,

ми знали, що пристрій працює,

which is a great triumph.

що було великим тріумфом.

I don't know whether this got the biggest cheer,

Я не знаю, чи це викликало найбільше емоцій,

or this, when someone went onto Google

чи те, що заходячи на Googlе, кожен

and saw the front page was like that.

бачив головну сторінку такою.

It means we made cultural impact

Це значить, що ми зробили культурний поштовх

as well as scientific impact.

водночас із науковим поштовхом.

About a week later we had a problem with the machine,

Десь тиждень опісля ми мали проблему з установкою,

related actually to these bits of wire here -- these gold wires.

пов’язану, власне, із цими шматками дротів - цими золотими дротами.

Those wires carry 13 thousand amps

Ці дроти проводять 13 тисяч ампер,

when the machine is working in full power.

коли установка працює на повну потужність.

Now the engineers amongst you will look at them and say,

Зараз інженери серед вас поглянуть на них і скажуть,

"No they don't. They're small wires."

"Ні, не проводять. Це тонкі дроти."

They can do that because

Вони можуть робити це, тому що

when they are very cold they are what's called superconducting wire.

коли вони дуже охолоджені, вони стають тим, що називають суперпровідним дротом.

So at minus 271 degrees,

Тож при мінус 271 градусах,

colder than the space between the stars,

холодніші, ніж космос між зірками,

those wires can take that current.

ці дроти можуть проводити такий струм.

In one of the joints between over 9,000 magnets in LHC,

В одному стику серед більш ніж 9 тисяч магнітів у ВАК,

there was a manufacturing defect.

був виробничий дефект.

So the wire heated up slightly,

Тож дроти трохи перегрілись,

and its 13,000 amps suddenly encountered electrical resistance.

і їхні 13 тисяч ампер раптово зустріли електричний опір.

This was the result.

Таким був результат.

Now that's more impressive

Проте, це вражає ще більше,

when you consider those magnets weigh over 20 tons,

якщо врахувати, що ці магніти важать більше 20 тонн,

and they moved about a foot.

і вони змістилися десь на 30см.

So we damaged about 50 of the magnets.

Тож ми пошкодили близько 50 магнітів.

We had to take them out, which we did.

Нам потрібно було витягнути їх, що ми і зробили.

We reconditioned them all, fixed them.

Ми переобладнали їх усі, полагодили їх.

They're all on their way back underground now.

Усі вони уже на шляху назад під землю.

By the end of March the LHC will be intact again.

До кінця березня ВАК знову буде, як новий.

We will switch it on,

Ми запустимо його,

and we expect to take data in June or July,

і ми очікуємо отримати дані в червні чи липні,

and continue with our quest to find out

і продовжити нашу місію, щоб вияснити

what the building blocks of the universe are.

з яких цеглинок складається всесвіт.

Now of course, in a way

Звичайно, в деякому відношенні

those accidents reignite the debate

ці події розпалили дебати

about the value of science and engineering at the edge. It's easy to refute.

про цінність передових науки і техніки. Але їх легко відхилити.

I think that the fact that it's so difficult,

Я думаю, сам факт, що це настільки складно,

the fact that we're overreaching, is the value of things like the LHC.

сам факт, що ми досягаємо цього, в цьому цінність речей, на кшталт ВАК.

I will leave the final word to an English scientist, Humphrey Davy,

Я залишу останнє слово англійському вченому, Хамфрі Деві,

who, I suspect,

який, я підозрюю,

when defending his protege's useless experiments --

захищаючи малокорисні експерименти свого протеже,

his protege was Michael Faraday --

його протеже був Майкл Фарадей,

said this, "Nothing is so dangerous

сказав так: "Ніщо не є настільки небезпечним

to the progress of the human mind

для прогресу людської думки

than to assume that our views of science are ultimate,

ніж припущення, що наші наукові погляди є остаточними,

that there are no mysteries in nature,

що більше немає загадок в природі,

that our triumphs are complete, and that

що наші тріумфи повні, і що

there are no new worlds to conquer."

більше немає нових світів для підкорення."

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)