Brian Cox: What went wrong at the Large Hadron Collider

Брайан Кокс: Что не так пошло на Большом Адронном Коллайдере (БАК)

Переводчик: Yuriy Pakhotin Редактор: Gleb Vorobiev

Last year at TED I gave an introduction to the LHC.

В прошлом году на TED я рассказывал о БАК

And I promised to come back and give you an update

И я обещал вернуться и рассказать вам последние новости

on how that machine worked.

о том как работает эта установка.

So this is it. And for those of you that weren't there,

Итак, мой новый доклад. Для тех из вас, кто не присутствовал на предыдущем,

the LHC is the largest scientific experiment ever attempted --

БАК - это самый большой, из когда-либо предпринятых, научных экспериментов --

27 kilometers in circumference.

длина его окружности 27 километров.

Its job is to recreate the conditions

Его цель в воспроизведении состояния

that were present less than a billionth of a second after the universe began,

в котором вселенная существовала менее одной миллиардной доли секунды после своего рождения --

up to 600 million times a second.

до 600 миллионов раз за одну секунду.

It's nothing if not ambitious.

Это очень претенциозно.

This is the machine below Geneva.

Эта установка находится под землей, рядом с Женевой.

We take the pictures of those mini-Big Bangs inside detectors.

Мы "фотографируем" эти Большие мини-Взрывы внутри детекторов.

This is the one I work on. It's called the ATLAS detector --

Это тот на котором работаю я. Он называется детектор Атлас.

44 meters wide, 22 meters in diameter.

Его ширина 44 метра, диаметр 22 метра.

Spectacular picture here of ATLAS under construction

Это впечатляющее изображение Атласа во время постройки

so you can see the scale.

позволяет вам оценить его размер.

On the 10th of September last year we turned the machine on for the first time.

10-го сентября прошлого года мы включили установку в первый раз.

And this picture was taken by ATLAS.

И с помощью Атласа получили это изображение.

It caused immense celebration in the control room.

Это событие было отпраздновано в пультовой комнате.

It's a picture of the first beam particle

Здесь изображен первый пучок частиц

going all the way around the LHC,

совершающий полный оборот в БАК,

colliding with a piece of the LHC deliberately,

сталкивающийся со специальной деталью БАКа,

and showering particles into the detector.

и рождающий поток частиц, летящих внутри детектора.

In other words, when we saw that picture on September 10th

Другими словами, когда мы увидели это изображение 10 сентября

we knew the machine worked,

мы убедились, что установка заработала

which is a great triumph.

и это величайшее достижение.

I don't know whether this got the biggest cheer,

Я не знаю было ли это самым большим приветствием

or this, when someone went onto Google

или это, когда каждый зашедший на Гугль

and saw the front page was like that.

увидел его главную страницу в таком виде.

It means we made cultural impact

Это значит, что мы оказали культурное воздействие

as well as scientific impact.

одновременно с научным.

About a week later we had a problem with the machine,

После одной недели работы, мы обнаружили поломку в установке,

related actually to these bits of wire here -- these gold wires.

на самом деле связанную вот с этим маленьким кусочком провода - золотого провода.

Those wires carry 13 thousand amps

По этим проводам течет ток 13 тысяч Ампер,

when the machine is working in full power.

когда установка работает на полную мощность.

Now the engineers amongst you will look at them and say,

Сейчас инженеры среди вас, взглянув на них, скажут,

"No they don't. They're small wires."

"Нет, это невозможно. Это слишком тонкие провода."

They can do that because

По ним может течь этот ток, потому что

when they are very cold they are what's called superconducting wire.

если их сильно охладить, то они становятся сверхпроводящими проводниками.

So at minus 271 degrees,

Итак, при минус 271 градусах

colder than the space between the stars,

холоднее чем в межзвездном пространстве,

those wires can take that current.

по этим проводам может течь такой ток.

In one of the joints between over 9,000 magnets in LHC,

В одном из соединений, между более чем 9-ю тысячами магнитов БАКа,

there was a manufacturing defect.

был допущен производственный дефект.

So the wire heated up slightly,

В результате, проводник слегка нагрелся

and its 13,000 amps suddenly encountered electrical resistance.

и все 13 тысяч Ампер внезапно выделились на возникшем электрическом сопротивлении.

This was the result.

Вот что в результате получилось.

Now that's more impressive

Вас еще более впечатлит

when you consider those magnets weigh over 20 tons,

если вы представите что все эти магниты весят более 20 тонн,

and they moved about a foot.

и они сдвинулись на один фут.

So we damaged about 50 of the magnets.

В результате около 50 магнитов были повреждены

We had to take them out, which we did.

Возникла необходимость поднять их на поверхность, и мы сделали это.

We reconditioned them all, fixed them.

Все из них были обновлены и починены.

They're all on their way back underground now.

Сейчас их опускают назад под землю.

By the end of March the LHC will be intact again.

В конце марта БАК будет снова собран.

We will switch it on,

Мы включим его,

and we expect to take data in June or July,

и мы ожидаем получить данные в июне или июле,

and continue with our quest to find out

и продолжить наши исследования

what the building blocks of the universe are.

строительных кирпичиков вселенной

Now of course, in a way

Между тем, в некотором отношении

those accidents reignite the debate

эта поломка вновь разожгла споры

about the value of science and engineering at the edge. It's easy to refute.

о важности передовой науки и техники. Легко убедиться в их несостоятельности.

I think that the fact that it's so difficult,

Я думаю, что тот факт насколько это сложно,

the fact that we're overreaching, is the value of things like the LHC.

тот факт насколько мы расширяем наши пределы, объясняют важность таких устройств как БАК.

I will leave the final word to an English scientist, Humphrey Davy,

В заключение, я приведу слова английского ученого, Хемфри Дэви,

who, I suspect,

который, как мне кажется,

when defending his protege's useless experiments --

защищая, кажущийся бесполезным, эксперимент своего студента,

his protege was Michael Faraday --

а его студентом был Майкл Фарадей,

said this, "Nothing is so dangerous

сказал: "Нет ничего более опасного

to the progress of the human mind

для развития человеческого разума

than to assume that our views of science are ultimate,

чем предположение, что наши научные представления окончательны,

that there are no mysteries in nature,

что в природе не осталось загадок,

that our triumphs are complete, and that

что мы полностью победили, и что

there are no new worlds to conquer."

нам больше нечего покорять."

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)