Brian Cox: What went wrong at the Large Hadron Collider

Traducător: George Zamfir Corector: Alex Ghișoiu

Last year at TED I gave an introduction to the LHC.

Anul trecut la TED am făcut o introducere a LHC.

And I promised to come back and give you an update

Și am promis să revin și să vă spun

on how that machine worked.

cum funcționează acest aparat.

So this is it. And for those of you that weren't there,

Așadar, iată-mă. Și pentru cei care nu au fost,

the LHC is the largest scientific experiment ever attempted --

LHC e cel mai mare experiment științific care a fost încercat vreodată.

27 kilometers in circumference.

Circumferința de 27 kilometri

Its job is to recreate the conditions

Scopul sau e de a recrea condițiile

that were present less than a billionth of a second after the universe began,

prezente la mai puțin de miliardime de secundă de la crearea universului,

up to 600 million times a second.

de 600 de miliarde de ori pe secundă.

It's nothing if not ambitious.

E extrem de ambițios.

This is the machine below Geneva.

Acesta e aparatul de sub orașul Geneva.

We take the pictures of those mini-Big Bangs inside detectors.

Facem fotografii acestor mini „Big Banguri” în interiorul detectoarelor.

This is the one I work on. It's called the ATLAS detector --

Eu lucrez la detectorul ATLAS,

44 meters wide, 22 meters in diameter.

cu lungime de 44 metri, diametru de 22 metri.

Spectacular picture here of ATLAS under construction

O fotografie spectaculoasă a detectorului ATLAS în construcție

so you can see the scale.

ca să puteți observa scara imensă.

On the 10th of September last year we turned the machine on for the first time.

Pe 10 septembrie anul trecut am pornit aparatul pentru prima dată.

And this picture was taken by ATLAS.

Și această imagine a fost făcută de ATLAS.

It caused immense celebration in the control room.

A cauzat o celebrare imensă în camera de control.

It's a picture of the first beam particle

E o imagine a primului fascicul de particule

going all the way around the LHC,

care a călătorit de-a lungul întregului sistem LHC,

colliding with a piece of the LHC deliberately,

ciocnindu-se cu o parte din LHC,

and showering particles into the detector.

aruncând particule în detector.

In other words, when we saw that picture on September 10th

Cu alte cuvinte, când am văzut acea imagine pe 10 septembrie

we knew the machine worked,

am știut ca aparatul a funcționat,

which is a great triumph.

ceea ce e un succes imens.

I don't know whether this got the biggest cheer,

Nu știu dacă asta a primit cele mai mari ovații,

or this, when someone went onto Google

sau asta, când cineva a mers pe pagina Google

and saw the front page was like that.

și a văzut că prima pagina arată astfel.

It means we made cultural impact

Înseamna că am avut un impact cultural

as well as scientific impact.

pe lângă impactul științific.

About a week later we had a problem with the machine,

După aproximativ o săptămână am avut o problemă cu aparatul,

related actually to these bits of wire here -- these gold wires.

cauzate de aceste fire, aceste fire de aur.

Those wires carry 13 thousand amps

Acele fire pot transporta 13 mii de amperi

when the machine is working in full power.

când aparatul funcționează la putere maximă.

Now the engineers amongst you will look at them and say,

Inginerii din sală se uitată la aceste fire și își zic:

"No they don't. They're small wires."

„Nu pot. Sunt fire mici.”

They can do that because

Dar pot face asta

pentru că la temperaturi scăzute devin fire superconductoare.

when they are very cold they are what's called superconducting wire.

So at minus 271 degrees,

Astfel, la -271 grade C,

mai frig decât spațiul dintre stele,

colder than the space between the stars,

those wires can take that current.

acele fire pot transporta mult curent.

In one of the joints between over 9,000 magnets in LHC,

La una dintre legăturile dintre cei peste 9.000 de magneți din LHC,

there was a manufacturing defect.

a fost un defect de fabricație.

So the wire heated up slightly,

Astfel că firul s-a încălzit puțin,

and its 13,000 amps suddenly encountered electrical resistance.

și cei 13 mii de amperi au întâlnit rezistență electrică.

This was the result.

Acesta a fost rezultatul.

Now that's more impressive

(Râsete)

E și mai impresionant

when you consider those magnets weigh over 20 tons,

când știi că acei magneți cântăresc peste 20 de tone,

and they moved about a foot.

și s-au deplasat aproape 30 de cm.

So we damaged about 50 of the magnets.

Așadar, am deteriorat aproximativ 50 de magneți.

We had to take them out, which we did.

A trebuit să îi scoatem afară, ceea ce am și făcut.

We reconditioned them all, fixed them.

I-am recondiționat pe toți, i-am reparat.

They're all on their way back underground now.

Și acum ducem magneții înapoi în subteran.

By the end of March the LHC will be intact again.

Până la sfârșitul lui martie aparatul LHC va fi ca nou iarăși.

We will switch it on,

Îl vom porni din nou,

and we expect to take data in June or July,

și ne așteptăm să obținem date în iunie sau iulie,

and continue with our quest to find out

și vom continua cercetarea pentru a afla

what the building blocks of the universe are.

care sunt elementele esențiale ale universului.

Now of course, in a way

Bineînțeles, într-un fel,

those accidents reignite the debate

acele accidente redeschid discuția

about the value of science and engineering at the edge. It's easy to refute.

despre importanta științei și ingineriei duse la extrem.

E ușor să nu fii de acord.

I think that the fact that it's so difficult,

Cred că datorită faptului că e atât de dificil,

the fact that we're overreaching, is the value of things like the LHC.

că avem scopuri mărețe, de asta e important LHC.

I will leave the final word to an English scientist, Humphrey Davy,

În încheiere îl voi cita pe omul de știință britanic, Humphrey Davy,

who, I suspect,

care, cred eu,

when defending his protege's useless experiments --

când apăra experimentele inutile ale protejatului său,

his protege was Michael Faraday --

acesta fiind Michael Faraday,

said this, "Nothing is so dangerous

a spus: „Nimic nu e mai periculos

to the progress of the human mind

pentru progresul minții umane

than to assume that our views of science are ultimate,

decât să presupunem că părerile noastre științifice sunt finale,

that there are no mysteries in nature,

că nu mai există mistere în natură,

that our triumphs are complete, and that

ca triumfurile noastre s-au terminat,

there are no new worlds to conquer."

și că nu mai sunt lumi de cucerit.”

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)