Brian Cox: What went wrong at the Large Hadron Collider

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Theodora Apostolopoulou

Last year at TED I gave an introduction to the LHC.

Πέρυσι στο TED έκανα μια εισαγωγή στον LHC.

And I promised to come back and give you an update

Και υποσχέθηκα να επιστρέψω και να σας ενημερώσω για τα νεότερα

on how that machine worked.

πάνω στη λειτουργία του μηχανήματος.

So this is it. And for those of you that weren't there,

Είναι λοιπόν αυτό εδώ. Και για όσους δεν ήταν παρόντες,

the LHC is the largest scientific experiment ever attempted --

ο LHC είναι το μεγαλύτερο επιστημονικό πείραμα που επιχειρήθηκε ποτέ -

27 kilometers in circumference.

27 χιλιόμετρα περιφέρεια.

Its job is to recreate the conditions

Η δουλειά του είναι να αναδημιουργεί τις συνθήκες

that were present less than a billionth of a second after the universe began,

που ήταν παρούσες, λιγότερο από ένα δισεκατομμυριοστό του δευτερολέπτου, μετά τη δημιουργία του σύμπαντος -

up to 600 million times a second.

μέχρι 600 εκατομμύρια φορές το δευτερόλεπτο.

It's nothing if not ambitious.

Είναι ιδιαίτερα φιλόδοξο.

This is the machine below Geneva.

Αυτό είναι το μηχάνημα κάτω από τη Γενεύη.

We take the pictures of those mini-Big Bangs inside detectors.

Παίρνουμε τις φωτογραφίες αυτών των μίνι Μεγάλων Εκρήξεων μέσα σε ανιχνευτές.

This is the one I work on. It's called the ATLAS detector --

Σε αυτόν εδώ εργάζομαι εγώ. Ονομάζεται ανιχνευτής ΑΤΛΑΣ,

44 meters wide, 22 meters in diameter.

44 μέτρα εύρος, 22 μέτρα σε διάμετρο.

Spectacular picture here of ATLAS under construction

Εντυπωσιακή εικόνα εδώ του ΑΤΛΑΣ υπό κατασκευή

so you can see the scale.

ώστε να μπορείτε να δείτε την κλίμακα.

On the 10th of September last year we turned the machine on for the first time.

Στην 10 Σεπτεμβρίου πέρυσι ενεργοποιήσαμε για πρώτη φορά το μηχάνημα.

And this picture was taken by ATLAS.

Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε από τον ΑΤΛΑΣ.

It caused immense celebration in the control room.

Προκάλεσε μεγάλη γιορτή στο δωμάτιο ελέγχου.

It's a picture of the first beam particle

Είναι η φωτογραφία της πρώτης δέσμης σωματιδίων

going all the way around the LHC,

που περνά μέσα από τον LHC,

colliding with a piece of the LHC deliberately,

συγκρούεται επίτηδες με κάποιο κομμάτι του,

and showering particles into the detector.

και εκτοξεύει σωματίδια μέσα στον ανιχνευτή.

In other words, when we saw that picture on September 10th

Με άλλα λόγια, όταν είδαμε αυτή την εικόνα στις 10 Σεπτεμβρίου,

we knew the machine worked,

ξέραμε ότι το μηχάνημα λειτουργεί,

which is a great triumph.

πράγμα που είναι μεγάλος θρίαμβος.

I don't know whether this got the biggest cheer,

Δεν ξέρω εάν αυτό προκάλεσε τις μεγαλύτερες επευφημίες,

or this, when someone went onto Google

ή αυτό, όταν κάποιος πήγε στο Google

and saw the front page was like that.

και είδε ότι η πρώτη σελίδα ήταν έτσι.

It means we made cultural impact

Αυτό σημαίνει ότι δημιουργήσαμε πολιτιστικό αντίκτυπο,

as well as scientific impact.

καθώς και επιστημονικό αντίκτυπο.

About a week later we had a problem with the machine,

Περίπου μια εβδομάδα αργότερα, είχαμε ένα πρόβλημα με το μηχάνημα,

related actually to these bits of wire here -- these gold wires.

που σχετιζόταν με αυτά τα κομμάτια καλωδίου εδώ -αυτά τα χρυσά καλώδια.

Those wires carry 13 thousand amps

Μεταφέρουν 13 χιλιάδες αμπέρ

when the machine is working in full power.

όταν το μηχάνημα λειτουργεί σε πλήρη ισχύ.

Now the engineers amongst you will look at them and say,

Τώρα όσοι είναι μηχανικοί θα τα κοιτάζουν και θα λένε,

"No they don't. They're small wires."

"Δε γίνεται. Είναι μικρά καλώδια."

They can do that because

Μπορούν να το κάνουν αυτό επειδή

when they are very cold they are what's called superconducting wire.

όταν είναι πολύ ψυχρά ονομάζονται υπεραγώγιμα καλώδια.

So at minus 271 degrees,

Έτσι στους μείον 271 βαθμούς,

colder than the space between the stars,

ψυχρότερα κι απ' το διάστημα μεταξύ των αστεριών,

those wires can take that current.

τα καλώδια αυτά, αντέχουν αυτό το ρεύμα.

In one of the joints between over 9,000 magnets in LHC,

Σε μια από τις επαφές ανάμεσα σε πάνω από εννιά χιλιάδες μαγνήτες στον LHC,

there was a manufacturing defect.

υπήρχε μία κατασκευαστική ατέλεια.

So the wire heated up slightly,

Έτσι το καλώδιο θερμάνθηκε ελαφρά,

and its 13,000 amps suddenly encountered electrical resistance.

και τα 13 χιλιάδες αμπέρ συνάντησαν ξαφνικά ηλεκτρική αντίσταση.

This was the result.

Αυτό ήταν το αποτέλεσμα.

Now that's more impressive

Είναι πιο εντυπωσιακό

when you consider those magnets weigh over 20 tons,

αν αναλογιστεί κανείς ότι αυτοί οι μαγνήτες ζυγίζουν πάνω από 20 τόνους,

and they moved about a foot.

και μετακινήθηκαν περίπου 30cm.

So we damaged about 50 of the magnets.

Έτσι καταστρέψαμε κάπου 50 από τους μαγνήτες.

We had to take them out, which we did.

Έπρεπε να τους αφαιρέσουμε, πράγμα που κάναμε.

We reconditioned them all, fixed them.

Τους ανακαινίσαμε όλους, τους φτιάξαμε.

They're all on their way back underground now.

Είναι όλοι καθ' οδόν πίσω στα υπόγεια του Cern τώρα.

By the end of March the LHC will be intact again.

Μέχρι το τέλος Μαρτίου, ο LHC θα είναι άθικτος και πάλι.

We will switch it on,

Θα τον ανάψουμε,

and we expect to take data in June or July,

και περιμένουμε να πάρουμε δεδομένα μέσα στον Ιούνιο ή τον Ιούλιο

and continue with our quest to find out

και να συνεχίσουμε την αναζήτησή μας για να βρούμε

what the building blocks of the universe are.

ποια είναι τα δομικά στοιχεία του σύμπαντος.

Now of course, in a way

Τώρα φυσικά, κατά κάποιο τρόπο

those accidents reignite the debate

αυτά τα ατυχήματα επαναπυροδοτούν την αντιπαράθεση

about the value of science and engineering at the edge. It's easy to refute.

σχετικά με την αξία της επιστήμης και της μηχανικής στα άκρα. Είναι εύκολο να την αντικρούσω.

I think that the fact that it's so difficult,

Νομίζω πως το γεγονός ότι είναι τόσο δύσκολο,

the fact that we're overreaching, is the value of things like the LHC.

το γεγονός ότι φτάνουμε πέρα από τα άκρα, είναι η αξία πραγμάτων όπως ο LHC.

I will leave the final word to an English scientist, Humphrey Davy,

Θα αφήσω τον τελευταίο λόγο σε έναν Εγγλέζο επιστήμονα, τον Χάμφρεϋ Ντέϊβι

who, I suspect,

ο οποίος, υποψιάζομαι,

when defending his protege's useless experiments --

υπερασπιζόμενος τα άχρηστα πειράματα του προστατευόμενού του,

his protege was Michael Faraday --

αυτός ήταν ο Μάικλ Φάραντεϊ,

said this, "Nothing is so dangerous

είπε ετούτο: "Τίποτα δεν είναι πιο επικίνδυνο

to the progress of the human mind

στην εξέλιξη του ανθρώπινου μυαλού

than to assume that our views of science are ultimate,

από το να υποθέτουμε ότι οι επιστημονικές θεωρήσεις μας είναι αξεπέραστες,

that there are no mysteries in nature,

ότι δεν υπάρχουν μυστήρια στη φύση,

that our triumphs are complete, and that

ότι οι θρίαμβοί μας είναι ολοκληρωτικοί

there are no new worlds to conquer."

και δεν υπάρχουν νέοι κόσμοι να κατακτήσουμε."

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)