Brian Cox: What went wrong at the Large Hadron Collider

Brian Cox: Qu’est-ce qui a mal tourné avec le LHC?

Traducteur: Natasha Latysheva Relecteur: Charlène Barré

Last year at TED I gave an introduction to the LHC.

L'année dernière j'ai presenté le LHC

And I promised to come back and give you an update

et j'ai promis de revenir afin de vous mettre au courant de quelle façon

on how that machine worked.

cette machine fonctionne

So this is it. And for those of you that weren't there,

Alors le voici. Et pour ceux qui n'y étaient pas,

the LHC is the largest scientific experiment ever attempted --

le LHC est le plus grand projet scientifique jamais réalisé.

27 kilometers in circumference.

Il fait 27 kilomètres de circonférence.

Its job is to recreate the conditions

Son travail consiste à recréer les conditions

that were present less than a billionth of a second after the universe began,

qui étaient présentes moins d'un milliardième de seconde après la naissance de l'univers

up to 600 million times a second.

jusqu'à 600 millions de fois par seconde

It's nothing if not ambitious.

c'est véritablement ambitieux.

This is the machine below Geneva.

Voici la machine en dessous de Genève.

We take the pictures of those mini-Big Bangs inside detectors.

Nous prenons des photos de ces minis-Big Bangs qui sont à l'intérieur des détecteurs.

This is the one I work on. It's called the ATLAS detector --

Voici celui sur lequel je travaille. Il s'appelle le détecteur ATLAS

44 meters wide, 22 meters in diameter.

44 mètres de large et 22 mètres de diamètre.

Spectacular picture here of ATLAS under construction

Voici une image spectaculaire d'ATLAS en construction

so you can see the scale.

pour que vous puissiez voir l'échelle.

On the 10th of September last year we turned the machine on for the first time.

Le 10 Septembre de l'année dernière nous avons allumé la machine pour la première fois

And this picture was taken by ATLAS.

et cette image a été prise par ATLAS.

It caused immense celebration in the control room.

Elle a provoqué une immense fête dans la salle de contrôle

It's a picture of the first beam particle

c'est une photo du premier faisceau de particules

going all the way around the LHC,

qui a effectué un tour complet de l'accélérateur,

colliding with a piece of the LHC deliberately,

est entré en collision avec une part du LHC, délibérément,

and showering particles into the detector.

et a bombardé des particules dans le détecteur.

In other words, when we saw that picture on September 10th

Autrement dit, quand nous avons vu cette image le 10 Septembre

we knew the machine worked,

nous avons su que la machine fonctionnait,

which is a great triumph.

ce qui est une grande victoire

I don't know whether this got the biggest cheer,

je ne sais pas si ceci a été reçu avec d'aussi grandes acclamations

or this, when someone went onto Google

que ceci: quand quelqu'un accedait à Google

and saw the front page was like that.

et voyait la page d'accueil comme ça.

It means we made cultural impact

Ca veut dire que nous avons fait un impact culturel

as well as scientific impact.

autant qu'un impact scientifique.

About a week later we had a problem with the machine,

Après environ une semaine, nous avons eu un problème avec la machine

related actually to these bits of wire here -- these gold wires.

qui était en fait lié à ces morceaux de fils -- ces fils d'or

Those wires carry 13 thousand amps

Ces fils transportent treize mille ampères

when the machine is working in full power.

quand la machine marche à pleine puissance.

Now the engineers amongst you will look at them and say,

Bon, les ingénieurs parmi vous, en les regardant, diront

"No they don't. They're small wires."

"ça n'est pas le cas. Ils sont trop petits"

They can do that because

Ils peuvent faire cela parce que

when they are very cold they are what's called superconducting wire.

lorsqu'ils sont très froids ils deviennent ce qu'on appelle des fils superconducteurs

So at minus 271 degrees,

alors, quand il fait moins 271 degrés,

colder than the space between the stars,

ce qui est plus froid que l'espace entre les étoiles,

those wires can take that current.

ces fils d'or peuvent propager ce courant.

In one of the joints between over 9,000 magnets in LHC,

Dans une de ces jointures, entre les plus de neuf milles aimants du LHC,

there was a manufacturing defect.

il y avait un défaut industriel.

So the wire heated up slightly,

Alors le fil s'est légèrement échauffé

and its 13,000 amps suddenly encountered electrical resistance.

et ces 13 mille ampères ont rencontré soudainement de la résistance electrique.

This was the result.

Voici le résultat.

Now that's more impressive

Cela est encore plus impressionnant

when you consider those magnets weigh over 20 tons,

quand on considère que ces aimants pèsent plus de vingt tonnes

and they moved about a foot.

et qu'ils se sont déplacés d'une trentaine de centimètres.

So we damaged about 50 of the magnets.

Nous avons endommagé à peu près 50 de ces aimants.

We had to take them out, which we did.

Il fallait les sortir, ce que nous avons fait.

We reconditioned them all, fixed them.

Nous les avons tous rénovés et réparés.

They're all on their way back underground now.

maintenant, ils sont tous de retour sous terre

By the end of March the LHC will be intact again.

Avant la fin Mars, le LHC sera à nouveau intact

We will switch it on,

Nous l'allumerons

and we expect to take data in June or July,

et nous comptons prendre des données en juin ou juillet

and continue with our quest to find out

et continuer avec notre quête de découvrir

what the building blocks of the universe are.

quels sont les composants de l'univers

Now of course, in a way

Bon, naturellement, dans un sens

those accidents reignite the debate

ces accidents ont déclenché un débat

about the value of science and engineering at the edge. It's easy to refute.

à propos de la valeur de la science et de l'ingénierie avant-garde. C'est facile à réfuter.

I think that the fact that it's so difficult,

Je pense que le fait que ce soit si difficile,

the fact that we're overreaching, is the value of things like the LHC.

le fait que nous voulions trop en faire, c'est cela la valeur des choses comme le LHC.

I will leave the final word to an English scientist, Humphrey Davy,

Je laisse le dernier mot à un scientifique anglais, Humphrey Davy,

who, I suspect,

qui, je soupçonne,

when defending his protege's useless experiments --

en défendant les expériences "inutiles" de son protégé,

his protege was Michael Faraday --

son protégé étant Michael Faraday,

said this, "Nothing is so dangerous

a dit: "Rien n'est aussi dangereux

to the progress of the human mind

au progrès de l'esprit humain

than to assume that our views of science are ultimate,

que d'assumer que nos opinions sur la science sont finales,

that there are no mysteries in nature,

qu'il ne reste plus de mystères dans la nature,

that our triumphs are complete, and that

que nos triomphes sont complets, et que

there are no new worlds to conquer."

il n'y a pas de nouveaux mondes à conquérir."

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)