Brian Cox: What went wrong at the Large Hadron Collider

Translator: Patricia Parra Reviewer: Enric Masclans

Last year at TED I gave an introduction to the LHC.

L'any passat aquí, a TED, vaig fer una presentació del LHC.

And I promised to come back and give you an update

I vaig prometre que tornaria i us informaria dels avenços

on how that machine worked.

del funcionament de la màquina.

So this is it. And for those of you that weren't there,

I aquí som. I per a aquells qui no vau ser-hi,

the LHC is the largest scientific experiment ever attempted --

dir-vos que el LHC és l'experiment científic més gran mai provat

27 kilometers in circumference.

fa 27 kilòmetres de circumferència.

Its job is to recreate the conditions

S'encarrega de reproduir les condicions

that were present less than a billionth of a second after the universe began,

que hi havia menys d'una mil milionèsima part de segon després del naixement de l'univers --

up to 600 million times a second.

multipliqueu-ho per 600 milions de vegades per tenir un segon.

It's nothing if not ambitious.

No és res, tret d'ambiciós.

This is the machine below Geneva.

Aquesta és la màquina que hi ha sota Ginebra.

We take the pictures of those mini-Big Bangs inside detectors.

Fem fotos dels petits Big Bangs de dintre els detectors.

This is the one I work on. It's called the ATLAS detector --

Jo estic treballant en aquest. És el detector ATLAS --

44 meters wide, 22 meters in diameter.

fa 44 metres d'amplada i 22 de diàmetre.

Spectacular picture here of ATLAS under construction

Aquí teniu una imatge espectacular de l'ATLAS quan s'estava construïnt

so you can see the scale.

així podeu veure'n la mida.

On the 10th of September last year we turned the machine on for the first time.

El 10 de setembre de l'any passat vam engegar la màquina per primera vegada.

And this picture was taken by ATLAS.

I aquesta foto la va treure l'ATLAS:

It caused immense celebration in the control room.

A la sala de control ho vam celebrar molt.

It's a picture of the first beam particle

És una foto del primer feix de partícules

going all the way around the LHC,

fent la volta al LHC

colliding with a piece of the LHC deliberately,

i col·lisionant deliberadament amb una peça de l'LHC,

and showering particles into the detector.

i escampant partícules vers el detector.

In other words, when we saw that picture on September 10th

És a dir, quan vam veure la foto el 10 de setembre

we knew the machine worked,

sabíem que l'aparell funcionava,

which is a great triumph.

i això ja és un gran triomf.

I don't know whether this got the biggest cheer,

No estic segur de si va ser això el que va aconseguir l'ovació més gran,

or this, when someone went onto Google

o si va ser quan algú va entrar a Google

and saw the front page was like that.

i va veure que la pàgina d'inici era així.

It means we made cultural impact

Això volia dir que vam impactar culturalment

as well as scientific impact.

a banda de científicament.

About a week later we had a problem with the machine,

Una setmana més tard vam tenir un problema amb l'aparell

related actually to these bits of wire here -- these gold wires.

relacionat amb aquests trossos de cable -- els daurats.

Those wires carry 13 thousand amps

Aquests cables porten 13 mil amperes

when the machine is working in full power.

quan l'aparell està funcionant a la capacitat màxima.

Now the engineers amongst you will look at them and say,

Ara, els que sou enginyers d'aquí els mirareu i direu,

"No they don't. They're small wires."

"No, no porten això. Són cables petits."

They can do that because

Ho poden fer perquè

when they are very cold they are what's called superconducting wire.

quan estan molt freds esdevenen el que s'anomena cables superconductors.

So at minus 271 degrees,

Així que a menys 271 graus,

colder than the space between the stars,

més fred que l'espai entre els estels,

those wires can take that current.

aquests cables són capaços de portar aquest corrent.

In one of the joints between over 9,000 magnets in LHC,

A una de les juntes d'entre els aproximadament nou mil imants al LHC,

there was a manufacturing defect.

vam trobar un defecte de fabricació.

So the wire heated up slightly,

I el cable s'escalfà una mica,

and its 13,000 amps suddenly encountered electrical resistance.

i els 13 mil amperes de sobte van trobar resistència elèctrica.

This was the result.

Aquest va ser-ne el resultat.

Now that's more impressive

Això impressiona més

when you consider those magnets weigh over 20 tons,

si tenim en compte que aquests imants pesen més de 20 tones,

and they moved about a foot.

i es van moure uns 30 centímetres.

So we damaged about 50 of the magnets.

Es van danyar uns 50 imants.

We had to take them out, which we did.

Havíem de treure'ls, i ho vam fer.

We reconditioned them all, fixed them.

Els vam reparar tots, els vam arreglar.

They're all on their way back underground now.

Ara són tots un altre cop sota terra.

By the end of March the LHC will be intact again.

A finals de març el LHC estarà intacte un altre cop.

We will switch it on,

L'engegarem,

and we expect to take data in June or July,

i esperem tenir dades pel juny o el juliol,

and continue with our quest to find out

i continuar la nostra empresa per esbrinar

what the building blocks of the universe are.

quines són les parets mestres de l'univers.

Now of course, in a way

Ara, d'alguna manera

those accidents reignite the debate

aquests accidents han reobert el debat

about the value of science and engineering at the edge. It's easy to refute.

sobre el valor de la ciència i l'enginyeria al límit. És fàcil de refutar.

I think that the fact that it's so difficult,

Trobo que el fet que sigui tan difícil,

the fact that we're overreaching, is the value of things like the LHC.

el fet que anem més enllà dels límits, és el valor de coses com el LHC.

I will leave the final word to an English scientist, Humphrey Davy,

Us deixo amb les paraules d'un científic anglès, Humphrey Davy,

who, I suspect,

qui, em sembla,

when defending his protege's useless experiments --

quan va defensar els experiments inútils del seu protegit,

his protege was Michael Faraday --

que era Michael Faraday,

said this, "Nothing is so dangerous

va dir això: "Res no és tan perillós

to the progress of the human mind

per al progrés de la ment humana

than to assume that our views of science are ultimate,

que assumir que les nostres conclusions científiques son les definitives,

that there are no mysteries in nature,

que no hi ha més misteris a la natura,

that our triumphs are complete, and that

que els nostres triomfs són finals, i que

there are no new worlds to conquer."

no hi ha nous mons a conquerir."

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)