Brian Cox: What went wrong at the Large Hadron Collider

Brian Cox: Was am LHC missglückte

Übersetzung: Steffen Lewenhardt Lektorat: Dominik Weickgenannt

Last year at TED I gave an introduction to the LHC.

Auf der letzten TED Konferenz gab ich eine Einführung zum LHC.

And I promised to come back and give you an update

Und ich versprach zurück zu kommen, um Ihnen zu erklären

on how that machine worked.

wie die Maschine funktioniert.

So this is it. And for those of you that weren't there,

Nun ist es also soweit. Und für alle jene die damals nicht da waren,

the LHC is the largest scientific experiment ever attempted --

der LHC ist das größte wissenschaftliche Experiment welches je angegangen wurde --

27 kilometers in circumference.

27 Kilometer im Durchmesser.

Its job is to recreate the conditions

Seine Aufgabe ist es, die Bedingungen zu erschaffen,

that were present less than a billionth of a second after the universe began,

welche weniger als eine Milliardstel Sekunde nach Beginn des Universums existierten --

up to 600 million times a second.

und das bis zu 600 Millionen Mal innerhalb einer Sekunde.

It's nothing if not ambitious.

Es ist einfach nur atemberaubend ehrgeizig.

This is the machine below Geneva.

Dies ist die Maschine unterhalb von Genf.

We take the pictures of those mini-Big Bangs inside detectors.

Wir nehmen Bilder dieser Mini-Urknalle in Detektoren auf.

This is the one I work on. It's called the ATLAS detector --

An diesem arbeite ich. Er nennt sich ATLAS Detektor --

44 meters wide, 22 meters in diameter.

44 Meter in der Breite, 22 Meter im Durchmesser.

Spectacular picture here of ATLAS under construction

Hier ein spektakuläres Bild des ATLAS in der Konstruktion

so you can see the scale.

damit Sie die Größenverhältnisse sehen.

On the 10th of September last year we turned the machine on for the first time.

Am 10. September letzen Jahres lief die Maschine zum ersten Mal an.

And this picture was taken by ATLAS.

Und dieses Bild wurde von ATLAS aufgenommen.

It caused immense celebration in the control room.

Es verursachte immensen Jubel im Kontrollraum.

It's a picture of the first beam particle

Es ist ein Bild des ersten Strahlenpartikels

going all the way around the LHC,

welches die gesamte Strecke um den LHC zurücklegte,

colliding with a piece of the LHC deliberately,

dann absichtlich mit einem Teil des LHC kollidierte,

and showering particles into the detector.

um einen Regen von Partikeln auf den Detektor prasseln zu lassen.

In other words, when we saw that picture on September 10th

In anderen Worten, als wir dieses Bild am 10. September sahen,

we knew the machine worked,

wussten wir, dass die Maschine funktioniert,

which is a great triumph.

was ein großer Triumph ist.

I don't know whether this got the biggest cheer,

Ich weiss nicht, ob dies den größten Jubel erzeugte,

or this, when someone went onto Google

oder dies, als jemand die Google Seite besuchte

and saw the front page was like that.

und die Startseite so vorfand.

It means we made cultural impact

Es bedeutet, dass wir einen kulturellen Einfluss

as well as scientific impact.

neben dem wissenschaftlichen erreichten.

About a week later we had a problem with the machine,

Ungefähr eine Woche später gab es ein Problem mit der Maschine

related actually to these bits of wire here -- these gold wires.

welches mit diesen Drähten hier zu tun hatte -- diese goldenen Drähte hier

Those wires carry 13 thousand amps

Diese Drähte leiten 13-tausend Ampere

when the machine is working in full power.

wenn die Maschine auf Hochleistung läuft.

Now the engineers amongst you will look at them and say,

Nun, die Ingenieure unter Ihnen werden sie betrachten und sagen,

"No they don't. They're small wires."

"Nein das tun sie nicht. Das sind kleine Drähte."

They can do that because

Sie können das leisten, weil

when they are very cold they are what's called superconducting wire.

wenn man sie sehr weit abkühlt, werden sie zu sogenannten Supraleitern.

So at minus 271 degrees,

Bei minus 271 Grad also,

colder than the space between the stars,

kälter als der Raum zwischen den Sternen,

those wires can take that current.

können diese Drähte die Spannung aushalten.

In one of the joints between over 9,000 magnets in LHC,

In einer der Verbindungen, zwischen über neuntausend Magneten im LHC,

there was a manufacturing defect.

gab es einen Manufakturdefekt.

So the wire heated up slightly,

Dadurch erhitzen sich die Drähte geringfügig

and its 13,000 amps suddenly encountered electrical resistance.

und 13-tausend Ampere begegneten plötzlich elektrischem Widerstand.

This was the result.

Dies war das Ergebnis.

Now that's more impressive

Nun, das alles ist noch beeindruckender

when you consider those magnets weigh over 20 tons,

wenn Sie sich vorstellen, dass die Magneten über 20 Tonnen wiegen

and they moved about a foot.

und sich um ca. 30 cm verschoben.

So we damaged about 50 of the magnets.

Wir beschädigten also ungefähr 50 der Magneten

We had to take them out, which we did.

und mussten sie entfernen, was wir auch taten.

We reconditioned them all, fixed them.

Wir konditionierten sie neu, reparierten sie.

They're all on their way back underground now.

Sie sind nun alle wieder auf ihrem Weg zurück.

By the end of March the LHC will be intact again.

Gegen Ende März wird der LHC wieder funktionsfähig sein.

We will switch it on,

Wir werden ihn anschalten,

and we expect to take data in June or July,

und erwarten erste Daten im Juni oder Juli sammeln zu können,

and continue with our quest to find out

und setzen unsere Reise fort, um herauszufinden

what the building blocks of the universe are.

was die Bausteine des Universums sind.

Now of course, in a way

Nun, natürlich, auf eine Art

those accidents reignite the debate

entfachen solche Unfälle erneut die Debatte

about the value of science and engineering at the edge. It's easy to refute.

um den Wert von Wissenschaft und Ingenieurskunst an solchen Grenzen. Es ist leicht, so etwas abzulehnen.

I think that the fact that it's so difficult,

Ich denke die Tatsache, dass es so schwer ist,

the fact that we're overreaching, is the value of things like the LHC.

die Tatsache, dass wir über unsere Grenzen hinaus greifen, bildet den Wert von Dingen wie dem LHC.

I will leave the final word to an English scientist, Humphrey Davy,

Ich werde meine abschließenden Worte einem englischen Wissenschaftler überlassen. Humphrey Davy,

who, I suspect,

der, wie ich vermute,

when defending his protege's useless experiments --

als er die nutzlosen Experimente seines Lehrlings verteidigte,

his protege was Michael Faraday --

sein Lehrling war Michael Faraday,

said this, "Nothing is so dangerous

folgendes sagte: "Nichts ist so gefährlich

to the progress of the human mind

für die Entwicklung des menschlichen Geistes,

than to assume that our views of science are ultimate,

als anzunehmen, dass unsere wissenschaftlichen Vorstellungen endgültig sind,

that there are no mysteries in nature,

dass es keine Mysterien in der Natur gibt,

that our triumphs are complete, and that

dass unsere Triumphe vollzählig sind, und dass

there are no new worlds to conquer."

es keine neuen Welten zu erobern gibt."

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)