Brian Cox: What went wrong at the Large Hadron Collider

Tradutor: Miguel Simão Revisora: Carlos Portela

Last year at TED I gave an introduction to the LHC.

O ano passado, no TED, fiz uma introdução ao Grande Colisionador de Hadrões (LHC).

And I promised to come back and give you an update

Prometi voltar para dar uma atualização

on how that machine worked.

sobre o funcionamento desta máquina.

So this is it. And for those of you that weren't there,

Para os que não estiveram aqui

the LHC is the largest scientific experiment ever attempted --

o LHC é a maior experiência científica de sempre

27 kilometers in circumference.

— 27 quilómetros de perímetro.

Its job is to recreate the conditions

A sua missão é recriar as condições existentes

that were present less than a billionth of a second after the universe began,

a menos de um milésimo de milionésimo de segundo

depois de o universo começar

up to 600 million times a second.

— até 600 milhões de vezes por segundo.

It's nothing if not ambitious.

Não é nada, se não formos ambiciosos.

This is the machine below Geneva.

Esta é a máquina por baixo de Genebra.

We take the pictures of those mini-Big Bangs inside detectors.

Tirámos as imagens desses mini-Big Bangs dentro de detetores.

This is the one I work on. It's called the ATLAS detector --

É neste que trabalho. É o detetor ATLAS

44 meters wide, 22 meters in diameter.

— 44 m de comprimento, 22 m de diâmetro.

Spectacular picture here of ATLAS under construction

Uma espetacular fotografia do ATLAS em construção

so you can see the scale.

para poderem ver a escala.

On the 10th of September last year we turned the machine on for the first time.

A 10 de setembro do ano passado ligámos a máquina pela primeira vez.

And this picture was taken by ATLAS.

E o ATLAS tirou esta fotografia.

It caused immense celebration in the control room.

Causou imensa euforia na sala de controlo.

It's a picture of the first beam particle

É a imagem do primeiro feixe de partículas

going all the way around the LHC,

a dar uma volta completa ao LHC,

colliding with a piece of the LHC deliberately,

e a colidir com uma parte do LHC, deliberadamente,

and showering particles into the detector.

e a fazer chuviscar partículas dentro do detetor.

In other words, when we saw that picture on September 10th

Quando vimos esta imagem a 10 de Setembro

we knew the machine worked,

soubemos que a máquina trabalhava,

which is a great triumph.

o que é um enorme triunfo.

I don't know whether this got the biggest cheer,

Não sei se foi isto que causou maior alegria,

or this, when someone went onto Google

ou isto, quando alguém ia ao Google e via a página principal assim.

and saw the front page was like that.

It means we made cultural impact

Significa que causámos tanto impacto cultural como científico.

as well as scientific impact.

About a week later we had a problem with the machine,

Cerca de uma semana depois tivemos um problema com a máquina,

related actually to these bits of wire here -- these gold wires.

relacionado com aqueles filamentos — aqueles filamentos de ouro.

Those wires carry 13 thousand amps

Aqueles filamentos são atravessados por 13 mil amperes

when the machine is working in full power.

quando a máquina trabalha na potência máxima.

Now the engineers amongst you will look at them and say,

Os engenheiros aqui vão olhar para eles e dizer:

"No they don't. They're small wires."

"Não pode ser. São demasiado finos."

They can do that because

Mas podem fazê-lo porque, quando estão extremamente frios

when they are very cold they are what's called superconducting wire.

tornam-se no que é chamado de supercondutores.

So at minus 271 degrees,

Então a 271 graus negativos,

colder than the space between the stars,

mais frio do que o espaço entre as estrelas,

those wires can take that current.

aqueles filamentos suportam essa corrente.

In one of the joints between over 9,000 magnets in LHC,

Numa das juntas entre os mais de 9 mil ímanes no LHC,

there was a manufacturing defect.

havia um defeito de fabrico.

So the wire heated up slightly,

Então o cabo aqueceu ligeiramente,

and its 13,000 amps suddenly encountered electrical resistance.

e os 13 mil amperes encontraram de repente resistência elétrica.

This was the result.

Foi este o resultado.

Now that's more impressive

O mais impressionante, quando se considera

when you consider those magnets weigh over 20 tons,

que aqueles ímanes pesam mais de 20 toneladas,

and they moved about a foot.

é que moveram-se cerca de 30 centímetros.

So we damaged about 50 of the magnets.

Danificámos cerca de 50 dos ímanes.

We had to take them out, which we did.

Tivemos de os retirar, o que fizemos.

We reconditioned them all, fixed them.

Recondicionámo-los a todos, arranjámo-los.

They're all on their way back underground now.

Estão neste momento a voltar ao subsolo.

By the end of March the LHC will be intact again.

Pelo final de março, o LHC vai estar de novo intacto e vamos ligá-lo.

We will switch it on,

and we expect to take data in June or July,

Esperamos obter dados em junho ou julho,

and continue with our quest to find out

e continuar a nossa demanda de descobrir

what the building blocks of the universe are.

as peças de que é feito o universo.

Now of course, in a way

Claro, de certa maneira

those accidents reignite the debate

estes acidentes reavivam o debate

about the value of science and engineering at the edge. It's easy to refute.

sobre o valor da ciência e engenharia levados ao extremo.

É fácil refutar.

I think that the fact that it's so difficult,

Penso que o facto de ser tão difícil,

the fact that we're overreaching, is the value of things like the LHC.

o facto de nos estarmos a exceder, é o valor de coisas como o LHC.

I will leave the final word to an English scientist, Humphrey Davy,

Vou deixar a última palavra para um cientista inglês, Humphrey Davy,

who, I suspect,

que, quando defendia as inúteis experiências do seu protegido

when defending his protege's useless experiments --

— o seu protegido era Michael Faraday —

his protege was Michael Faraday --

said this, "Nothing is so dangerous

disse isto: "Nada é mais perigoso

to the progress of the human mind

"para o progresso da mente humana

than to assume that our views of science are ultimate,

"do que assumir que as nossas perspetivas da ciência são derradeiras,

that there are no mysteries in nature,

"que não há mistérios na natureza,

that our triumphs are complete, and that

"que os nossos triunfos estão completos,

there are no new worlds to conquer."

"e que não há novos mundos para conquistar."

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)