Brian Cox: What went wrong at the Large Hadron Collider

Brian Cox: Qué funcionó mal en el LHC

Traductor: Ajmme Kajros Revisor: Carlo Dezerega

Last year at TED I gave an introduction to the LHC.

El año pasado en TED di una introducción al Gran Colisionador de Hadrones.

And I promised to come back and give you an update

Y prometí volver y ponerlos al tanto

on how that machine worked.

de cómo funcionaba la máquina.

So this is it. And for those of you that weren't there,

Y aquí estoy. Para quienes no estuvieron allí,

the LHC is the largest scientific experiment ever attempted --

el LHC es el experimento científico más grande que se haya intentado jamás,

27 kilometers in circumference.

y tiene 27 kilómetros de circunferencia.

Its job is to recreate the conditions

Su labor es recrear las condiciones

that were present less than a billionth of a second after the universe began,

que existieron menos de una mil millonésima de segundo después del inicio del universo,

up to 600 million times a second.

hasta 600 millones de veces por segundo.

It's nothing if not ambitious.

Es algo muy ambicioso.

This is the machine below Geneva.

Esta es la máquina, bajo Ginebra.

We take the pictures of those mini-Big Bangs inside detectors.

Tomamos fotos de esos mini big bangs dentro de los detectores.

This is the one I work on. It's called the ATLAS detector --

Yo trabajo en éste, el cual es llamado el detector ATLAS.

44 meters wide, 22 meters in diameter.

44 m. de ancho, 22 m. de diámetro.

Spectacular picture here of ATLAS under construction

Esta es una foto espectacular de ATLAS en construcción,

so you can see the scale.

para que vean la escala.

On the 10th of September last year we turned the machine on for the first time.

El pasado 10 de septiembre encendimos esta máquina por primera vez.

And this picture was taken by ATLAS.

Y esta imagen fue tomada por ATLAS.

It caused immense celebration in the control room.

Causó una gran celebración en la sala de control.

It's a picture of the first beam particle

Es una foto del primer haz de partículas

going all the way around the LHC,

dando la vuelta completa en el LHC,

colliding with a piece of the LHC deliberately,

chocando de forma deliberada contra una sección del LHC,

and showering particles into the detector.

y lanzando partículas al detector.

In other words, when we saw that picture on September 10th

Es decir, cuando vimos esa foto el 10 de septiembre

we knew the machine worked,

supimos que la máquina funcionaba,

which is a great triumph.

lo que es un gran triunfo.

I don't know whether this got the biggest cheer,

No sé si la ovación más grande fue ésta

or this, when someone went onto Google

o fue cuando alguien entró a Google

and saw the front page was like that.

y vio así a la página principal.

It means we made cultural impact

Significa que tuvimos impacto,

as well as scientific impact.

tanto científica como culturalmente.

About a week later we had a problem with the machine,

Alrededor de una semana después tuvimos un problema,

related actually to these bits of wire here -- these gold wires.

tuvo que ver con estos tramos de cable, estos cables de oro.

Those wires carry 13 thousand amps

Esos cables transmiten 13 mil amperes

when the machine is working in full power.

cuando la máquina está a toda potencia.

Now the engineers amongst you will look at them and say,

Los que son ingenieros los mirarán y dirán:

"No they don't. They're small wires."

"No lo hacen. Son cables pequeños."

They can do that because

Pueden hacerlo porque

when they are very cold they are what's called superconducting wire.

cuando están muy fríos son cables superconductores.

So at minus 271 degrees,

Entonces, a menos 271 grados,

colder than the space between the stars,

más fríos que en el espacio interestelar,

those wires can take that current.

esos cables pueden transmitir esa corriente.

In one of the joints between over 9,000 magnets in LHC,

En una de las uniones que hay entre los más de 9000 magnetos

there was a manufacturing defect.

hubo un defecto de fabricación.

So the wire heated up slightly,

Así que el cable se calentó ligeramente.

and its 13,000 amps suddenly encountered electrical resistance.

Y sus 13 mil amperes repentinamente encontraron resistencia eléctrica.

This was the result.

Y este fue el resultado.

Now that's more impressive

Eso es aún más impresionante

when you consider those magnets weigh over 20 tons,

si consideran que esos magnetos pesan más de 20 toneladas

and they moved about a foot.

y se movieron alrededor de 30 cm.

So we damaged about 50 of the magnets.

Se dañaron alrededor de 50 magnetos.

We had to take them out, which we did.

Teníamos que quitarlos y lo hicimos.

We reconditioned them all, fixed them.

Los reacondicionamos, los arreglamos.

They're all on their way back underground now.

Ahora van de regreso para allá abajo.

By the end of March the LHC will be intact again.

A finales de marzo el LHC estará como nuevo otra vez.

We will switch it on,

Lo encenderemos

and we expect to take data in June or July,

y esperamos recibir datos en junio o julio.

and continue with our quest to find out

Y seguiremos con nuestra búsqueda

what the building blocks of the universe are.

de cuáles son los componentes fundamentales del universo.

Now of course, in a way

Por supuesto, de cierta forma

those accidents reignite the debate

esos accidentes reavivaron el debate

about the value of science and engineering at the edge. It's easy to refute.

sobre el valor de la ciencia y la ingeniería de vanguardia. Es fácil refutarlo.

I think that the fact that it's so difficult,

Creo que el hecho de que sea tan difícil,

the fact that we're overreaching, is the value of things like the LHC.

de estar excediendo nuestro alcance, es lo que hace tan valiosas a cosas como el LHC.

I will leave the final word to an English scientist, Humphrey Davy,

Dejo la última palabra al científico inglés Humphrey Davy

who, I suspect,

quien, sospecho,

when defending his protege's useless experiments --

al defender los inútiles experimentos de su protegido

his protege was Michael Faraday --

(que a todo esto era Michael Faraday)

said this, "Nothing is so dangerous

dijo esto: "Nada es tan peligroso

to the progress of the human mind

para el progreso de la mente humana

than to assume that our views of science are ultimate,

que suponer que nuestras ideas científicas son finales,

that there are no mysteries in nature,

que no existen misterios en la naturaleza,

that our triumphs are complete, and that

que nuestros triunfos son completos,

there are no new worlds to conquer."

y que no existen nuevos mundos por conquistar."

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos).