Brian Cox: What went wrong at the Large Hadron Collider

Translator: Indra Wibisana Reviewer: Abdi Christia

Last year at TED I gave an introduction to the LHC.

Tahun lalu di TED saya memberi sebuah perkenalan tentang LHC.

And I promised to come back and give you an update

Dan saya berjanji untuk kembali dan memberi anda informasi terbaru

on how that machine worked.

tentang bagaimana mesin itu bekerja.

So this is it. And for those of you that weren't there,

Jadi inilah dia. Dan untuk anda yang tidak hadir pada saat itu,

the LHC is the largest scientific experiment ever attempted --

LHC adalah eksperimen ilmiah terbesar yang pernah dicoba.

27 kilometers in circumference.

Kelilingnya 27 kilometer.

Its job is to recreate the conditions

Tugasnya adalah untuk menciptakan ulang kondisi

that were present less than a billionth of a second after the universe began,

yang terjadi kurang dari sepersemiliar detik setelah semesta tercipta,

up to 600 million times a second.

sampai dengan 600 juta kali per detik.

It's nothing if not ambitious.

Ini merupakan eksperimen yang ambisius.

This is the machine below Geneva.

Ini adalah mesinnya di bawah Jenewa.

We take the pictures of those mini-Big Bangs inside detectors.

Kami mengambil gambar-gambar dari Big Bang mini di dalam detektor.

This is the one I work on. It's called the ATLAS detector --

Ini adalah alat yang saya gunakan. Alat ini dinamakan detektor ATLAS --

44 meters wide, 22 meters in diameter.

Lebarnya 44 meter, diameternya 22 meter.

Spectacular picture here of ATLAS under construction

Ini adalah foto spektakuler dari ATLAS yang sedang dibangun

so you can see the scale.

sehingga anda dapat melihat skalanya.

On the 10th of September last year we turned the machine on for the first time.

Pada tanggal 10 September tahun lalu kami menyalakan mesinnya untuk pertama kalinya.

And this picture was taken by ATLAS.

Dan gambar ini diambil oleh ATLAS.

It caused immense celebration in the control room.

Ini menyebabkan perayaan besar di ruang kendali.

It's a picture of the first beam particle

Ini adalah sebuah gambar dari partikel sinar pertama

going all the way around the LHC,

yang mengelilingi seluruh LHC,

colliding with a piece of the LHC deliberately,

berbenturan dengan suatu bagian dari LHC secara sengaja,

and showering particles into the detector.

dan memercikkan partikel-partikel ke dalam detektor.

In other words, when we saw that picture on September 10th

Dengan kata lain, ketika kami melihat gambar ini pada tanggal 10 September

we knew the machine worked,

kami mengetahui bahwa mesin tersebut bekerja,

which is a great triumph.

yang merupakan keberhasilan besar.

I don't know whether this got the biggest cheer,

Saya tidak tahu apakah ini memperoleh sorakan terbesar,

or this, when someone went onto Google

atau ini, ketika seseorang masuk ke Google

and saw the front page was like that.

dan melihat halaman depan seperti itu.

It means we made cultural impact

Ini berarti kami menciptakan dampak kultural juga

as well as scientific impact.

di samping dampak ilmiah.

About a week later we had a problem with the machine,

Sekitar seminggu kemudian kami mengalami masalah dengan mesin tersebut,

related actually to these bits of wire here -- these gold wires.

sebenarnya terkait dengan bagian-bagian kabel di sini -- kabel-kabel emas ini.

Those wires carry 13 thousand amps

Kabel-kabel itu membawa arus 13 ribu ampere

when the machine is working in full power.

ketika mesin tersebut bekerja dengan kekuatan penuh.

Now the engineers amongst you will look at them and say,

Sekarang para insinyur di antara anda akan melihat mereka dan berkata,

"No they don't. They're small wires."

"Tidak mungkin. Itu kabel-kabel kecil."

They can do that because

Mereka dapat melakukan itu karena

when they are very cold they are what's called superconducting wire.

ketika mereka sangat dingin mereka bertindak sebagai kabel superkonduktor.

So at minus 271 degrees,

Jadi pada suhu minus 271 derajat Celsius,

colder than the space between the stars,

lebih dingin dari ruang di antara bintang-bintang,

those wires can take that current.

kabel-kabel tersebut dapat membawa arus itu.

In one of the joints between over 9,000 magnets in LHC,

Dalam salah satu sendi di antara lebih dari 9.000 magnet dalam LHC,

there was a manufacturing defect.

terdapat sebuah cacat pembuatan.

So the wire heated up slightly,

Sehingga kabel tersebut sedikit memanas,

and its 13,000 amps suddenly encountered electrical resistance.

dan arus13.000 ampere tiba-tiba mengalami hambatan listrik.

This was the result.

Ini adalah hasilnya.

Now that's more impressive

Itu lebih mengesankan

when you consider those magnets weigh over 20 tons,

ketika anda mempertimbangkan magnet itu beratnya lebih dari 20 ton,

and they moved about a foot.

dan mereka bergerak sekitar 30 cm.

So we damaged about 50 of the magnets.

Jadi kami merusak sekitar 50 magnet.

We had to take them out, which we did.

Kami harus mengeluarkan mereka, dan telah kami lakukan.

We reconditioned them all, fixed them.

Kami merekondisikan mereka semua, memperbaiki mereka.

They're all on their way back underground now.

Mereka semua dalam perjalanan kembali ke bawah tanah sekarang.

By the end of March the LHC will be intact again.

Pada akhir bulan Maret LHC akan menjadi utuh lagi.

We will switch it on,

Kami akan menyalakannya,

and we expect to take data in June or July,

dan kami berencana mengambil data pada bulan Juni atau Juli,

and continue with our quest to find out

dan melanjutkan pencarian kami untuk menemukan

what the building blocks of the universe are.

apa bahan penyusun alam semesta.

Now of course, in a way

Sekarang tentu saja, sedikit banyak

those accidents reignite the debate

kecelakaan tersebut telah menyulut kembali perdebatan

about the value of science and engineering at the edge. It's easy to refute.

tentang nilai ilmiah dan kerekayasaan pada ujungnya. Ini sangat mudah disangkal.

I think that the fact that it's so difficult,

Saya pikir fakta bahwa ini begitu sulit,

the fact that we're overreaching, is the value of things like the LHC.

fakta bahwa kami melampaui batas, adalah nilai dari hal-hal seperti LHC.

I will leave the final word to an English scientist, Humphrey Davy,

Sebagai penutup saya akan menggunakan ucapan ilmuwan Inggris, Humphrey Davy,

who, I suspect,

yang saya rasa,

when defending his protege's useless experiments --

ketika membela eksperimen tidak berguna oleh anak didiknya --

his protege was Michael Faraday --

anak didiknya adalah Michael Faraday --

said this, "Nothing is so dangerous

mengatakan, "Tidak ada yang lebih berbahaya

to the progress of the human mind

terhadap kemajuan pemikiran manusia

than to assume that our views of science are ultimate,

daripada menganggap pandangan kita tentang ilmu pengetahuan sudah ada di tingkat tertinggi,

that there are no mysteries in nature,

bahwa tidak ada misteri di alam,

that our triumphs are complete, and that

bahwa keberhasilan kita telah sempurna, dan bahwa

there are no new worlds to conquer."

tidak ada dunia baru untuk ditaklukkan."

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)