Brian Cox: What went wrong at the Large Hadron Collider

번역: Jungwoo Yu 검토: Jinmyoung Joo

Last year at TED I gave an introduction to the LHC.

작년 TED 에서 제가 LHC 에 대해 설명드렸습니다.

And I promised to come back and give you an update

그리고 그 업데이트를 드리겠다고 약속드렸었죠.

on how that machine worked.

어떻게 이 기계가 작동되는가에 대해서 말이예요.

So this is it. And for those of you that weren't there,

그 때 여기 안계셨던 분들을 위해서 설명드릴께요.

the LHC is the largest scientific experiment ever attempted --

LHC(대형 강입자 가속기)라는건 지금껏 시도된 것 중 가장 큰 과학 실험 기구예요.

27 kilometers in circumference.

둘레가 27 킬로미터 정도예요.

Its job is to recreate the conditions

이 기계가 하는건 우주가 시작된 직후의

that were present less than a billionth of a second after the universe began,

수 십억 분의 일초도 안되는 순간을 초당 6억번 정도

up to 600 million times a second.

만들어 줍니다.

It's nothing if not ambitious.

이건 정말 야심이 없으면 할 수 없는 일이예요.

This is the machine below Geneva.

이건 스위스의 제네바의 지하에 설치되어있습니다.

We take the pictures of those mini-Big Bangs inside detectors.

우린 검출기 안에서의 미니 빅뱅에 대한 사진을 찍습니다.

This is the one I work on. It's called the ATLAS detector --

이게 그 검출기 중 하나구요. ATLAS 검출기라고 불리웁니다.

44 meters wide, 22 meters in diameter.

너비가 44미터 정도 되고, 지름은 22미터예요.

Spectacular picture here of ATLAS under construction

이게 제작중인 ATLAS의 사진입니다. 대단하죠.

so you can see the scale.

여러분들도 이 크기를 짐작 할 수 있을거예요.

On the 10th of September last year we turned the machine on for the first time.

작년 9월 10일날 LHC를 처음으로 작동시켰어요.

And this picture was taken by ATLAS.

그리고 이 사진은 ATLAS 검출기를 통해 찍힌거구요.

It caused immense celebration in the control room.

이 사진이 통제실를 흥분의 도가니로 만들었죠.

It's a picture of the first beam particle

이게 첫 번째 빛에서 뿜어져 나온 입자예요.

going all the way around the LHC,

LHC전체를 완전히 돌아나와서

colliding with a piece of the LHC deliberately,

의도적으로 한 입자와 부딪히게 했습니다.

and showering particles into the detector.

그렇게하면 입자들이 깨지고 퍼지면서 검출기에 닿게 됩니다.

In other words, when we saw that picture on September 10th

다시말해서, 우리는 이 9월 10일의 사진을 보면,

we knew the machine worked,

이 기계가 작동을 했다는 사실을 알 수 있죠.

which is a great triumph.

이건 정말 대단한 업적이예요.

I don't know whether this got the biggest cheer,

근데 어떤 사람이 구글에서

or this, when someone went onto Google

첫 페이지에 이런 그림을 봤다고 해서

and saw the front page was like that.

최고의 환호를 불렀을 진 모르겠네요.

It means we made cultural impact

이건 문화적인 충격 뿐만 아니라

as well as scientific impact.

과학적으로도 엄청난 충격이었습니다.

About a week later we had a problem with the machine,

일주일 후에 LHC 에 뭔가 문제가 있다는 걸 발견했어요.

related actually to these bits of wire here -- these gold wires.

금으로 만들어진 선이 있는데, 그게 말썽이었죠.

Those wires carry 13 thousand amps

그 금으로 제작된 선은 이 LHC 가 최대 파워를 냈을 때

when the machine is working in full power.

13000 암페어에 해당하는 전기를 운반합니다.

Now the engineers amongst you will look at them and say,

아마 여기 있는 분들 중 엔지니어분들은 이렇게 말씀하실거예요.

"No they don't. They're small wires."

이건 그냥 작은 선들이야! 이게 문제를 일으켰을라고?

They can do that because

근데 그게 그렇게 문제를 일으켰어요.

when they are very cold they are what's called superconducting wire.

설명드리자면, 이 선들이 -271 이하의

So at minus 271 degrees,

아주 낮은 온도가 되면, 초전도체가 되죠.

colder than the space between the stars,

그 온도는 아마 우주의 온도보다 낮을겁니다.

those wires can take that current.

그렇게 되면 이 선들은 사실 그 정도의 전류를 흘릴 수 있어요.

In one of the joints between over 9,000 magnets in LHC,

근데 9000개의 자석의 사이의 연결체 중에 하나에서

there was a manufacturing defect.

제작상의 결함이 있었습니다.

So the wire heated up slightly,

그래서 그 금으로 된 선들이 아주 조금 온도가 올라갔습니다.

and its 13,000 amps suddenly encountered electrical resistance.

그러다보니까 13000 암페어의 전류가 선 내부의

This was the result.

저항을 만나게 된거죠. 그게 그렇게 된 겁니다.

Now that's more impressive

정말 인상적이죠?

when you consider those magnets weigh over 20 tons,

여기 20톤이 넘는 자석을 보면

and they moved about a foot.

약 한 발자국정도 이동이 있었죠.

So we damaged about 50 of the magnets.

우리가 50개 정도의 자석들을 회손시켰습니다.

We had to take them out, which we did.

우린 그걸 끄집어 내었죠.

We reconditioned them all, fixed them.

다시 재조정하고 그걸 고쳐냈습니다.

They're all on their way back underground now.

그리고 다시 지금 지하에서 설치되는 중입니다.

By the end of March the LHC will be intact again.

3월쯤이면 LHC 도 수리가 끝날거예요.

We will switch it on,

그럼 우린 다시 가동을 시키고,

and we expect to take data in June or July,

6월이나 7월에 실험 데이터를 얻을 수 있을겁니다.

and continue with our quest to find out

그리고 이 우주는 어떤 구성체로 만들어져 있는지에 대한

what the building blocks of the universe are.

지적인 여정을 계속 해 나아갈 겁니다.

Now of course, in a way

물론 이런 일련의 사고들은

those accidents reignite the debate

여러 논쟁을 불러일으킵니다.

about the value of science and engineering at the edge. It's easy to refute.

과학과 공학의 가치에 대해서 말이죠. 이런 논쟁은 쉽게 일어나요.

I think that the fact that it's so difficult,

이 일이 아주 어렵다는 사실 그리고 우리가 너무 앞서 나가는

the fact that we're overreaching, is the value of things like the LHC.

것이 아닌가에 대한 사실들 그 자체가 이 LHC 의 가치라고 생각합니다.

I will leave the final word to an English scientist, Humphrey Davy,

마지막으로 영국의 과학자 Humphrey Davy의 말을 남기고 끝내겠습니다.

who, I suspect,

맞나 모르겠지만, 그 사람은

when defending his protege's useless experiments --

제자의 쓸모없는 실험에 대해 옹호하면서

his protege was Michael Faraday --

참 그 제자는 Michael Faraday 였습니다.

said this, "Nothing is so dangerous

이렇게 말했습니다. "인간 정신의 진보를 향해

to the progress of the human mind

이렇게 말하는 것 만큼 더 위험한 것은 없다.

than to assume that our views of science are ultimate,

우리의 과학적 세계관은 한계에 봉착했으며,

that there are no mysteries in nature,

자연의 미스터리는 더이상 존재하지 않으며,

that our triumphs are complete, and that

우리의 승리의 영광은 끝났으며,

there are no new worlds to conquer."

더이상 정복할 세계는 없다."

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

박수