Brian Cox: What went wrong at the Large Hadron Collider

Kääntäjä: Antti Halme Oikolukija: Ulla Vainio

Last year at TED I gave an introduction to the LHC.

Viime vuonna kerroin TEDissä LHC-projektista.

And I promised to come back and give you an update

Lupasin palata kertomaan

on how that machine worked.

miten se pelaa.

So this is it. And for those of you that weren't there,

Te, jotka ette olleet kuulemassa viimeksi,

the LHC is the largest scientific experiment ever attempted --

LHC on suurin koskaan yritetty tieteellinen koe --

27 kilometers in circumference.

halkaisijaltaan 27 kilometriä.

Its job is to recreate the conditions

Sen tehtävänä on luoda uudelleen olosuhteet,

that were present less than a billionth of a second after the universe began,

jotka vallitsivat alle sekunnin miljardisosa universumin synnyn jälkeen --

up to 600 million times a second.

jopa 600 miljoonaa kertaa sekunnissa.

It's nothing if not ambitious.

Hyvin kunnianhimoista, toden totta.

This is the machine below Geneva.

Tässä on tuo kone, joka sijaitsee Geneven alla.

We take the pictures of those mini-Big Bangs inside detectors.

Otamme kuvia pikku alkuräjähdyksistä erilaisilla ilmaisimilla.

This is the one I work on. It's called the ATLAS detector --

Tässä on se, jonka parissa itse työskentelen. Sen nimi on ATLAS --

44 meters wide, 22 meters in diameter.

44 metriä leveä, 22 metriä halkaisijaltaan.

Spectacular picture here of ATLAS under construction

Tässä on vaikuttava kuva rakenteilla olevasta ATLAS-laitteistosta.

so you can see the scale.

Näette hiukan sen kokoluokkaa.

On the 10th of September last year we turned the machine on for the first time.

Viime vuonna, syyskuun 10:ntenä, käynnistimme koneen ensimmäistä kertaa.

And this picture was taken by ATLAS.

Ja ATLAS otti tämän kuvan.

It caused immense celebration in the control room.

Se antoi valvomolle syytä juhlaan.

It's a picture of the first beam particle

Se on kuva ensimmäisestä hiukkassuihkusta,

going all the way around the LHC,

joka kulki koko matkan LHC:n läpi,

colliding with a piece of the LHC deliberately,

törmäten tarkoituksellisesti erääseen LHC:n osaan,

and showering particles into the detector.

ja purskautti hiukkasia ilmaisimelle.

In other words, when we saw that picture on September 10th

Kun näimme tuon kuvan syyskuun 10:ntenä,

we knew the machine worked,

tiesimme koneen toimivan,

which is a great triumph.

mikä oli meille suuri saavutus.

I don't know whether this got the biggest cheer,

En osaa sanoa saiko tämä aikaan suurinta hurraamista

or this, when someone went onto Google

vai tämä, kun joku avasi Googlen

and saw the front page was like that.

ja näki tämän etusivulla.

It means we made cultural impact

Tekomme oli kulttuurillisesti merkityksellinen

as well as scientific impact.

siinä missä tieteellisestikin.

About a week later we had a problem with the machine,

Noin viikkoa myöhemmin koneessa ilmeni ongelma,

related actually to these bits of wire here -- these gold wires.

joka juontui näistä johtimista tässä -- näistä kultaisista johdoista.

Those wires carry 13 thousand amps

Noissa johdoissa kulkee 13-tuhatta ampeeria,

when the machine is working in full power.

kun kone käy täydellä teholla.

Now the engineers amongst you will look at them and say,

Nyt yleisön insinöörit puistelevat päätään:

"No they don't. They're small wires."

"Mahdotonta. Tuollaiset pienet johdot."

They can do that because

Se onnistuu, koska

when they are very cold they are what's called superconducting wire.

kun ne jäähdytetään hyvin kylmiksi, niistä tulee suprajohtavia.

So at minus 271 degrees,

Joten -271:ssä asteessa,

colder than the space between the stars,

tähtien välistä avaruutta kylmemmässä,

those wires can take that current.

nuo johdot kestävät sen virran.

In one of the joints between over 9,000 magnets in LHC,

Yhdessä LHC:n yli yhdeksäntuhannen magneetin välillä kulkevassa liitoksessa

there was a manufacturing defect.

oli valmistusvika.

So the wire heated up slightly,

Joten johdot lämpenivät hiukan,

and its 13,000 amps suddenly encountered electrical resistance.

ja nuo 13-tuhatta ampeeria yhtäkkiä kohtasivatkin sähkövastusta.

This was the result.

Tämä oli lopputulos.

Now that's more impressive

Vielä hämmästyttävämpää on,

when you consider those magnets weigh over 20 tons,

kun huomioi sen, että nuo magneetit painavat yli 20 tonnia,

and they moved about a foot.

että ne liikkuivat kymmeniä senttejä.

So we damaged about 50 of the magnets.

Rikoimme rytäkässä noin 50 magneettia.

We had to take them out, which we did.

Ne oli kaikki korjattava, minkä teimmekin.

We reconditioned them all, fixed them.

Oikaisimme ja korjasimme ne kaikki.

They're all on their way back underground now.

Ne ovat nyt matkalla takaisin maan alle.

By the end of March the LHC will be intact again.

Maaliskuun lopulla LHC on jälleen kasassa.

We will switch it on,

Laitamme sen käyntiin,

and we expect to take data in June or July,

ja odotamme mittausdataa kesä- tai heinäkuussa;

and continue with our quest to find out

ja jatkamme tehtävääme etsiä ja löytää

what the building blocks of the universe are.

universumin rakennuspalikat.

Now of course, in a way

Nyt tietysti, jossain määrin

those accidents reignite the debate

nämä tapaukset herättävät uudelleen kritiikin

about the value of science and engineering at the edge. It's easy to refute.

tällaisen uraauurtavan insinöörityön arvoa kohtaan, mutta siihen on helppo vastata.

I think that the fact that it's so difficult,

Minusta juuri siksi, että tämä on niin vaikeaa

the fact that we're overreaching, is the value of things like the LHC.

se että kurkotamme liian korkealle, on LHC:n kaltaisten juttujen arvo.

I will leave the final word to an English scientist, Humphrey Davy,

Jätän viimeisen sanan englantilaiselle tiedemiehelle, Humphrey Davylle,

who, I suspect,

joka, luulen,

when defending his protege's useless experiments --

puolustaessaan suojattinsa hyödyttömiä kokeiluja,

his protege was Michael Faraday --

hänen suojattinsa oli Michael Faraday,

said this, "Nothing is so dangerous

sanoi: "Mikään ei ole niin vaarallista

to the progress of the human mind

ihmismielen kehitykselle

than to assume that our views of science are ultimate,

kuin olettaa, että näkemyksemme tieteestä ovat lopullisia,

that there are no mysteries in nature,

ettei luonnossa enää ole mysteereitä,

that our triumphs are complete, and that

että kaikki on saavutettu ja ettei

there are no new worlds to conquer."

enää ole uusia maailmoja valloitettavana."

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodit)