A garden in my apartment | Britta Riley

Перекладач: Kato Despati Утверджено: Vira Ivanova

Я, як більшість з вас

I, like many of you,

- є однією з двох мільярдів людей на Землі,

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

що живуть в містах.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

Й бувають дні - не знаю стосовно решти з вас, хлопці -

but there are days when I palpably feel

але бувають дні, коли я фізично відчуваю,

how much I rely on other people

як дуже я покладаюся на інших людей

for pretty much everything in my life.

майже в усьому, в моєму житті.

And some days, that can even be a little scary.

Й днями це може бути навіть трошки лякаючим.

But what I'm here to talk to you about today

Але я тут, щоб поговорити з вами

про те, як та сама взаємозалежність

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

є, насправді, виключно потужною соціальною інфраструктурою,

яку ми, направду, можемо впрягти

that we can actually harness

to help heal some of our deepest civic issues,

задля лікування наших найглибших міських негараздів,

if we apply open-source collaboration.

якщо застосуємо опенсорс співпрацю.

Кілька років тому,

A couple of years ago,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

я прочитала статтю автора Нью Йорк Таймз - Майкла Поллана,

в якій він стверджував, що вирощування навіть дещиці нашої власної їжі

in which he argued that growing even some of our own food

є однією з найкращих речей,

is one of the best things that we can do for the environment.

що ми можемо зробити для нашого довкілля.

Тож, коли я це читала,

Now at the time that I was reading this,

це була середина зими

it was the middle of the winter

and I definitely did not have room for a lot of dirt

і я вже точно не мала вдосталь простору для шару грунту

в моїй Нью-Йоркській квартирі.

in my New York City apartment.

So I was basically just willing to settle

Тож я, направду, просто хотіла застановитись

for just reading the next Wired magazine

на самому читанні наступного журналу Wired,

and finding out how the experts were going to figure out

і з`ясуванні - як експерти розберуться,

how to solve all these problems for us in the future.

з вирішенням всіх тих наших майбутніх проблем.

Проте це була саме та думка,

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

що Майкл Поллан наголошував в цій статті -

it's precisely when we hand over

це було достеменно те, що ми перекладаємо

the responsibility for all these things to specialists

відповідальність за всі ті речі на спеціалістів,

що ми спричиняємо ті, свого роду, безчинства,

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

що ми спостерігаємо з харчовою системою.

So, I happen to know a little bit from my own work

Тож, сталося що я трошки знаю, з моєї власної роботи

about how NASA has been using hydroponics

про те, як НАСА використовувало гідропоніку,

to explore growing food in space.

щоб дослідити вирощування їжі в космосі.

І ви можете, власне, одержати оптимальний харчовий врожай

And that you can actually get optimal nutritional yield

занурюючи у високоякісний рідкий грунт

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

кореневу систему рослин.

Тепер щодо овочей,

Now to a vegetable plant,

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

моя квартира мала бути

десь такою невідповідною місциною, як і відкритий космос.

Та я могла запропонувати трохи природнього освітлення

But I can offer some natural light

and year-round climate control.

й цілорічний клімат-контроль.

Перескочимо на два роки опісля:

Fast-forward two years later:

тепер ми маємо мої віконні ферми,

we now have window farms,

which are vertical, hydroponic platforms

котрі є вертикальними гідропонічними платформами

для домашнього харчозрощування.

for food-growing indoors.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

Й працює це в такий спосіб, що є помпа згори,

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

що періодично доправляє до верхівки трохи цього рідкого поживного середовища,

яке потім стікає вниз крізь кореневища рослин,

which then trickles down through plants' root systems

that are suspended in clay pellets --

що підвішені в глиняному грануляті -

відтак грунт не використовується.

so there's no dirt involved.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

Тепер - освітлення й температура відмінні

для мікроклімату кожного вікна,

тому віконна ферма

so a window farm requires a farmer,

потребує фермерки,

а вона має вирішити,

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

які культури вона висаджуватиме в своїй віконній фермі,

й чи вона підживлюватиме свою їжу органічно.

and whether she is going to feed her food organically.

Раніше віконна ферма була не більше,

Back at the time,

a window farm was no more than a technically complex idea

ніж технічно складною ідеєю,

that was going to require a lot of testing.

що потребувала б широкого випробовування.

And I really wanted it to be an open project,

І я справді хотіла, щоб це було відкритим проектом,

оскільки гідропоніка

because hydroponics

is one of the fastest growing areas of patenting

- одна з найдинамічніших галузей патентування

в Сполучених Штатах саме зараз,

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

й легко може перетворитись

на іншу сферу - як Монсанто,

where we have a lot of corporate intellectual property

де ми маємо безліч корпоративної інтелектуальної власності

in the way of people's food.

в царині людського харчування.

So I decided that, instead of creating a product,

Тому я вирішила, що, замість створення продукту,

я збиралася

what I was going to do

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

розкрити це всій купі співрозробників.

The first few systems that we created, they kind of worked.

Перші кілька систем, що ми створили, вони ніби й працювали.

We were actually able to grow about a salad a week

Ми дісно були спроможні виростити десь салат на тиждень

in a typical New York City apartment window.

у вікні типової Нью-Йоркської квартири.

Й ми могли вирощувати черрі-помідори й

And we were able to grow cherry tomatoes

огірки, і все таке.

and cucumbers, all kinds of stuff.

Та перші кілька систем

But the first few systems

were these leaky, loud power-guzzlers

були тими недолугими, гучними енергопожирачами

що достеменно ніколи б не схвалила Марта Стюарт.

that Martha Stewart would definitely never have approved.

(Сміх)

(Laughter)

So to bring on more codevelopers,

Тож, щоб залучити ще одного співрозробника,

ми створили соціальний сайт,

what we did was we created a social media site

на котрому ми опублікували наші конструкції,

on which we published the designs,

ми пояснили як вони працювали,

we explained how they worked,

й ми навіть зайшли так далеко,

and we even went so far

as to point out everything that was wrong with these systems.

як то - вказати на все, що було хибного в тих системах.

And then we invited people all over the world

Й тоді ми запросили людей з усього світу

побудувати їх та експериментувати з нами.

to build them and experiment with us.

So actually now on this website,

Тож направду зараз на цьому веб-сайті

we have 18,000 people.

ми маємо 18 000 людей.

And we have window farms all over the world.

І ми маємо віконні ферми

з усього світу.

What we're doing is what NASA or a large corporation

Те, що ми робимо

NASA чи велика корпорація

would call R&D, or research and development.

назвали б це R&D, чи дослідження та розробка.

Та ми називаємо це R&D-I-Y,

But what we call it is R&D-I-Y,

or "research and develop it yourself."

чи досліджуй та розроблюй самотужки.

(Laughter)

Так, для прикладу,

So, for example, Jackson came along

Джексон з`явився, й запропонував

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

використовувати повітряні помпи замість водяних.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

Це потребувало перебудови цілого кавалка нашиї систем, щоб здійснити це,

але зробивши це, ми спромоглися

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

вкоротити наш вуглецевий викид приблизно вдвічі.

Тоні в Чікаго ставив наші вирощувальні експерименти,

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

як багато інших віконних фермерів,

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

й він спромігся виплекати плодіння своїх полуниць

for nine months of the year in low-light conditions

9 місяців на рік, в умовах низького освітлення

by simply changing out the organic nutrients.

- простою зміною їх органічного підживлення.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

А віконні фермери в Фінляндії

пристосовували їхні віконні ферми

for the dark days of the Finnish winters

до сутінних днів Фінських зим,

оздоблюючи їх світлодіодними зрощувальними освітлювачами

by outfitting them with LED grow lights

that they're now making open source and part of the project.

що вони виробляють зараз опенсорс та в межах нашого проекту.

So window farms have been evolving

Відтак віконні ферми еволюціонували

через процес швидкісних видозмін

through a rapid versioning process similar to software.

подібно до програмного забезпечення.

And with every open source project,

А в кожному опенсорс-проекті,

the real benefit is the interplay

справжньою перевагою є взаємодія

between the specific concerns of people customizing their systems

між особистою зацікавленістю

людей, що налаштовують їхні системи,

for their own particular concerns,

задля своїх приватних інтересів,

and the universal concerns.

та глобальних потреб.

So my core team and I

Тож моя стрижнева команда та я

are able to concentrate on the improvements

маємо змогу зосередитись на покращеннях,

що справді стануть в нагоді всім.

that really benefit everyone.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

Й ми взмозі приглядати за потребами новачків.

So for do-it-yourselfers,

Тож для саморобників,

we provide free, very well-tested instructions

ми надаємо безкоштовні, дуже добре тестовані інструкції,

so that anyone, anywhere around the world,

щоб кожен, будь-де в світі,

can build one of these systems for free.

міг збудувати одну з цих систем безкоштовно.

And there's a patent pending on these systems as well

Й існує також запит на патент на ті системи, також,

that's held by the community.

що має моя спільнота.

And to fund the project,

Й щоб фінансувати проект,

we partner to create products

ми співпрацюємо створюючи продукти

that we then sell to schools and to individuals

що ми потім продаємо школам та приватним особам,

who don't have time to build their own systems.

котрі не мають часу будувати свої власні системи.

Now within our community, a certain culture has appeared.

Зараз всередині нашої спільноти,

виникла певна культура.

In our culture, it is better to be a tester

В нашій культурі, краще бути тестувальником,

який підтримує чиюсь іншу ідею,

who supports someone else's idea

than it is to be just the idea guy.

ніж просто бути автором ідеї.

What we get out of this project is support for our own work,

Що ми одержали з цього проекту

- це підтримка нашої власної праці,

as well as an experience of actually contributing

так само, як і досвід практичного сприяння

to the environmental movement

рухові за навколишнє середовище,

in a way other than just screwing in new light bulbs.

у спосіб, відмінний від простого вгвинчування нової лампи.

Та я гадаю, що Айлін ліпше висловлює те,

But I think that Eleen expresses best

що справді ми одержали з цього,

what we really get out of this,

which is the actual joy of collaboration.

що є правдешньою радістю співпраці.

So she expresses here what it's like

Тож тут вона виражає, до чого це подібне,

to see someone halfway across the world

побачити когось за пів світу від тебе,

having taken your idea, built upon it

що підхопив твою ідею, надбудував понад нею,

а опісля - висловив тобі подяку за сприяння.

and then acknowledging you for contributing.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

Якщо ми справді прагнемо побачити свого роду широку зміну споживчої поведінки,

that we're all talking about as environmentalists and food people,

про що ми всі говоримо

як довкільники та рух за свіжу їжу,

maybe we just need to ditch the term "consumer"

- може нам просто слід скинути в рівчак термін "споживач"

and get behind the people who are doing stuff.

й підтримати людей, що виробляють.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

Опенсорс проекти мають тенденцію до самостійного розгортання.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

Й ми бачимо, що R&D-I-Y

has moved beyond just window farms and LEDs

просунувся далі за просто віконні ферми та світлодіоди

into solar panels and aquaponic systems.

- до сонячних панелей та аквапонічних систем.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

Й ми проектуємо на інноваціях

минулих поколінь.

And we're looking ahead at generations

Й ми думаємо про прийдешні покоління,

who really need us to retool our lives now.

що справді потребують, щоб ми переоснащували наші життя вже зараз.

So we ask that you join us

Тому ми запрошуємо вас доєднатись

in rediscovering the value of citizens united,

в передослідженні цінності

об`єднаних громадян

and to declare that we are all still pioneers.

й задекларувати

що ми досі є першопрохідцями.

(Applause)

(Оплески)