A garden in my apartment | Britta Riley

ブリッタ・ライリー「アパートの菜園」

翻訳: Wataru Narita 校正: Junko Fundeis

私はここにいる多くの方々と同様

I, like many of you,

地球上で 都市部に住んでいる

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

20億人の中の１人です

And there are days -- I don't know about the rest of you --

当てはまらない方もいるでしょうが

but there are days when I palpably feel

私は 生活していく上で いかに多くを

how much I rely on other people

他の人に依存しているのだろうと

for pretty much everything in my life.

実感することがあります

And some days, that can even be a little scary.

それを少し怖いと思うこともあります

But what I'm here to talk to you about today

でも今日お話しするのは

こうした相互依存が

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

実は強力な社会基盤そのものであり

そこにオープンソースの協同作業を加えることで

that we can actually harness

to help heal some of our deepest civic issues,

非常に根深い社会問題の

if we apply open-source collaboration.

緩和策になりえるということです

数年前 マイケル・ポーラン氏が

A couple of years ago,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

ニューヨーク・タイムズ誌に寄稿した記事を読みました

食料をほんの一部でも自作することで

in which he argued that growing even some of our own food

環境にとって非常に良い

is one of the best things that we can do for the environment.

働きかけができるのだという記事です

その記事を読んだのは

Now at the time that I was reading this,

真冬でしたし

it was the middle of the winter

and I definitely did not have room for a lot of dirt

私が住むニューヨークのアパートには

土を入れるようなスペースもありませんでした

in my New York City apartment.

So I was basically just willing to settle

それで私は とりあえず

for just reading the next Wired magazine

ワイアード誌の次号発行を待って

and finding out how the experts were going to figure out

こういった将来の問題への

how to solve all these problems for us in the future.

専門家たちの見解を読もうと思いました

しかしそれこそ ポーラン氏が記事中で

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

指摘していたことだと気づきました

it's precisely when we hand over

つまり 専門家に

the responsibility for all these things to specialists

全ての責任を引き渡すことが

今経験しているような食品系の

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

混乱を起こす原因だということです

So, I happen to know a little bit from my own work

たまたま私は仕事の関係で

about how NASA has been using hydroponics

NASAが宇宙での食物育成法を探るため

to explore growing food in space.

養液栽培を行っていることを知りました

植物の根の周りに

And that you can actually get optimal nutritional yield

高品質の液肥を流すことにより

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

栄養に富んだ収穫が得られます

私のアパートは

Now to a vegetable plant,

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

農園を作るには

宇宙と同じぐらい不向きな場所です

でも 自然光はいくらか入りますし

But I can offer some natural light

and year-round climate control.

通年の温度調整も可能です

2年が飛ぶように過ぎ

Fast-forward two years later:

やっと 室内で食物を育成できる

we now have window farms,

which are vertical, hydroponic platforms

縦長の養液栽培装置を使った

窓辺の農園が出来上がりました

for food-growing indoors.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

この仕組みを説明すると

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

装置下部のポンプが定期的に養液を上部へ送り

粘土粒に支えられた植物の根に

which then trickles down through plants' root systems

that are suspended in clay pellets --

滴らせます

土は使いません

so there's no dirt involved.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

さて 光と温度は

窓周辺の局所的環境に左右されるので

窓辺の農園には

so a window farm requires a farmer,

農園主が必要になります

どんな作物を窓辺の農園に植えるのか

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

有機栽培するのか否かを

決定するのも農園主です

and whether she is going to feed her food organically.

当初 窓辺の農園は

Back at the time,

a window farm was no more than a technically complex idea

技術的に複雑で

that was going to require a lot of testing.

多くの試行錯誤が必要だと考えられました

And I really wanted it to be an open project,

それで公開プロジェクトにしたかったのです

その理由として 養液栽培が

because hydroponics

is one of the fastest growing areas of patenting

米国で現在 最も特許の数を

増やしている分野であり

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

モンサントのように 食料に関する

数多くの知的財産権を

where we have a lot of corporate intellectual property

企業が占有する分野になる

in the way of people's food.

可能性があるからです

So I decided that, instead of creating a product,

それで私は 製品を作る代わりに

共同開発者たち全員に

what I was going to do

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

この技術を公開することにしました

The first few systems that we created, they kind of worked.

初期に作り上げた装置は何とか上手く作動し

We were actually able to grow about a salad a week

ニューヨークの一般的なアパートの窓辺で

in a typical New York City apartment window.

週に約一皿分のサラダが収穫できました

チェリートマトやキュウリなど

And we were able to grow cherry tomatoes

いろんな野菜を育てることができました

and cucumbers, all kinds of stuff.

でも初期の装置では水漏れがあり

But the first few systems

were these leaky, loud power-guzzlers

音がうるさく 電力消費が大きかったので

マーサ・スチュワートなら絶対に認可しなかったでしょう

that Martha Stewart would definitely never have approved.

（笑）

(Laughter)

So to bring on more codevelopers,

より多くの人に開発に関わってもらおうと

私たちはSNSのサイトを立ち上げ

what we did was we created a social media site

デザインを公開して

on which we published the designs,

それがどのように動くのかを説明し

we explained how they worked,

装置のあらゆる問題点を

and we even went so far

as to point out everything that was wrong with these systems.

公表することまで行いました

And then we invited people all over the world

そして世界中の人々に この装置を作り

一緒に試してみてほしいと呼びかけました

to build them and experiment with us.

So actually now on this website,

今ではこのウェブサイトに

we have 18,000 people.

18,000人が登録しています

And we have window farms all over the world.

窓辺の農園は

世界中に広がりました

What we're doing is what NASA or a large corporation

私たちが行っていることは

NASAや大企業で言えば

would call R&D, or research and development.

R&D つまり研究開発です

私たちはそれを R&D-I-Yと呼びます

But what we call it is R&D-I-Y,

or "research and develop it yourself."

自力で行う研究開発ということです

(Laughter)

例えば ジャクソン氏は

So, for example, Jackson came along

ウォーターポンプの代わりに

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

空気ポンプの使用を勧めてくれました

It took building a whole bunch of systems to get it right,

装置全体の作り直しが必要でしたが

完成すると

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

二酸化炭素の排出量がほぼ半分になりました

多くの方たちが試行錯誤を重ねましたが

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

シカゴのトニー氏は

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

有機肥料の成分を変えることで

for nine months of the year in low-light conditions

光量が少ない環境下でも

by simply changing out the organic nutrients.

イチゴを１年のうち９か月 収穫可能にしました

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

フィンランドの窓辺農園主は

北欧の暗い冬に合わせ

for the dark days of the Finnish winters

ＬＥＤのグローライトを

装置に取り付けました

by outfitting them with LED grow lights

that they're now making open source and part of the project.

今では公開されプロジェクトの一部になっています

So window farms have been evolving

窓辺の農園は ソフトウェアのように

どんどんバージョンアップされて

through a rapid versioning process similar to software.

進化しています

And with every open source project,

このように オープンソースのプロジェクトにおける

the real benefit is the interplay

本当の利点は

between the specific concerns of people customizing their systems

個人的な関心に基づき

装置を改良する人と

for their own particular concerns,

全体的なことに関心を持つ人との間で

and the universal concerns.

相互作用が起きることなのです

So my core team and I

だから 私は中心メンバーとともに

are able to concentrate on the improvements

全員の役に立つような改良に

集中することができますし

that really benefit everyone.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

初心者の方々のニーズにも気を配ることができます

So for do-it-yourselfers,

私たちは DIYの愛好者のために

we provide free, very well-tested instructions

検証を重ねた手引書を無料で提供しています

so that anyone, anywhere around the world,

世界中のどんな人でも 登録料等なしで

can build one of these systems for free.

窓辺の農園を作ることができます

And there's a patent pending on these systems as well

私たちのコミュニティは

that's held by the community.

この装置への特許を出願しています

And to fund the project,

プロジェクトの資金を得るため

we partner to create products

自ら装置を作る時間が持てない

that we then sell to schools and to individuals

学校や個人と契約して

who don't have time to build their own systems.

装置の制作を代行しています

Now within our community, a certain culture has appeared.

コミュニティの内部では

ある文化が生まれています

In our culture, it is better to be a tester

ただアイデアを出すだけでなく

誰かのアイデアを支援し

who supports someone else's idea

than it is to be just the idea guy.

その実験者になる方がよいという文化です

What we get out of this project is support for our own work,

このプロジェクトを通じて

私たちの農園への支援が得られましたし

as well as an experience of actually contributing

ただ電球を新型に変えるといったこと以上に

to the environmental movement

環境保全に対して 積極的な

in a way other than just screwing in new light bulbs.

働きかけをすることができます

でも私たちがここから本当に得たものは

But I think that Eleen expresses best

アイリーン氏が言うように

what we really get out of this,

which is the actual joy of collaboration.

コラボレーションの喜びです

So she expresses here what it's like

自分のアイデアが 遥か遠くに暮らす

to see someone halfway across the world

他の誰かによって形を変えて発展し

having taken your idea, built upon it

その人が自分の貢献に感謝してくれるのは

素晴らしいことだと彼女は言っています

and then acknowledging you for contributing.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

環境保護論者や食に携わる人の言葉を借りると

that we're all talking about as environmentalists and food people,

消費者の行動を

大きく変えようと思ったら

maybe we just need to ditch the term "consumer"

「消費者」という意識を捨て去り

and get behind the people who are doing stuff.

行動を起こしている人を支援しなければなりません

Open source projects tend to have a momentum of their own.

オープンソースのプロジェクトには独自の推進力があります

And what we're seeing is that R&D-I-Y

自発的な研究開発の広まりは

has moved beyond just window farms and LEDs

窓辺の農園やLED照明にとどまらず 太陽光発電や

into solar panels and aquaponic systems.

野菜を育てる養液で魚も養殖するアクアポニックスにも見られます

And we're building upon innovations of generations who went before us.

私たちは 先人が築いてきたものの上に

革新を重ねてきました

And we're looking ahead at generations

未来の世代を考えると

who really need us to retool our lives now.

今こそが暮らし方を改革するときなのです

So we ask that you join us

さあ皆さん 私たちとともに

in rediscovering the value of citizens united,

人々がつながり合うことの価値を

再発見し 今でもなお

and to declare that we are all still pioneers.

我々は開拓者なのだと

宣言しましょう

(Applause)

（拍手）