A garden in my apartment | Britta Riley

Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic Lektor: Mateja Nenadovic

I, like many of you,

Као и многи од вас

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

и ја сам једна од 2 милијарде људи на планети

који живе у градовима.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

Не знам за вас,

but there are days when I palpably feel

али има дана када осећам

how much I rely on other people

колико се ослањам на друге људе

for pretty much everything in my life.

за скоро све у животу.

And some days, that can even be a little scary.

У данашње време то може да буде и помало застрашујуће.

But what I'm here to talk to you about today

Али, данас сам овде да бих вам говорила

о томе како је та међусобна зависност

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

заправо веома моћна друштвена инфраструктура

that we can actually harness

коју можемо искористити

to help heal some of our deepest civic issues,

као помоћ лечењу једнoг од најдубљих грађанских проблема,

if we apply open-source collaboration.

ако применимо отворену сарадњу.

A couple of years ago,

Пре пар година,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

прочитала сам чланак Мајкла Полана у Њујорк Тајмсу

in which he argued that growing even some of our own food

у коме тврди да је узгој макар имало сопствене хране

is one of the best things that we can do for the environment.

једна од најбољих ствари

коју можемо да урадимо за природну средину.

Now at the time that I was reading this,

Били смо усред зиме

it was the middle of the winter

када сам ово читала

and I definitely did not have room for a lot of dirt

и никако нисам имала места за много земље

in my New York City apartment.

у мом стану у Њујорку.

So I was basically just willing to settle

Била сам спремна да се задовољим

for just reading the next Wired magazine

само читањем следећег чланка у магазину ”Wired”

and finding out how the experts were going to figure out

и сазнањем да ће стручњаци разлучити

how to solve all these problems for us in the future.

како да реше све те проблеме за нас у будућности.

Али, управо у томе је била поента

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

коју је Мајкл Полан желео да направи у чланку -

it's precisely when we hand over

а то је да управо када предамо одговорност

the responsibility for all these things to specialists

за све те ствари стручњацима

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

узрокујемо проблеме

које видимо у систему исхране.

So, I happen to know a little bit from my own work

Из сопственог рада знам

about how NASA has been using hydroponics

да НАСА користи хидропоне

to explore growing food in space.

како би истражила узгој хране у свемиру.

And that you can actually get optimal nutritional yield

Можете добити оптималан хранљив усев

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

путем високо квалитетног, течног земљишта

које се полива преко корења биљака.

Now to a vegetable plant,

Биљци порвћа

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

мој стан мора да изгледа

толико страно колико и свемир.

But I can offer some natural light

Али, ја могу да понудим природно светло

and year-round climate control.

и годишњу контролу климе.

Fast-forward two years later:

Убрзајмо две године:

we now have window farms,

сада имамо фарме на прозорима,

which are vertical, hydroponic platforms

то су вертикалне, хидропоничке платформе

for food-growing indoors.

за узгој хране унутра.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

Имамо пумпу на дну,

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

која повремено шаље део течног, хранљивог раствора ка врху,

which then trickles down through plants' root systems

који се затим полако спушта кроз коренски систем биљке

that are suspended in clay pellets --

око кога се налазе пелети глине -

so there's no dirt involved.

дакле нема земље.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

Светлост и темература се мењају,

то је микроклима сваког прозора,

so a window farm requires a farmer,

а прозорској фарми

је потребан и фармер,

а она мора да одлучи

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

које ће врсте усева да посади у своју прозорску фарму,

and whether she is going to feed her food organically.

као и да ли ће своју храну хранити органски.

Back at the time,

Некада, прозоркса фарма није била ништа више

a window farm was no more than a technically complex idea

од технички сложене идеје

that was going to require a lot of testing.

којој је требало много тестирања.

And I really wanted it to be an open project,

Заиста сам желела да то буде пројекат отвореног типа,

јер хидропонија

because hydroponics

is one of the fastest growing areas of patenting

је једна од области патентирања у највећем успону

у САД-у у овом тренутку

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

и могла би постати

још једна област попут ”Монсанто” компаније,

where we have a lot of corporate intellectual property

у којој постоји доста корпоративне, интелектуалне својине

in the way of people's food.

у самом начину на који производе људску храну.

So I decided that, instead of creating a product,

Одлучила сам да ћу, уместо да ставарам производ,

what I was going to do

понудити ово

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

мноштву предузимача.

The first few systems that we created, they kind of worked.

Првих неколико система је некако радило.

We were actually able to grow about a salad a week

Могли смо да узгојимо скоро једну салату недељно

in a typical New York City apartment window.

на типичном прозору њујоршког стана.

And we were able to grow cherry tomatoes

Могли смо да гајимо и чери парадајз,

and cucumbers, all kinds of stuff.

краставац, свашта.

But the first few systems

Први системи су

were these leaky, loud power-guzzlers

цурели и били толико гласни да их

that Martha Stewart would definitely never have approved.

Марта Стјуарт не би дефинитвно одобрила.

(Laughter)

(Смех)

So to bring on more codevelopers,

Доведите још предузимача.

what we did was we created a social media site

Направили смо сајт друштвених медија

on which we published the designs,

на коме смо објавили дизајн,

we explained how they worked,

објаснили како раде

и чак указали на све

and we even went so far

as to point out everything that was wrong with these systems.

што је у тим системима било погрешно.

And then we invited people all over the world

А, онда смо позвали људе широм света

to build them and experiment with us.

да их направе и са нама експериментишу.

So actually now on this website,

Тренутно на сајту

we have 18,000 people.

имамо 18.000 људи.

And we have window farms all over the world.

Имамо и фарме на прозорима

свуда по свету.

What we're doing is what NASA or a large corporation

Ми радимо оно што би

НАСА или нека велика корпорација

would call R&D, or research and development.

назвале ”R&D", или истраживањем и развојем.

But what we call it is R&D-I-Y,

Али, ми га зовемо ”истраживање и развој, уради сам”,

or "research and develop it yourself."

или истражи и развиј га сам.

(Laughter)

So, for example, Jackson came along

На пример,

Џексон је дошао и предложио

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

да користимо ваздушне, уместо водене пумпе.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

Требало је да изградимо много система да бисмо успели,

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

али када јесмо, могли смо

да преполовимо количину произведеног угљен диоксида.

Као и многи други прозорски фармери

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

и Тони, у Чикагу, је експериментисао са узгојем

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

и успео је да добије јагоде

for nine months of the year in low-light conditions

током девет месеци у години, у околностима са мало светла.

by simply changing out the organic nutrients.

То је постигао тако што је само променио органску храну.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

А прозорски фармери у Финској

су прилагодили своје фарме на прозорима

for the dark days of the Finnish winters

тамним данима финских зима

by outfitting them with LED grow lights

тако што су им уградили светла за раст,

that they're now making open source and part of the project.

а то је сада постало део овог пројекта отвореног типа.

So window farms have been evolving

Дакле прозорске фарме се развијају

through a rapid versioning process similar to software.

брзо, кроз верзије,

на начин сличан софтверу.

And with every open source project,

Са сваким пројектом отвореног типа

the real benefit is the interplay

права добробит је заправо мећусобан однос

between the specific concerns of people customizing their systems

одређених брига

људи који те системе мењају по својој потреби

for their own particular concerns,

за своје сопствене,

and the universal concerns.

као и за универзалне бриге.

So my core team and I

Дакле мој основни тим и ја

are able to concentrate on the improvements

смо успели да се усредсредимо на побољшања

that really benefit everyone.

која стварно служе свима.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

Узимамо у обзир и потребе придошлица.

So for do-it-yourselfers,

За уради сам

we provide free, very well-tested instructions

обезбеђујемо бесплантна, добро тестирана упутства

so that anyone, anywhere around the world,

тако да било ко у свету

can build one of these systems for free.

може да изгради овај систем бесплатно.

And there's a patent pending on these systems as well

У току је и патент

that's held by the community.

који поседује ова заједница.

And to fund the project,

А за финансирање овог пројекта

we partner to create products

смо се удружили како бисмо дизајнирали производе

that we then sell to schools and to individuals

које потом продајемо школама и појединцима

who don't have time to build their own systems.

који немају времена да те системе граде сами.

Now within our community, a certain culture has appeared.

У оквиру наше заједнице,

појавила се одређена култура.

In our culture, it is better to be a tester

У нашој култури боље је тестирати

who supports someone else's idea

и подржавати туђе идеје

than it is to be just the idea guy.

него бити само онај који даје идеје.

What we get out of this project is support for our own work,

Из овог пројекта добијамо

подршку за нашу мрежу,

as well as an experience of actually contributing

као и осећај доприноса

to the environmental movement

покрету за заштиту животне средине

in a way other than just screwing in new light bulbs.

другачије него само завртањем нових сијалица.

But I think that Eleen expresses best

Мислим да је Ајлин најбоље описала

what we really get out of this,

оно што из овога добијамо,

which is the actual joy of collaboration.

а то је ужитак у сарадњи.

So she expresses here what it's like

Овде она изражава осећај

to see someone halfway across the world

када видите некога на другој страни света

having taken your idea, built upon it

како је узео вашу идеју, разрадио је

and then acknowledging you for contributing.

а онда вам придао значај за допринос.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

Ако ми, као ти који воле природну средину и храну,

that we're all talking about as environmentalists and food people,

заиста желимо да видимо промене о којима говоримо

у генералном понашању потрошача,

maybe we just need to ditch the term "consumer"

можда само требамо да одбацимо појам ”потрошач”

and get behind the people who are doing stuff.

и подржимо људе који нешто раде.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

Пројекти отвореног типа углавном имају сопствени импулс.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

Данас видимо да је ”истраживање и развој, уради сам”

has moved beyond just window farms and LEDs

превазишло прозорске фарме и ефикасна светла за раст

into solar panels and aquaponic systems.

и прерасло у соларне панеле и остале методе производње хране.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

Градњу заснивамо на иновацијама

генерација пре нас.

And we're looking ahead at generations

Гледамо и у будуће генерације

who really need us to retool our lives now.

због којих морамо да променимо наше садашње животе.

So we ask that you join us

Желимо да се нам се придружите

in rediscovering the value of citizens united,

у поновном откривању вредности

удружених грађана

and to declare that we are all still pioneers.

и да изјавите

да смо сви ми још увек пионири.

(Applause)

(Аплауз)