A garden in my apartment | Britta Riley

Traducător: Miruna Grigorescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Eu, ca mulţi dintre voi,

I, like many of you,

sunt unul din cele 2 miliarde de pământeni

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

care trăiesc în oraşe.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

Şi sunt zile - nu ştiu despre voi -

but there are days when I palpably feel

dar sunt zile în care simt palpabil

how much I rely on other people

cât de mult mă bazez pe alţi oameni

for pretty much everything in my life.

pentru aproape tot din viaţa mea.

And some days, that can even be a little scary.

Şi în unele zile, asta poate fi puţin înspăimântător.

But what I'm here to talk to you about today

Dar sunt aici azi pentru a vă prezenta

modul în care aceeaşi interdependenţă

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

e de fapt o infrastructură socială extrem de puternică

pe care o putem exploata

that we can actually harness

to help heal some of our deepest civic issues,

pentru a ajuta vindecarea unor probleme civice profunde,

if we apply open-source collaboration.

dacă aplicăm colaborarea de tip open-source.

Acum câţiva ani

A couple of years ago,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

am citit un articol scris de jurnalistul Michael Pollan de la New York Times

care pleda pentru cultivarea măcar a unei părţi din prorpia hrană

in which he argued that growing even some of our own food

ca fiind unul din cele mai bune lucruri

is one of the best things that we can do for the environment.

pe care le putem face pentru mediu.

La vremea când citeam asta,

Now at the time that I was reading this,

era în mijlocul iernii

it was the middle of the winter

and I definitely did not have room for a lot of dirt

şi nu aveam loc pentru o mulţime de răsaduri

în apartamentul meu din New York.

in my New York City apartment.

So I was basically just willing to settle

Aşa că m-am mulțumit

for just reading the next Wired magazine

să citesc următorul număr din revista Wired

and finding out how the experts were going to figure out

pentru a afla cum vor rezolva experţii

how to solve all these problems for us in the future.

toate aceste probleme pentru noi în viitor.

Dar chiar asta era ideea centrală

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

pe care o susţinea Michael Pollan în articolul său -

it's precisely when we hand over

şi anume că exact atunci când transferăm

the responsibility for all these things to specialists

specialiştilor responsabilitatea pentru toate aceste lucruri

creăm tipul de probleme

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

pe care le vedem în sistemul alimentaţiei.

So, I happen to know a little bit from my own work

Aşa că, din întâmplare ştiu câte ceva din profesia mea

about how NASA has been using hydroponics

despre cum utilizează NASA metoda hidroponică

to explore growing food in space.

pentru a cultiva hrană în spaţiu.

Se pot obţine rezultate nutriţionale optime

And that you can actually get optimal nutritional yield

prin expunerea la un sol lichid de înaltă calitate

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

a rădăcinilor plantelor.

Pentru o plantă

Now to a vegetable plant,

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

apartamentul meu trebuie că e

tot atât de străin ca spaţiul extraterestru.

Dar pot oferi lumină naturală

But I can offer some natural light

and year-round climate control.

şi control climatic tot anul.

Derulând înaine doi ani:

Fast-forward two years later:

avem acum ferme de fereastră,

we now have window farms,

which are vertical, hydroponic platforms

platforme hidroponice verticale

pentru cultivarea hranei în interior.

for food-growing indoors.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

Funcţionează cu ajutorul unei pompe, la bază,

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

care trimite periodic lichid hrănitor la vârf,

care se prelinge apoi prin sistemul de rădăcini al plantelor

which then trickles down through plants' root systems

that are suspended in clay pellets --

suspendate în granule de argilă -

deci nu implică răsaduri de pământ.

so there's no dirt involved.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

Lumina şi temperatura variază

în funcţie de microclimatul fiecărei ferestre,

aşa că o fermă de fereastră

so a window farm requires a farmer,

are nevoie de un fermier

care să decidă

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

ce fel de culturi va alege pentru ferma sa,

şi dacă va hrăni plantele organic.

and whether she is going to feed her food organically.

La momentul respectiv o fermă de fereastră era doar

Back at the time,

a window farm was no more than a technically complex idea

o idee tehnică complexă

that was going to require a lot of testing.

care urma să necesite multă testare.

And I really wanted it to be an open project,

Mi-am dorit mult să fie un proiect deschis,

pentru că hidroponica în prezent

because hydroponics

is one of the fastest growing areas of patenting

e pe cale să devină rapid un domeniu brevetat

în Statele Unite

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

cu potențial să devină

o altă zonă ca Monsanto,

where we have a lot of corporate intellectual property

unde avem multă proprietate intelectuală corporativă

in the way of people's food.

stând în calea hranei populației.

So I decided that, instead of creating a product,

Aşa că am decis ca, în loc să creez un produs,

mai bine să deschid această opțiune

what I was going to do

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

unui număr mare de co-dezvoltatori.

The first few systems that we created, they kind of worked.

Primele sisteme pe care le-am creat au funcţionat oarecum.

We were actually able to grow about a salad a week

Am putut cultiva cam o salată pe săptămână

in a typical New York City apartment window.

într-o fereastră tipică a unui apartament newyorkez.

Şi am putut cultiva roşii cherry,

And we were able to grow cherry tomatoes

castraveţi, tot felul de lucruri.

and cucumbers, all kinds of stuff.

Dar primele sisteme

But the first few systems

were these leaky, loud power-guzzlers

erau maşinării zgomotoase ce pierdeau lichid şi consumau mult,

cu care Martha Stewart sigur n-ar fi fost de acord.

that Martha Stewart would definitely never have approved.

(Râsete)

(Laughter)

So to bring on more codevelopers,

Pentru a implica mai mulţi co-dezvoltatori,

am creat un site de social media

what we did was we created a social media site

pe care am publicat proiectele,

on which we published the designs,

am explicat cum funcţionează,

we explained how they worked,

şi am mers chiar atât de departe

and we even went so far

as to point out everything that was wrong with these systems.

până la a indica toate defectele acestor sisteme.

And then we invited people all over the world

Apoi am invitat oameni din toată lumea

să le construiască şi să experimenteze împreună cu noi.

to build them and experiment with us.

So actually now on this website,

Aşa că acum pe acest website

we have 18,000 people.

avem 18.000 de oameni.

And we have window farms all over the world.

Şi avem ferme de fereastră

în toată lumea.

What we're doing is what NASA or a large corporation

Ce facem noi

e ceea ce NASA sau o mare corporaţie

would call R&D, or research and development.

ar numi cercetare şi dezvoltare.

dar noi o numim cercetare

But what we call it is R&D-I-Y,

or "research and develop it yourself."

şi dezvoltare prin forţe proprii.

(Laughter)

De exemplu,

So, for example, Jackson came along

Jackson ni s-a alăturat şi a sugerat

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

să folosim pompe de aer, nu de apă.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

Au trebuit construite multe sisteme pentru a le perfecta,

dar odată finisate,

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

am redus la jumătate amprenta de carbon.

Tony din Chicago s-a apucat de experimente de cultivare,

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

ca mulți alţi fermieri de fereastră,

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

şi a reuşit să obțină căpşuni proaspete

for nine months of the year in low-light conditions

nouă luni pe an în condiţii de iluminat scăzut

by simply changing out the organic nutrients.

doar prin schimbarea nutrienţilor organici.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

Iar fermieri de fereastră din Finlanda

şi-au adaptat fermele de fereastră

for the dark days of the Finnish winters

pentru zilele întunecoase ale iernii finlandeze

prin dotare suplimentară cu becuri LED

by outfitting them with LED grow lights

that they're now making open source and part of the project.

pe care acum le fac open source şi parte din proiect.

So window farms have been evolving

Deci fermele de fereastră au evoluat

printr-un proces rapid de diversificare

through a rapid versioning process similar to software.

asemănător programelor de calculator.

And with every open source project,

Şi ca în orice proiect open-source,

the real benefit is the interplay

beneficiul real este îngemănarea

between the specific concerns of people customizing their systems

dintre contingențele distinctive

ale persoanelor ce îşi adaptează sistemele

for their own particular concerns,

la condițiile lor specifice

and the universal concerns.

şi la preocupările universale.

So my core team and I

Aşa că eu și echipa mea de bază

are able to concentrate on the improvements

ne putem concentra pe îmbunătăţirile

de care beneficiază toată lumea.

that really benefit everyone.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

Putem astfel adresa şi nevoile nou-veniţilor.

So for do-it-yourselfers,

Aşa că voi, cei care meşteriţi singuri -

we provide free, very well-tested instructions

noi furnizăm gratuit instrucţiuni foarte bine testate

so that anyone, anywhere around the world,

astfel ca oricine, oriunde în lume,

can build one of these systems for free.

să poată construi aceste sisteme gratuit.

And there's a patent pending on these systems as well

E în lucru un proces de brevetare al acestor sisteme,

that's held by the community.

deţinut de comunitate.

And to fund the project,

Iar pentru a finanţa proiectul,

we partner to create products

devenim parteneri pentru crearea produselor

that we then sell to schools and to individuals

pe care ulterior le vindem şcolilor şi indivizilor

who don't have time to build their own systems.

care nu au timp să-şi construiască propriile sisteme.

Now within our community, a certain culture has appeared.

În cadrul comunităţii noastre

a apărut un anume consens,

In our culture, it is better to be a tester

în care e mai bine să testezi,

sprijinind ideea altcuiva,

who supports someone else's idea

than it is to be just the idea guy.

decât să fii doar tipul cu ideea.

What we get out of this project is support for our own work,

Din acest proiect obținem

sprijin pentru munca noastră,

as well as an experience of actually contributing

dar şi experienţa de a contribui efectiv

to the environmental movement

la mişcarea pentru mediu

in a way other than just screwing in new light bulbs.

altfel decât doar a schimba becurile.

Dar cred că Eileen exprimă cel mai bine,

But I think that Eleen expresses best

ce câștigîm din asta

what we really get out of this,

which is the actual joy of collaboration.

e bucuria colaborării.

So she expresses here what it's like

Ea exprimă aici ce simți

to see someone halfway across the world

văzând pe cineva pe cealaltă parte a Pământului

having taken your idea, built upon it

că ia ideea ta, construieşte pornind de la ea

şi apoi îţi mulţumeşte pentru contribuţie.

and then acknowledging you for contributing.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

Dacă vrem cu adevărat să vedem acea schimbare majoră în comportamentul consumatorului

that we're all talking about as environmentalists and food people,

despre care tot vorbim,

preocupaţi fiind de mediu şi hrană,

maybe we just need to ditch the term "consumer"

poate trebuie să abandonăm termenul "consumator"

and get behind the people who are doing stuff.

şi să-i susţinem pe cei ce fac ceva.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

Proiectele open-source tind să aibă o impulsionare proprie.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

Suntem martorii faptului că proiectul nostru

has moved beyond just window farms and LEDs

a depăşit faza fermelor de fereastră şi a LED-urilor

into solar panels and aquaponic systems.

către panouri solare şi sisteme aquaponice.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

Şi avem la bază inovaţiile

generaţiilor ce ne-au premers.

And we're looking ahead at generations

Şi privim în viitor spre generaţii

who really need us to retool our lives now.

care au nevoie ca noi să ne reutilăm vieţile acum.

So we ask that you join us

Aşa că vă invităm să veniţi alături de noi

in rediscovering the value of citizens united,

în redescoperirea valorii

cetăţenilor uniți,

and to declare that we are all still pioneers.

şi să declarăm

că suntem cu toţii încă pionieri.

(Applause)

(Aplauze)