A garden in my apartment | Britta Riley

Fordító: Zoltan Toth Lektor: Krisztian Stancz

Én, mint sokan közületek,

I, like many of you,

egyike vagyok azon 2 milliárd embernek a Földön,

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

aki városban él.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

Vannak napok -- nem tudom ti hogy vagytok ezzel --,

but there are days when I palpably feel

amikor túlságosan is érzem,

how much I rely on other people

mennyire függök másoktól

for pretty much everything in my life.

az élet szinte minden területén.

And some days, that can even be a little scary.

Néha ez kicsit megijeszt.

But what I'm here to talk to you about today

De amiről ma beszélni szeretnék

az, hogy ez a kölcsönös függés

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

valójában egy rendkívül erős társadalmi háló,

amit arra használhatunk,

that we can actually harness

to help heal some of our deepest civic issues,

hogy a legmélyebb közösségi problémáink némelyikét megoldjuk

if we apply open-source collaboration.

a nyílt forrású együttműködéssel.

Néhány éve

A couple of years ago,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

olvastam egy cikket a New York Timesnak író Michael Pollantől

amiben amellett érvelt, hogy ha a saját élelmünk csak egy részét

in which he argued that growing even some of our own food

magunk termesztjük, az az egyik

is one of the best things that we can do for the environment.

legjobb dolog amit a környezetért tehetünk.

Amikor ezt olvastam,

Now at the time that I was reading this,

a tél közepén jártunk,

it was the middle of the winter

and I definitely did not have room for a lot of dirt

és egyáltalán nem volt hely nálam földnek

a New York-i lakásomban.

in my New York City apartment.

So I was basically just willing to settle

Jobb híján kész voltam elfogadni,

for just reading the next Wired magazine

hogy elolvasom a Wired magazin következő számában,

and finding out how the experts were going to figure out

a szakértők hogyan találják ki

how to solve all these problems for us in the future.

a megoldást a jövő minden problémájára helyettünk.

De pont ez volt Michael Pollan

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

cikkének a lényege --

it's precisely when we hand over

épp azzal, hogy szakértőkre hárítjuk

the responsibility for all these things to specialists

a felelősséget mindenre vonatkozóan,

okozzuk a gondokat

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

amiket az élelmezésben látunk.

So, I happen to know a little bit from my own work

Saját munkámból kifolyólag tudom,

about how NASA has been using hydroponics

hogy a NASA kísérletezett a hidropóniával

to explore growing food in space.

az űrben való növénytermesztés lehetőségeként.

Megfelelő tápértékű növényeket

And that you can actually get optimal nutritional yield

lehet termelni, ha bizonyos jó minőségű folyékony

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

tápanyagokkal öntözzük a gyökereket.

Egy zöldségnek

Now to a vegetable plant,

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

a lakásom legalább annyira

idegen közeg, mint a világűr.

De van nálam természetes fény,

But I can offer some natural light

and year-round climate control.

és egész évben szabályozott légkör.

Két évvel később:

Fast-forward two years later:

ablakban termesztünk,

we now have window farms,

which are vertical, hydroponic platforms

függőleges, hidropóniás állványokon,

amik kifejezetten beltéri termesztésre valók.

for food-growing indoors.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

Úgy működik, hogy egy szivattyú az alján

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

megfelelő időközönként tápoldatot juttat a tetejére

ami lecsöpög a növények gyökerein.

which then trickles down through plants' root systems

that are suspended in clay pellets --

A gyökerek agyag pelletben állnak,

így nincs föld a rendszerben.

so there's no dirt involved.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

Mivel a fény és a hőmérséklet

minden ablakban más mikroklímát teremt,

egy ilyen farmnak

so a window farm requires a farmer,

farmerre van szüksége,

akinek el kell döntenie,

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

milyen növényeket fog termeszteni,

és hogy szerves tápoldattal akarja-e táplálni?

and whether she is going to feed her food organically.

Akkor még az ablakban termesztés

Back at the time,

a window farm was no more than a technically complex idea

csak egy bonyolult ötlet volt,

that was going to require a lot of testing.

ami sok kísérletezést kívánt.

And I really wanted it to be an open project,

De én azt akartam, hogy nyitott projekt legyen,

mert a hidropónia

because hydroponics

is one of the fastest growing areas of patenting

az egyik leggyorsabban növekvő szabadalmi terület

az Egyesült Államokban,

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

és könnyen egy

Monsantóhoz hasonló területté válhat,

where we have a lot of corporate intellectual property

ahol rengeteg ipari szellemi termék áll

in the way of people's food.

az emberek élelmének útjában.

So I decided that, instead of creating a product,

Ezért egy termék létrehozása helyett,

én inkább nyitottam

what I was going to do

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

egy nagy csoport társfejlesztő felé.

The first few systems that we created, they kind of worked.

Az első néhány megoldás úgy-ahogy működött.

We were actually able to grow about a salad a week

Nagyjából heti egy salátát meg tudtunk termelni

in a typical New York City apartment window.

egy átlagos New York-i ablakban.

Termesztettünk koktélparadicsomot és

And we were able to grow cherry tomatoes

uborkát, mindenfélét.

and cucumbers, all kinds of stuff.

De az első néhány rendszer

But the first few systems

were these leaky, loud power-guzzlers

csöpögős, hangos energiafaló volt,

amit Martha Stewart sosem engedne.

that Martha Stewart would definitely never have approved.

(Nevetés)

(Laughter)

So to bring on more codevelopers,

Hogy társfejlesztőket toborozzunk,

létrehoztunk egy közösségi oldalt,

what we did was we created a social media site

amin nyilvánosságra hoztuk a terveket,

on which we published the designs,

és elmagyaráztuk hogy működnek.

we explained how they worked,

Sőt, megemlítettük

and we even went so far

as to point out everything that was wrong with these systems.

a gyenge pontokat is a rendszerben.

And then we invited people all over the world

Eztán megkértünk mindenkit,

hogy készítsék el ők is, és kísérletezzenek velünk.

to build them and experiment with us.

So actually now on this website,

Jelenleg ezen a honlapon

we have 18,000 people.

18.000 tagunk van.

And we have window farms all over the world.

Akik ablakban termesztenek

világszerte.

What we're doing is what NASA or a large corporation

Amit mi csinálunk,

a NASA vagy egy nagy cég

would call R&D, or research and development.

kutatás-fejlesztésnek hív.

De mi a

But what we call it is R&D-I-Y,

or "research and develop it yourself."

'kutasd és fejleszd magad' híve vagyunk.

(Laughter)

Például:

So, for example, Jackson came along

Jackson azt javasolta,

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

hogy levegőpumpát használjunk vízpumpa helyett.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

Sokszor próbálkoztunk mire sikerült,

de ezzel majdnem

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

felére csökkentettük az ökolábnyomunkat.

Tony Chicagóban növekedési kísérleteket végzett,

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

mint sok más farmer,

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

és az eprei az év 9 hónapjában

for nine months of the year in low-light conditions

teremnek fényszegény környezetben

by simply changing out the organic nutrients.

egyszerűen a megfelelő tápanyagoknak köszönhetően.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

Finn ablakban termesztők

az ottani telek sötét napjaihoz

for the dark days of the Finnish winters

alakították a farmjaikat

LED lámpák felszerelésével.

by outfitting them with LED grow lights

that they're now making open source and part of the project.

Ezt ők megosztották és már részei a projektnek.

So window farms have been evolving

Így az ablakban való termesztés

a szoftverekhez hasonló gyors, verzió alapú fejlődésen

through a rapid versioning process similar to software.

ment keresztül.

And with every open source project,

Minden nyílt projekt

the real benefit is the interplay

valódi haszna a közjáték,

between the specific concerns of people customizing their systems

azon bizonyos igények,

amik alapján az emberek a saját igényeik

for their own particular concerns,

szerint alakítják a rendszert,

and the universal concerns.

és az általános igények közt.

So my core team and I

Így a törzscsapat és én

are able to concentrate on the improvements

a fejlesztésekre koncentrálhatunk

ami mindenkinek a javára válik.

that really benefit everyone.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

És az új tagok szükségleteire is figyelhetünk.

So for do-it-yourselfers,

Tehát a barkácsolni vágyóknak

we provide free, very well-tested instructions

ingyenes, kipróbált útmutatót adunk,

so that anyone, anywhere around the world,

hogy bárki, bárhol a világon

can build one of these systems for free.

ingyen építhessen hasonló rendszert.

And there's a patent pending on these systems as well

Elbírálás alatt van egy szabadalom ezekre a rendszerekre

that's held by the community.

ami a közösség tulajdona.

And to fund the project,

A projekt finanszírozására

we partner to create products

olyan termékeket kínálunk,

that we then sell to schools and to individuals

melyeket olyan iskolák és magánszemélyek vehetnek,

who don't have time to build their own systems.

akiknek nincs idejük maguk barkácsolni.

Now within our community, a certain culture has appeared.

A mi közösségünkben

kialakult egy kultúra.

In our culture, it is better to be a tester

Ebben jobb olyan tesztelőnek lenni,

aki más ötletét próbálja,

who supports someone else's idea

than it is to be just the idea guy.

mint ötletgazdának lenni.

What we get out of this project is support for our own work,

Ettől a projekttől

támogatást kapunk a munkánkhoz,

as well as an experience of actually contributing

és jobban hozzájárulunk

to the environmental movement

a környezetvédő mozgalomhoz,

in a way other than just screwing in new light bulbs.

mintha csupán kicserélnénk a villanykörtéinket.

Ahogy Eileen mondja:

But I think that Eleen expresses best

ennek az egésznek a valódi haszna

what we really get out of this,

which is the actual joy of collaboration.

az együttműködés öröme.

So she expresses here what it's like

Ő itt fejezi ki milyen érzés,

to see someone halfway across the world

hogy valaki a világ túloldalán

having taken your idea, built upon it

fogja az ötleted, továbbfejleszti,

és elismer a segítségedért.

and then acknowledging you for contributing.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

Ha tényleg szeretnénk a fogyasztói szokások

that we're all talking about as environmentalists and food people,

széleskörű változását

-- legyünk környezetvédők vagy ínyencek --

maybe we just need to ditch the term "consumer"

lehet, hogy a csak a "fogyasztó" címkét kellene elhagynunk,

and get behind the people who are doing stuff.

és azon emberek mögé állnunk, akik csinálnak valamit.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

A nyílt projekteknek saját lendületük van.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

Úgy látjuk, hogy a 'kutasd-fejleszd-csináld magad'

has moved beyond just window farms and LEDs

túlnőtt az ablakban termesztésen és a LED-en,

into solar panels and aquaponic systems.

a napelem és az akvapóniás rendszer felé.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

Mi az előző generációk

innovációiból építkezünk.

And we're looking ahead at generations

És olyan generációkra gondolunk előre,

who really need us to retool our lives now.

akikért most kell újragondolni az életünket.

So we ask that you join us

Ezért azt kérjük csatlakozz,

in rediscovering the value of citizens united,

hogy újra felfedezzük

a polgárok összefogásának értékét,

and to declare that we are all still pioneers.

és hogy kijelentsük,

hogy még mindig mind pionírok vagyunk.

(Applause)

(Taps)