A garden in my apartment | Britta Riley

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Ilaria Burani

Io, come molti di voi,

I, like many of you,

faccio parte di quei due miliardi di persone sulla terra

am one of the two billion people on Earth who live in cities.

che vive nelle città.

And there are days -- I don't know about the rest of you --

E a volte ci sono giorni - non so se capita anche a voi -

but there are days when I palpably feel

in cui sento palesemente

how much I rely on other people

quanto io dipenda da altre persone

for pretty much everything in my life.

in quasi tutti gli aspetti della mia vita.

And some days, that can even be a little scary.

E alcuni giorni lo trovo anche un po' terrificante.

But what I'm here to talk to you about today

Ma oggi sono qui per parlarvi

di come questa stessa interdipendenza

is how that same interdependence

is actually an extremely powerful social infrastructure

sia in realtà una struttura sociale estremamente potente

che in effetti possiamo sfruttare

that we can actually harness

to help heal some of our deepest civic issues,

per contribuire a risolvere alcune delle nostre più profonde problematiche civili

if we apply open-source collaboration.

se solo utilizziamo una collaborazione open-source.

Un paio di anni fa,

A couple of years ago,

I read an article by New York Times writer Michael Pollan,

lessi sul New York Times un articolo di Michael Pollan

in cui sosteneva che coltivare anche solo un po' del proprio cibo

in which he argued that growing even some of our own food

è una delle azioni migliori

is one of the best things that we can do for the environment.

che possiamo fare per l'ambiente.

Al momento in cui leggevo l'articolo,

Now at the time that I was reading this,

eravamo in pieno inverno

it was the middle of the winter

and I definitely did not have room for a lot of dirt

e di certo non avrei saputo dove mettere della terra

nel mio appartamento a New York.

in my New York City apartment.

So I was basically just willing to settle

Quindi stavo già per rassegnarmi

for just reading the next Wired magazine

e limitarmi a leggere il nuovo numero di Wired

and finding out how the experts were going to figure out

per scoprire come gli esperti sarebbero riusciti

how to solve all these problems for us in the future.

a risolvere al nostro posto tutti questi problemi in futuro.

Ma in effetti era proprio questa la questione

But that was actually exactly the point

that Michael Pollan was making in this article --

affrontata da Michael Pollan nel suo articolo -

it's precisely when we hand over

che è proprio quando si delega

the responsibility for all these things to specialists

la responsabilità di tutte queste cose agli specialisti

che causiamo tutti i problemi

that we cause the kind of messes that we see with the food system.

che vediamo nel sistema alimentare.

So, I happen to know a little bit from my own work

Si dà il caso che grazie al mio lavoro io sappia

about how NASA has been using hydroponics

come la NASA utilizza metodi idroponici

to explore growing food in space.

per studiare come coltivare cibo nello spazio.

Ed effettivamente si può ottenere il massimo rendimento nutrizionale

And that you can actually get optimal nutritional yield

facendo colare una specie di terriccio liquido di alta qualità

by running a kind of high-quality liquid soil over plants' root systems.

sull'apparato radicale delle piante.

Ora, per coltivare delle piantine

Now to a vegetable plant,

my apartment has got to be about as foreign as outer space.

il mio appartamento è probabilmente

un ambiente tanto ostile quanto lo spazio.

Ma io posso fornire un po' di luce naturale

But I can offer some natural light

and year-round climate control.

e clima controllato tutto l'anno.

Facciamo un passo avanti di due anni:

Fast-forward two years later:

ora abbiamo delle coltivazioni a finestra

we now have window farms,

which are vertical, hydroponic platforms

che sono supporti verticali idroponici

per coltivare cibo in appartamento.

for food-growing indoors.

And the way it works is that there's a pump at the bottom,

Funziona grazie ad una pompa nella parte inferiore

which periodically sends this liquid nutrient solution up to the top,

che periodicamente spinge verso l'alto parte della soluzione nutritiva,

che poi gocciola attraverso l'apparato radicale delle piante

which then trickles down through plants' root systems

that are suspended in clay pellets --

le quali sono sospese in granuli di argilla -

quindi non rimane terra.

so there's no dirt involved.

Now light and temperature vary with each window's microclimate,

La luce e la temperatura variano

in base al microclima di ogni finestra,

quindi, una coltivazione idroponica

so a window farm requires a farmer,

necessita di un agricoltore

che decida

and she must decide

what kind of crops she is going to put in her window farm,

che tipo di raccolto vuole nella sua coltivazione a finestra,

e se lo vorrà biologico o meno.

and whether she is going to feed her food organically.

Al tempo, una coltivazione a finestra non era altro

Back at the time,

a window farm was no more than a technically complex idea

che un'idea tecnicamente complessa

that was going to require a lot of testing.

che avrebbe richiesto molte prove e test.

And I really wanted it to be an open project,

Ed io volevo davvero che fosse un progetto aperto,

perché quello dell'idroponica

because hydroponics

is one of the fastest growing areas of patenting

è uno dei settori in cui i brevetti si stanno moltiplicando

negli Stati Uniti al momento

in the United States right now,

and could possibly become another area like Monsanto,

e potrebbe diventare

un'altra area come Monsanto,

where we have a lot of corporate intellectual property

dove c'è molta proprietà intellettuale d'impresa

in the way of people's food.

che impedisce alle persone di accedere al cibo.

So I decided that, instead of creating a product,

Così ho deciso che, invece di creare un prodotto,

quello che avrei fatto

what I was going to do

was open this up to a whole bunch of codevelopers.

era aprire questo progetto a un intero gruppo di co-sviluppatori.

The first few systems that we created, they kind of worked.

I primi sistemi che abbiamo creato in qualche modo funzionavano.

We were actually able to grow about a salad a week

Infatti siamo riusciti a coltivare un'insalata alla settimana

in a typical New York City apartment window.

nella finestra di un tipico appartamento di New York.

E siamo riusciti a coltivare pomodori ciliegini,

And we were able to grow cherry tomatoes

cetrioli e ogni sorta di prodotti.

and cucumbers, all kinds of stuff.

Tuttavia, i primi sistemi

But the first few systems

were these leaky, loud power-guzzlers

erano rumorosi, consumavano molta energia e perdevano da ogni parte,

cose che Martha Stewart non avrebbe assolutamente approvato.

that Martha Stewart would definitely never have approved.

(Risate)

(Laughter)

So to bring on more codevelopers,

Quindi, per attirare più co-sviluppatori,

abbiamo creato un sito di social network

what we did was we created a social media site

su cui pubblicavamo i disegni,

on which we published the designs,

spiegavamo come funzionavano

we explained how they worked,

e sottolineavamo persino

and we even went so far

as to point out everything that was wrong with these systems.

tutto ciò che funzionava male in questi sistemi.

And then we invited people all over the world

E poi abbiamo invitato gente di tutto il mondo

a costruirli e sperimentare con noi.

to build them and experiment with us.

So actually now on this website,

Ad oggi, su questo sito

we have 18,000 people.

contiamo 18000 persone.

And we have window farms all over the world.

E abbiamo coltivazioni idroponiche

in tutto il mondo.

What we're doing is what NASA or a large corporation

Quello che stiamo facendo

è quello che la NASA o una grande multinazionale

would call R&D, or research and development.

chiamerebbe R&D, ovvero ricerca e sviluppo.

Ma noi lo chiamiamo la R&D-I-Y,

But what we call it is R&D-I-Y,

or "research and develop it yourself."

ovvero ricerca e sviluppo fai da te.

(Laughter)

In questo modo, ad esempio,

So, for example, Jackson came along

Jackson ci ha suggerito

and suggested that we use air pumps instead of water pumps.

di utilizzare pompe ad aria al posto di pompe ad acqua.

It took building a whole bunch of systems to get it right,

Abbiamo dovuto costruire moltissimi sistemi prima di trovare quello giusto,

ma una volta trovato, siamo stati in grado

but once we did, we were able to cut our carbon footprint nearly in half.

di ridurre della metà le nostre impronte di carbonio.

Tony di Chicago sta portando avanti colture sperimentali

Tony in Chicago has been taking on growing experiments,

come molti altri agricoltori in finestra

like lots of other window farmers,

and he's been able to get his strawberries to fruit

ed è riuscito a far maturare le sue fragole

for nine months of the year in low-light conditions

per nove mesi all'anno in condizioni di scarsa luminosità,

by simply changing out the organic nutrients.

semplicemente modificando i nutrienti biologici.

And window farmers in Finland have been customizing their window farms

E in Finlandia gli agricoltori in finestra

hanno personalizzato le loro coltivazioni idroponiche

for the dark days of the Finnish winters

per i giorni bui degli inverni finlandesi,

dotandole di lampade a LED

by outfitting them with LED grow lights

that they're now making open source and part of the project.

che ora hanno messo in open source all'interno del progetto.

So window farms have been evolving

Così le coltivazioni idroponiche si sono evolute

versione dopo versione,

through a rapid versioning process similar to software.

un po' come un software.

And with every open source project,

E in ogni progetto open source,

the real benefit is the interplay

il vero vantaggio è l'interazione

between the specific concerns of people customizing their systems

tra le preoccupazioni specifiche

di coloro che personalizzano i propri sistemi

for their own particular concerns,

in base ai loro bisogni particolari

and the universal concerns.

e alle esigenze di tutti.

So my core team and I

In questo modo io e il mio team

are able to concentrate on the improvements

possiamo concentrarci sui miglioramenti

che davvero vanno a vantaggio di tutti.

that really benefit everyone.

And we're able to look out for the needs of newcomers.

E possiamo concentrarci sui bisogni dei nuovi arrivati​​.

So for do-it-yourselfers,

Quindi, per gli amanti del fai da te,

we provide free, very well-tested instructions

mettiamo a disposizione un manuale gratuito ben rodato

so that anyone, anywhere around the world,

in modo che chiunque nel mondo

can build one of these systems for free.

possa costruire gratuitamente uno di questi sistemi.

And there's a patent pending on these systems as well

Per questi sistemi c'è anche un brevetto in corso di approvazione

that's held by the community.

depositato dalla comunità.

And to fund the project,

E per finanziare il progetto,

we partner to create products

troviamo partner per creare prodotti

that we then sell to schools and to individuals

che poi vendiamo alle scuole e ai privati

who don't have time to build their own systems.

che non hanno tempo per costruire i propri sistemi.

Now within our community, a certain culture has appeared.

E ora all'interno della nostra comunità

è nata una certa cultura.

In our culture, it is better to be a tester

Nella nostra cultura, è meglio essere colui che effettua i test

e che sostiene l'idea di un'altra persona,

who supports someone else's idea

than it is to be just the idea guy.

piuttosto che essere solo colui che ha avuto quell'idea.

What we get out of this project is support for our own work,

Quello che otteniamo da questo progetto

è il sostegno per il nostro lavoro,

as well as an experience of actually contributing

oltre all'esperienza di contribuire efficacemente

to the environmental movement

alla tutela dell'ambiente

in a way other than just screwing in new light bulbs.

in un modo che non sia solo cambiare nuove lampadine.

Ma penso che Eileen abbia espresso al meglio

But I think that Eleen expresses best

ciò che realmente otteniamo da questo progetto,

what we really get out of this,

which is the actual joy of collaboration.

ovvero la gioia autentica della collaborazione.

So she expresses here what it's like

Lei qui esprime cosa significa

to see someone halfway across the world

vedere qualcuno dall'altra parte del mondo

having taken your idea, built upon it

prendere la tua idea, svilupparla

e poi riconoscere il tuo contributo.

and then acknowledging you for contributing.

If we really want to see the kind of wide consumer behavior change

Se davvero vogliamo vedere un cambiamento nel comportamento dei consumatori,

that we're all talking about as environmentalists and food people,

di cui tutti parliamo,

e di cui parlano gli ambientalisti e coloro che si occupano di alimentazione,

maybe we just need to ditch the term "consumer"

forse dovremmo solo sbarazzarci del termine "consumatore"

and get behind the people who are doing stuff.

e sostenere le persone che stanno facendo qualcosa.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

I progetti open source tendono ad avere uno slancio proprio.

And what we're seeing is that R&D-I-Y

E quello che stiamo vedendo è che la R&D-I-Y

has moved beyond just window farms and LEDs

è andata oltre le semplici coltivazioni a finestra e le lampade a LED

into solar panels and aquaponic systems.

per passare ai pannelli solari e all'idroponica.

And we're building upon innovations of generations who went before us.

Stiamo costruendo sulle innovazioni

delle generazioni che ci hanno preceduto.

And we're looking ahead at generations

E stiamo guardando alle generazioni future

who really need us to retool our lives now.

che hanno davvero bisogno di noi per rinnovare le nostre vite, ora.

So we ask that you join us

Quindi vi chiediamo di unirvi a noi

in rediscovering the value of citizens united,

nella riscoperta del valore

dell'unione dei cittadini,

and to declare that we are all still pioneers.

e nel dichiarare

che siamo ancora tutti pionieri.

(Applause)

(Applausi)